И все такое прочее Çeviri İspanyolca

Болтают, что эта старая конура заколдована, и все такое прочее.

Dicen que ese viejo lugar esta hechizado o embrujado, o el asunto es que espantan.

Вы собрались тут, чтобы подслушивать, вынюхивать и все такое прочее.

Han estado murmurando y escuchando sabiendo quién era yo.

Торжественная речь, знаменательное событие и все такое прочее?

El chat de bits, ocasión trascendental y todo eso?

Он идет на улицу и подсаживается на травку, и все такое прочее.

Toca todo el día, se coloca con todo tipo de cosas...

Пахал бы как проклятый и все такое прочее.

Quemar la vela por ambos extremos y todo eso.

Все хорошо знают историю Титаника - оркестр играл до тех пор, пока не наступил внезапный конец и все такое прочее.

Todos saben las historias del Titanic, la nobleza, la música hasta el final y eso.

А также Тобенек Парк и все такое прочее...

Sí, y el parque Taubeneck, etcétera, etcétera.

Я его любила, а ребенок мешает любви и все такое прочее.

Lo amé pero los bebés lo echan a perder.

Конфетти и все такое прочее.

Confetti y toda esa basura.

И все такое прочее.

Esas cosas.

В смысле, древние способы лечения, и все такое прочее.

Técnicas de sanación antiguas, y todo eso.

- Ну та, чья красота привела к гибели тысячи судов и все такое прочее.

El rostro que echó al agua mil barcos.

Суёшь его в игровой автомат и дисплей показывает сколько там внутри, когда он выплатил последний, и все такое прочее.

Lo pones en una tragaperras y una pantalla te dice cuánto hay dentro, cuándo dio premio, cosas así.

Мазолов, ребенок и все такое прочее, это просто фантастика.

Felicidades por el bebé. Me parece fantástico.

Как сражаться, как обладать женщиной, как сдирать шкуру со зверя, и все такое прочее.

Cómo luchar copular y despellejar animales, etcétera.

Дескать, он жену свою с лестницы спустил, и все такое прочее.

La gente siempre hablaba,

Также есть поощрительная премия, использование корпоративного автомобиля, счет на оплату текущих расходов, и все такое прочее.

Hay también bonos por firmar el contrato. Uso del coche de la compañía, cuenta de gastos, blah, blah, blah.

Ну, знаешь, перелет, перемена климата и все такое прочее.

Ya sabes, entre el viaje y el cambio de clima y todo eso.

Чувствует себя как в тюрьме, и все такое прочее

"Me siento encarcelada, bla bla bla..."

Такие вещи как... "нехватка наличности" и "внешнее финансирование" и "квартальное падение", и все такое прочее.

Cosas como "falta de liquidez", "apalancamiento" "disminución trimestral" y bla, bla, bla.

Да, ты будешь седеть, спать, кровь из носу и все такое прочее! Все такое прочее?

De acuerdo ¿ ves a aquel sujeto con la corra de camionero justo ahí?

Я взяла выплаты по кредитке и операции по снятию денег со счета и составила его кредитную историю за последнее время. Плюс постоянные билеты на проезд в городском транспорте и по железных дорогах, сбор за въезд в центр города, плата за парковку и все такое прочее.

He usado las transacciones de la tarjeta y las retiradas de efectivo para dibujar un mapa de su historia reciente, reforzado por los datos de una Oyster Card, un pase de tren, un peaje y una multa de aparcamiento, por citar solamente cuatro.

Многие из них начинали пить, курить, гонять на мотоцикле, вступать во внебрачные сексуальные связи и все такое прочее.

Muchos comenzaban a fumar y a beber y andar en motocicleta y tener sexo premarital y todo eso. - Sí, por favor.

Ну знаете, люди, которые приносят вам разные деликатесы, и подают все, что только вашей душе угодно, напитки и все такое прочее?

¿ Les traían comida elegante y les servían lo que deseaban beber?

Он обеспечил вам первый ангажемент, дал вам толчок и все такое прочее.

Te dio tu primera actuación, hizo que empezaras y todo eso.

Просто волнуюсь о подарках и все такое прочее.

Muy Emocionada con los presentes y esas cosas.

Ну, я хорошо тебя знаю, и я знаю, что если проведу больше пяти минут в родильной палате, потея, крича и все такое прочее, ты мигом согласишься на любое имя, которое я выберу.

Bueno, yo te conozco y sé que si gasto más de cinco minutos, sudando y gritando y todo eso, vas a hacerlo con cualquier nombre que elija.

Она что-то сказала про химию, и все такое прочее.

Ha dicho algo de química y bla, bla, bla.

Она заказала пирожные и все такое прочее.

Ha encargado pasteles y otras cosas.

Спокойной ночи, спите крепко и все такое прочее.

Buenas noches, duerman bien, no le hagan caso al cuco.

Взять, к примеру, моду на длинные волосы, обтягивающие джинсы или все эти их блестяшки, усы, бороды, баки и всё такое прочее.

A mí lo que molesta es el pelo largo que llevan, sabe los pantalones demasiado anchos o estrechos bigote, barba, patillas, bueno, aunque yo mismo las llevo

Расскажи, как тут заведено с телеком. Игротеку покажи, и всё такое прочее.

Dile las reglas, muéstrale los juegos.

Очнёшься - всё воняет, всё болит от макушки до пяток и ужасно хочется есть, как никогда раньше правда, ты сейчас и понятия не имеешь, что такое голод и прочее так что это очень необычно, очень больно, но очень и очень здорово.

Te despiertas apestando y dolorido de pies a cabeza con más hambre que en toda tu vida sólo que no sabes qué es el hambre ni nada de eso todo resulta confuso y doloroso, pero bueno, muy bueno.

"Жаль, что тебя здесь нет", и всё такое прочее.

"Ojalá estuvieras aquí" y todo eso.

Дом с обстановкой. И всё такое прочее.

Casa llena de cosas... todo eso.

- С днем рождения. И всё такое прочее.

- El dios de la literatura, Brian Shelby.

Букмекеры, дилеры, и всё такое прочее.

Corredores de apuestas, vendedores de drogas.

Я с тобой, Фрэнк! "Отцы-основатели" и все такое прочее.

¿ Gardner en Indiana?

По этому сертификату я имею все права на разработку месторождения, продажу руды, управление шахтой и всё такое прочее.

Es un certificado que me hace poseedor de esta mina de carbón... dirección y todo lo demás.

Ну и всё такое прочее.

Todo eso.

- и всё такое прочее.

Ese es el plan.

Он собирается откуда-то прыгнуть, сплавиться по какой-то реке, куда-то взобраться, полазать по лианам и всё такое прочее.

Escucha, quiero que sepas que me gusta. Me gusta, y me gustas tú, y me gustan juntos.

Итак, наша чадра слишком короткая, штаны неприличные... Мы все накрашенные и всё такое прочее...

Hablan de pañuelos y pantalones de que no nos maquillemos, etc.

- Посмотрим твой "227" и прочее дерьмо. Повисим, посмотрим сериалы и все такое. - Замётано.

- Y veremos series y tal.

И всё такое прочее.

En fin.

Все видят в этом преступление века и всё такое прочее...

La gente dice que es el crimen del siglo y esas cosas.

Это Марди-Гра и всё такое прочее, нам же нужно будет уединиться.

Como será Mardi Gras, ¿ adónde iremos después?

Катастрофа кошмарных пропорций и всё такое прочее.

Desastre de proporciones pesadillezcas y qué se yo.

- Ну, теперь понятно. Понимаешь, Стэн, когда ты взрослеешь, твои барабанные перепонки, вкусовые сосочки и всё такое прочее развивается и меняется.

Mira Stan, a medida que creces, tus gustos musicales, de comida todo eso evoluciona y cambia.

Он кажется приятным человеком и всё такое прочее, но в глубине он очень чудной проблемный товарищ с очень пугающим отношением к женщинам.

Parece un chico suficientemente agradable y todo lo demás, pero es muy extraño, problemático con visiones muy aterradoras de las mujeres,

- Там кофеварка и всё такое прочее.

- Cafetera y cosas.