И всё Çeviri İspanyolca

Ж : И в этот момент, в моей реальности всё изменилось.

Ese es el momento donde todo cambió de mi lado.

Вот и всё.

Aquí tienes.

Ну, только когда просыпаюсь... когда ложусь спать и всё время в промежутке.

Solo cuando me levanto por las mañanas... cuando me voy a la cama y a todas horas en medio.

Если всё так плохо, сам проваливай! Уйдёшь ты, уйду и я.

Si tú te vas, yo me iré.

Ты никуда не ходил, ничего не делал, никого не видел ; ты просто сидел в своём жестяном гробу, и всё?

¿ No fuiste a ninguna parte, no hiciste nada, no viste a nadie, te quedaste sentado en esa caja de hojalata, es todo?

И всё, что мне от него нужно, я могу заказать сюда.

Y todo lo que quiera de afuera, puedo tenerlo aquí.

И всё же... наверное, сложно вернуться на свой корабль и узнать, что кто-то другой у руля.

Aun así... Debe ser duro volver a tu nave... y encontrar a alguien más a cargo.

Я приму опиатные блокаторы, они вызывут реакцию в теле, которая продлится 5-6 часов, и когда все закончится, я буду чиста.

Tomaré bloqueadores de opiáceos, y trabajarán en mi cuerpo durante cinco, seis horas, y, cuando hayan terminado, estaré limpia.

Я так поступил ради спасения людей. Вот и все.

Todo lo que sé es que lo hice para salvar a la gente de aquí.

Знаете, он... теперь он мертв, и все чисто.

Saben, él... Él está muerto ya, y es tan claro.

И все случилось.

Y todo sucedió.

Но там, в тумане, все звучало иначе. И это было прекрасно.

Pero ahí afuera, en la niebla, todo suena diferente, y fue hermoso.

Хочу добраться до его желудка и вытащить из него все внутренности.

Quiero alcanzar su estómago y sacar sus intestinos.

Думаю, нам все нужно успокоиться и немного поспать.

Creo que todos necesitamos calmarnos, dormir un poco.

- Я буду... буду в безопасности, и здесь очень близко до моего дома, так что, после того, как все закончится, я смогу нормально дойти.

- Estaré... A salvo aquí, y está cerca de mi casa, así que, después de que esto haya terminado, podría volver a, la normalidad.

И я всё понял.

Y lo entiendo, sí, tío.

Я приготовлю ужин и мы все пойдем вместе в школу.

Puedo hacer la cena y todos ir a la escuela juntos.

И если бы я могу всё бросить, я бы так и сделал, но я не могу и... М : Это из-за работы.

Es del trabajo.

И мы продадим этот дом. М : И все твои игрушки.

Vamos a vender todos tus juguetes, y vamos a vivir en una tienda en el parque, y vamos a comer conejos y vamos a comer ardillas,

Вы, копы охотитесь за эти Соловьем больше 20 лет и все никак не поймаете.

Todos los polis capturando a este tipo Nightingale por durante 20 años, y ninguno puede atraparlo todavía

Одежду можно постирать, и здесь достаточно вина. М : Все нормально, сынок.

Sí, está bien, hijo.

М : И все будет отлично.

Y todo saldrá bien, ¿ vale?

И несмотря на то, что всё изменилось, может быть он всё еще держит Меган в том домике.

Así que aunque todo cambió, es posible que aún tenga a Meghan en la cabaña.

И все детали, п одробности, которые они говорили, привели меня к мысли, что... ты снова стала болтать свои истории.

Y todos los detalles y las cosas que están sacando me llevan a creer que has estado contando tus historias de nuevo.

Говорит человек, который прячется в лесу, направляя лук и стрелы на все, что движется.

Lo dice alguien oculto en el bosque que apunta su arco a todo lo que se mueve.

Я пожаловал сюда, чтобы начать всё с начала, обворовывать новых людей, выпивать в других тавернах и с другими женщинами.

Busco un nuevo comienzo, nueva gente para robar, nuevos bares y mujeres...

Но давай отложим, сходим на новоселье, и обсудим всё позже.

Qué gracioso. Dejémoslo aquí, vayamos a la fiesta y hablemos de esto más tarde.

Почему всё становится только хуже и хуже?

¿ Por qué sigue empeorando?

Есть что-то такое, но всё это очень туманно и далеко от современной медицины.

A ver, existen cosas para hacerlo, pero todo es bastante turbio, mierdas de las épocas oscuras antes de la medicina moderna.

И всё же вы смеётесь.

Y aun así, te ríes.

И это всё?

¿ Ya está?

Харли Джонс и три его брата все еще являются главными подозреваемыми, но у нас мало веских доказательств.

Harley Johns y sus tres hermanos aún son los principales sospechosos, pero todavía no tenemos una evidencia sólida.

"Будущее - мозги"? Мы единственный зомби-бар во всей вселенной, и дела у нас так себе.

Somos el único bar de zombis del universo y nos va regular.

И приятели Финна рассказали нам всё о вашей ссоре с Финном.

Y los amigos de Finn nos han dicho todo sobre sus problemas con Finn.

Всё, что вы скажете, может и будет использовано против вас.

Todo lo que diga podrá ser usado en su contra ante un tribunal.

Все получают беспроводные наушники, и я транслирую музыку прямо им в мозг.

Todos llevan audífonos inalámbricos, y les hago llegar la música directamente a sus cerebros.

Да, вы и все остальные в этом здании.

Sí, tú y el resto del edificio.

Ты думаешь, всё так и будет?

¿ Es eso lo que crees que pasará ahora?

Все в порядке. Рип сказал, что оставил моего деда в 1965 в Нью-Йорке и сказал ему притвориться другой личностью.

Está bien, Rip dijo que dejó a mi abuelo en Nueva York de 1965 y le dijo que asumiera una nueva identidad.

У этого человека была жена и сын, а он все равно попросил меня оставить моих.

El hombre tiene una esposa e hijo, y aun así me pidió que abandonara la mía.

Но когда все это закончится, я заставлю капитана Хантера вернуть меня в 1956, в тот самый день, когда я оставил Бэтти и Хенка.

Pero una vez que esto haya terminado, voy a conseguir que el Capitán Hunter me lleve de nuevo a 1956, al día en que abandoné a Bettie y Hank.

И без этого человека этот корабль, скорее всего, был бы всё ещё где-нибудь на дне океана.

Y sin ese hombre, bueno, probablemente esta nave seguiría sumergida en el fondo del Océano Atlántico.

Все, что мне нужно сделать - это отсоединить источник топлива от моего экзо-костюма и зарядить топливные элементы.

Solo necesito transferir la fuente de combustible de mi exotraje y usarla para energizar las celdas de combustible.

Причина, по которой вы не могли найти мистера Тоуна и его партнеров все это время, потому что

El motivo por el que no habéis podido localizar al Sr. Thawne y a sus socios en todo este tiempo es porque han

Оно знает все наши слабости, желания и горести.

Usará nuestras debilidades, nuestros deseos, nuestros lamentos.

А в конечном итоге они все будут смотреть на тебя, как и всегда до этого : как на головореза.

A la hora de la verdad, te verán igual que siempre te han visto : como un matón.

И наши башни с каждым разом всё выше и выше.

Y nuestras torres se alzan cada vez un poco más altas.

Но, если тебе это поможет, со слов моей сестры, несмотря на всю боль и страдания, твоя внучка всё вытерпит... Она станет очень значимой личностью.

Pero si ayuda, por lo que me contó mi hermana, pese a todo el dolor y el sufrimiento que tu nieta soportará... se convierte en una persona bastante extraordinaria.

Джекс, пусть Вейврайдер примет сигнал и перехватит все передачи на поле боя.

Jax, prepara la Waverider para recibir la señal y piratear todas las comunicaciones del campo de batalla.

Если кто-либо... кто - нибудь может понять почему эти "шрамы" существуют и как вернуть все на круги своя... то это вы, друг.

Si alguien puede descubrir por qué existen esas cicatrices y cómo devolver el mundo a la forma en la que era... ese es usted, amigo.

Вы будете бродить по этому миру, зная, что всё не так, как было, что все ваши старания сделали только хуже, и никто никогда вам не поверит, если вы расскажете о всех ваших жертвах и о том,

Caminaréis por este mundo sabiendo que algo no está bien, que, por mucho que lo habéis intentado, solo habéis hecho que todo esté peor y que nadie os creerá cuando les habléis de los sacrificios que habéis hecho