И не говорите Çeviri İspanyolca

А затем вы пошли спать. И не говорите мне, что вещих снов не бывает.

No me vengáis con que los sueños son mentira.

- И не говорите.

Ya lo sé.

- И не говорите, сэр.

- Muy mala, señor, desde luego.

И не говорите ничего.

Y no digas nada.

И не говорите ему ничего больше.

Sin añadir nada más.

Помните день, когда мы поженились и не говорите мне, что это та же самая женщина.

¿ Recuerda el día en que nos casamos? No puede decirme que es la misma mujer.

И не говорите.

Y que lo digas.

И не говорите. Не только нравы изменились.

Y que lo diga, y no es lo único que ha cambiado.

Возьмите себя в руки и не говорите глупостей.

Domínese. No pierda la cabeza.

И не говорите мне, что я должен заниматься своими делами!

No me diga que es asunto suyo.

- В любом случае, будьте осторожны, и не говорите об этом никому.

- No lo sé. En cualquier caso, cuidado, que esto quede entre nosotros, que nadie se entere.

И не говорите мне больше об этом, Я слышать об этом больше не могу.

No me hable más de ese asunto, que es un negocio que me trae frito.

И не говорите мне про этику.

No hable más de ética.

Это ужасный груз, юнные товарищи, потому что это груз правды происходящего, даже если вы этого и не говорите.

Es un peso terrible, jóvenes camaradas, porque es el peso de la verdad, que existe, aunque no se diga,

И не говорите!

¡ Ni me lo diga!

И не говорите, что мы должны его взять с собой.

Y no vayas a decir que tenemos que llevarlo.

Не говорите, что не знаете историю Абеляра и Элоизы.

No me digas que no sabes la historia de Abelardo y Eloísa.

увшин вина, буханка хлеба, и тыЕ јх, вы мошенница. ¬ ы не читаете, а говорите по пам € ти.

Un pedazo de pan, una jarra de vino Y tú tras de mí. Oh, tramposa. No estas leyendo estas recordando.

Только не говорите мне, что в этом особняке не найдется местечка и для меня.

No me diga que en este lugar tan grande no hay espacio para mí.

- И Вы говорите, что Вы не в деле?

- Dijo que no estaba en el caso. - Y no lo estoy.

Можете говорить ей, что я друг Марка, и у меня тараканы в голове... но не говорите ей моего имени.

Le has dicho que soy amigo de Mark y que estoy mal de la cabeza... pero no le vayas a decir que me llamo David Huxley. ¿ Podrás recordarlo?

Не держите нас в неведении, иначе мы и вас не будем держать. Говорите по-хорошему - или по-плохому.

No nos impaciente que nos ponemos nerviosos.

Не говорите и, главное, не кричите.

- No hable y no grite.

Если вы только приехали в Нью-Йорк и говорите, что остановились в отеле, что в этом плохого, если вы еще там не были, но собираетесь быть?

Si se bajan de un tren en Nueva York y llaman a un amigo y le dicen que están en el Plaza, ¿ dónde está el problema? Todavía no está allí, pero lo estará.

Вы же не дикарь, и должны понимать, что вы делаете? Вы говорите о расширении страны, что это является национальным долгом.

¿ Es que no se dan cuenta de lo que hacen al hablar de ampliar el país?

Иногда вы так говорите, как будто Шекспир вам и в подметки не годится.

A veces hablas como si Shakespeare no te llegara a los talones.

Я никогда в жизни не пила... и Вы так говорите, как будто я алкоголичка какая.

No he bebido en mi vida... y hablas como si estuviera bebida o algo así.

Не говорите мне, что вы не о курсе, кто он такой на самом деле и чем он занимается. Я вам все равно не поверю.

Sólo sé que es un hombre que necesitaba mi modesta ayuda.

но вы все равно говорите как женщина, и я не буду называть вас " сэр.

Pero si sigue hablando como una mujer, dejaré de llamarle "señor".

Джонсон, направляйтесь в отель Эллисон и найдите Полу Гибсон. Ничего ей не говорите. Я сообщу ей об этом.

Johnson, vaya a buscar a Paula Gibson al hotel Allison.

Вы, может быть, и говорите правду. А может и нет. Я не знаю.

Puede que esté contando la verdad, no lo se.

Вы говорите этот человек ходит раздетым... и не закрывает шторы?

¿ Qué ese tipo sigue desnudándose sin bajar las persianas?

Быстро идите одевайтесь, и ничего не говорите. Не сердитесь, они опоздали не по своей вине. Что ты хочешь, мы же такие красавцы.

Somos tan guapos que no querían dejarnos.

И как я должен это понять? Вы говорите, что понимаете, но я уверен, что это не так

¿ Cómo vamos a entender?

- Не говорите. Это слишком ужасно. В Голливуде снимут фильм о его жизни используя Виста Вижн и Техниколор.

- no diga eso, es espantoso bueno, hollywood hara una pelicula sobre su vida en VistaVision y Technicolor.

Если бы из-за этого. Только не говорите ему. Я взялся за это только ради денег и потому что не смог найти работу в Штатах.

desearia que esa fuera la verdadera razón pero no le diga a el que tome el trabajo porque,... necesito el dinero y porque no pude conseguir trabajo en mi pais

И ни слова не говорите Майнхардис!

Y ni una palabra a Meinhardis.

ваша логика верна, Но когда вы говорите о внушении страха и подавлении людей, я с вами никогда не соглашусь.

Su lógica es correcta, pero, en cuanto a instigar el miedo y destruirles la voluntad, nunca estaré de acuerdo con usted.

Считайте, что я не слышал, и говорите тише.

No le comprendí, Sra. Tendrá que hablar más despacio.

Я прошу Вас потому что Вы мать таких вещей. И Вы говорите что вы мать всего бытья. И так как это правда, что моя Девственница есть в Испании и меня не слышит, я прошу Вас чтоб Вы меня помогли найти моего отца.

Se lo pido a usted porque es la mamá de éste, y como él dice que si usted es lo esto, y que si usted es lo otro... y la verdad que como mi Virgen se ha quedado allá en España no me oirá,

Я не понимаю, почему вы мне задаете одни и те же вопросы, и каждый раз получая ответы вы говорите, что это неправда.

No comprendo por qué continúa haciéndome preguntas, si cada vez que se las respondo, me dice que no es verdad.

И это неправильно, это несправедливо - то, что вы о ней говорите.

Fue una mujer muy trabajadora. Y no está bien, no está bien, lo que están diciendo de ella.

Говорите, он проснулся и не смог пошевелить ногами?

¿ Dice que se despertó y no podía mover las piernas?

И до сих пор не поняли, что вы говорите с человеком высшего разума.

Y sigue sin querer darse cuenta de que está hablando con un hombre de intelecto superior.

Я вас едва знаю и не посмел бы, ну раз вы говорите, что можно...

En general, no beso a la gente que acabo de conocer... pero usted ha sido muy amable.

Нет, и я не думаю, что я так красива, как Вы говорите.

No sé si soy tan hermosa como usted dice.

Вы говорите, говорите, и даете мне сдачу с пяти крон... - А я вам ничего не дал. Вы знали это?

Mucho hablar y me da el cambio de 5 coronas.

Вы должны оставаться в доме, и ни в коем случае не говорите с м-ром Перри обо всем этом.

Es mejor quedarse en la casa, y en ningún caso hables con el Sr. Perry de nada de esto. OK.

Понимаете, что говорите? О соглашении с вором не может быть и речи.

¿ Más provechoso un arreglo con un ladrón?

Капитан, вы поете и танцуете не хуже тех, что я видел, но о чем вы, черт возьми, говорите?

Cantas y bailas muy bien, pero ¿ qué quieres decir?

- Мадам, вот и вы! - Не говорите с ней, она нам грубила.

Ella ha sido muy mala con nosotros.