И всё такое Çeviri İspanyolca

Они будут кататься по всей округе, останавливаться, где попало, и всё такое.

Sí, pero conduciendo. No saben dónde se quedarán ni nada.

А там "С днем рождения", и всё такое нечеткое, кто-то за 40 откроет открытку, и ему покажется, что у него отказывает зрение.

Y entonces el "Feliz Cumpleaños" es todo borroso porque quien sea que abre la tarjeta tiene 40 y tú quieres darles la impresión de que están empezando a perder la vista.

Клятва Гиппократа и всё такое.

El juramento hipocrático y todo eso.

Гулял тут недалеко по побережью, где-то пару месяцев назад, и вот он там сидел, рано утром, смотрел на океан, выжидал китов и всё такое.

Caminada por la costa cerca de aquí, como... como hace dos meses, y ahí estaba, por la mañana temprano, miraba al océano, buscando ballenas y esas cosas.

Военный трофей и всё такое.

Botines de guerra y todo eso.

Преемственность и всё такое.

La continuidad bla-bla-bla.

И только не надо мне рассказывать про то что Иисус воскрес из мёртвых и всё такое, потому что...

Y no me vaya a decir todo eso de "porque Jesús volvió de entre los muertos", porque... él es Jesús, y yo soy yo.

Что ж, из вас вышел толк : церковница и всё такое.

Bueno, usted salió bien, convertida en mujer de iglesia y todo eso.

Не нужно быть впадать в крайности и всё такое, лады?

Tampoco hay que enfadarse, joder, ¿ no?

Думал, вы прочтёте первая, субординация и всё такое.

Pensé que querría verlo usted primero, la cadena de mando y todo eso.

Свечи на торте и всё такое, Кен.

Con velas en el pastel y todo, Ken.

Ключи в машине и всё такое.

Las llaves estaban puestas y todo eso.

—... алкогольные коктейли и всё такое.

- o alcopops o lo que sea.

Кровь стучит,... враг на пороге и всё такое.

Con la sangre fluyendo, el enemigo en la puerta y todo eso.

У него большой телевизор, игровая система и всё такое.

Tiene una gran televisión, una gran consola de videojuegos y todo eso.

Разве ей не нужно поговорить с полицией и всё такое?

¿ Ella no va a tener que hablar con la policía o algo así?

Царапины и всё такое.

Arañazos y todo lo demás.

Он был весь всмятку, сломанный нос и всё такое.

Le habían dado una paliza, rompiéndole la nariz y todo.

Одежда, украшения и всё такое.

Ropa, joyas, esas cosas.

Люди гибли в боях, принося себя в жертву, совершая подвиги и все такое.

La gente haciendo un último sacrificio, actos de valor y eso.

Есть такое сообщество, которое, по-моему может быть виновно в убийстве семьи Билла Андерсона, И они всё ещё пытаются убить его самого.

Hay un grupo de personas que creo que pudieron haber asesinado a la familia de Bill Anderson y aún intentan asesinarlo a él.

Можем поговорить о мальчиках и все такое.

Podríamos hablar de chicos y de esas cosas.

Такое сообщество, которые по-моему могли убить семью Билла Андерсона, и всё ещё пытаются убить его самого.

Hay un grupo de personas que creo que pudo matar a la familia de Bill Anderson, y todavía intentan matarlo.

Да. Дух товарищества и все такое.

La camaradería es muy evidente.

Если нужны ручки, скрепки и все такое, спроси у стажера Мики.

Si necesita bolígrafos, clips, lo que sea, ven nuestro interno Miqueas.

Я знаю что такое лояльность и дружба, но сейчас все иначе.

Entiendo la lealtad y la amistad, pero esto es diferente.

Электричество и все такое?

¿ Electricidad y todo eso?

- Я знаю, что такое "IBM Selectric". И я должна сказать вам, что все это время вы говорили для протокола.

- Sé lo que una "IBM Selectric" y debo decirle que ha estado declarando todo el tiempo.

Соседка начала просматривать её почту, файлы и нашла такое, что встревожило её настолько, чтобы показать это агентам, которые уничтожили всё содержимое ноутбука.

Su compañera de piso empieza a repasar sus emails... y entonces en algunos ficheros, encuentra cosas bastantes alarmantes... como para informar a algunos agentes que revisan el ordenador entero.

Не волнуйся, тебе не обязательно жениться на мне и все такое.

No te preocupes. No tienes que casarte conmigo ni nada.

Биться локтями и все такое.

Dar codazos y eso.

Конечно, вы просто должны вырвать электрическую плиту, вытянуть печь из стенки, ну и все такое.

Pero claro, tendrás que arrancar la cocina eléctrica, separar los hornos de la pared, ese tipo de cosas.

Получила свой собственный кабинет и все такое.

Hasta tengo mi propio cubículo.

То есть, я не хочу разделять нашу семью и все такое, но я не хочу уйти, а потом дуться на него остаток жизни.

A ver, yo tampoco quiero separar a nuestra familia, pero definitivamente no quiero irme y luego estar resentida con él el resto de mi vida.

Я знаю вы с Джулиет расстались и все такое, но ты не сказал почему.

Sé que rompiste con Juliette y esas cosas, pero no me contaste por qué.

С отпечатками и все такое.

Con las huellas dactilares completas.

Медицинское обследование, и все такое.

- Examen médico y esas cosas.

Ты думаешь я Джеймс Бонд пьющий мартини и все такое с бэтмобилем и все такое?

¿ Crees que soy un tío de esos de James Bond, que bebe Martinis y cosas de esas y tiene un Batmóvil?

Они показали мне ныряющую лошадь и все такое.

Me llevaron a ver el caballo clavadista y todo.

Может она хочет сказать тебе, какой ты замечательный, и что она рассталась с парнем после того, как она прочитала все, что ты писал Мэнди. Это заставило ее понять, что такое настоящая любовь.

Probablemente solo quiere dicerte lo increíble que eres y cómo rompió con su novio después de leer todo lo que le escribiste a Mandy porque finalmente le mostró lo que es el amor verdadero.

И я все время делаю что-нибудь такое, чтобы облажаться каждый раз.

Y siempre parece que hago algo para joderlo todas las veces.

Это отличная возможность и все такое.

Es una gran oportunidad, todo eso.

Мы вроде пытаемся быть друзьями и все такое.

Bueno, estamos tratando de quedar como amigos o parecido.

Заговорщические штуки и все такое.

Quisieras ir en una búsqueda de misterios mañana. Conspiraciones y todo eso.

Это, конечно, весело и все такое, но какова наша стратегия защиты?

Todo esto es muy divertido, ¿ pero cuál es nuestra defensa?

Пока я не начала учиться, я думала, что история, живопись и все такое - это для господ, не для нас.

Antes de empezar a estudiar pensaba que la historia, el arte y esas cosas... eran para la familia, no para nosotros.

Да, я вернулась, и мы тренировались, а потом ебались, и все такое.

Sí, volví y entrenamos, y luego empezamos a follar, y bueno.

Выполняет поручения, целует ему задницу, и все такое.

Hace mandados, le besa el culo a mi papá, y eso es todo.

Он сказал, что это просто мусор в могиле... крышки от бутылок, гравий, и все такое.

Él dijo que era sólo, ya sabes, Parte de los escombros en el grabado... Tapas de botellas y piedras y todo eso.

Мне нужно принять душ и всё такое, ладно?

Tengo que ducharme

Я только говорю, что всё это и вполовину не такое безумие, как вам кажется.

Solo digo que las cosas locas, podrían no ser tan locas como piensas.