И после этого Çeviri İspanyolca

И после этого мы читаем.

Y luego leemos.

И после этого, мои друзья судьи тебя уничтожат.

Y cuando lo hagan, mis amigos en la corte no tendrán piedad de ustedes.

Вы могли перейти по ссылке, полученной от него или открыть вложение к письму, и после этого... он мог установить Троян на ваш компьютер.

Quizá haya bastado con hacer clic en un vínculo o abrir un archivo adjunto para que él... Quizá haya instalado un virus troyano en su sistema.

Да, есть. Но сначала песня о мальчике, который стал перебивать взрослых, и после этого о нём никто никогда не слышал.

Después del número musical sobre el muchacho que seguía interrumpiendo la historia, y del cual nunca se volvió a saber.

И если после этого ты от меня наконец отвяжешься, вечер пройдет не зря.

Y si así dejas de agobiarme... es todo un plus.

И после этого сразу бросила тебя?

¿ Eso fue antes que te abandonara?

Ах да, но он уволился, и после этого мы о нем ничего не слышали.

¡ Sí, sí! Él renuncio y no hemos escuchado sobre él.

И после этого уже ничего...

Y nada de lo que vino después...

И после этого выступления сделала бы это снова.

Sí, y lo volvería a hacer después de esa actuación.

И после этого он начал разговаривать со мной так, будто мы партнеры.

Y después de eso comenzó a hablar como si fuéramos compañeros.

И после этого ты что-нибудь помнишь?

¿ Y recuerdas algo después de eso?

И после этого инцидента с пончиком, я не...

Y luego del incidente de la dona, no creo...

Только я и Спенсер, мы встретимся с вами после этого.

Sólo iremos Spencer y yo, así que nos reuniremos con ustedes después.

И после этого я не мог перестать думать о тебе.

Ya después de eso, no podía parar de pensar en ti...

Ты просто почувствуешь маленький укольчик, мы сделаем тебе местную анестезию, и после этого ты вообще ничего не будешь чувствовать.

Solo sentirás un pequeño pinchazo mientras te damos el anestésico y luego de eso, no sentirás nada.

И если она и после этого не уменьшится, я труп.

Y, si no se ha reducido lo suficiente después de eso, estoy muerto.

Я видел, как ушло много людей, и после этого они становились счастливее.

He visto a mucha gente dimitir y siempre son más felices después de dar el paso.

Все! Если я найду, что хоть кто-то сливал отсюда хоть что-то, то прослежу, чтоб бы они эмигрировали после этого в страну, где не говорят по-английски и нет интернета.

Si me entero de que alguien desde aquí ha filtrado algo, me aseguraré de que tenga que emigrar a un país donde no se hable inglés y no haya Internet.

После этого ужина я собираюсь вернуться в родные места и жениться.

voy a retirarme y casarme.

Если кто и не верил до этого момента, после этого ни у кого не осталось сомнений.

Si antes no habías tenido fe no podías negarlo después de eso.

И кто ты после этого?

¿ A quién se le ocurre?

Да, но после этого я познал сочувствие, красоту и любовь.

Sí, pero ahora conozco la compasión humana la belleza, el amor.

- Кто из вас хочет купить билет и пойти в кино после просмотра этого ролика?

Cuantos de ustedes comprarian un ticket para esta pelicula?

После этого 10-секундная пауза... и полная тишина в надежде услышать хотя бы малейший звук, или определить движение внутри стены.

Habrá una pausa de diez segundos de silencio absoluto y pondremos atención al más mínimo sonido. Cualquier cosa que indique movimientos detrás de los muros.

И каждый раз после этого она просила все большую сумму.

Así que cada vez que viene, ella me pide una indemnización mayor.

Сразу после этого у него началась сильная депрессия, его разбил паралич, и он скончался.

Poco después, cayó en una profunda depresión... y murió de la enfermedad de Lou Gehrig.

После этого Патрик мог говорить только о колледже и их будущем.

Luego de eso, Patrick y ella hablaron del futuro y la universidad

Ну, этого в записке нет, но все они будут на скачках, и после их завершения тебя ждут к ужину.

Eso no es parte del mensaje pero van a ir a las carreras y te esperan para cenar.

После этого мы поехали на такси, и он оставил меня здесь.

Vinimos en un taxi y me dejó aquí.

Нет, ты просто оставляешь после себя дерьмо и кончаешь от этого!

No, tú dejas un rastro de mierda donde quiera que vas y obtienes... un orgasmo con eso.

И сразу после этого...

Y para la siguiente... - ¿ Qué le pasó a la chica?

Если честно, после этого дня, Я уверена, что они предпочтут сейчас побыть наедине, и ты знаешь это?

Sinceramente, después del día que han tenido, estoy segura de que preferirán estar ellos solos,

Но знаете, что я вам скажу, после того самого дня, каждый раз, когда я видел, как пропадает свет в окнах какого-нибудь предприятия, и как закрывается очередная фабрика... я вспоминал этого человека.

Y desde ese día, cada vez que veía que se apagaban las luces de una fábrica que cerraba pensaba en ese hombre.

- А если я этого не сделаю? Ну, тогда сразу после дебатов мы туда вернемся и все до одного в этом списке поднимут правую руку и выкинут тебя вот в это окно.

Bien, entonces, justo después del debate volveremos aquí... y cada hombre de esa lista levantará su brazo derecho... y te lanzará por esa ventana.

Ни за что не поверю, что тебя ударили им дважды а ты ещё после этого отбился от трёх мусаров и сбежал

No hay forma de que te dieran dos descargas, pelearas contra tres polis y huyeras.

И после всего этого времени римские сироты бедствуют, а кардинал построил себе сколько дворцов?

Tras dicho tiempo los huérfanos de Roma se ven indigentes, y el Cardenal ya se ha construido ¿ cuántos palacios?

И ч-что после этого?

¿ Detrás de qué vas?

И после всего этого ты появляешься такой важный словно ничего не изменилось.

Apareces alardeando después de todo este tiempo como si nada hubiera cambiado.

И сразу после этого, возможно удастся возобновить его лечение.

Y una vez que lo hagamos, es posible hacer que lo envíen a tratamiento otra vez.

Мы... мы дадим людям попробовать и что после этого?

Nosotros... Nosotros dejamos a la gente probarlo, ¿ y luego qué?

Ну и кто из нас 13-летняя девочка после этого?

¿ Ahora quién se ha convertido en una niña de 13 años?

После этого он угостил меня чаем с кексами, и стал грузиться чувством вины, стыда и прощения, и всех этих католических бредней.

Después me llevó a tomar una taza de té y una magdalena, y se puso muy pesado con lo de la culpa, la vergüenza, y el perdón, todas estas estupideces católicas.

Наконец-то мы узнаем кто мучил нас после похорон Элисон и, привет, я как бы хочу быть там для этого.

Finalmente sabremos quién nos tortura desde el funeral de Ali, - y, ¿ hola? quiero estar ahí para ello.

И как, черт подери, фонд сможет оправиться после этого?

¿ Y cómo demonios crees que la Fundación se recuperará?

Кливер не слишком хорошо это воспринял, и вскоре после этого умер его отец.

Cleaver no lo tomó muy bien, y no mucho después, su padre falleció.

И никаких возможностей заработать почести, не говоря уже о Военном кресте, после всего этого.

Y le habría quitado la posibilidad de ser condecorado después de eso.

После этого меня стали называть просто Шугар ( Сахар ) и прозвище приклеилось.

Así que empezaron llamándome Sugar y se acabó convirtiendo en mi apodo.

Истец получил анонимное пожертвование в $ 100,000 через четыре часа, после того, как он получил денежный перевод, и ушел через четыре дня после этого.

La demanda colectiva recibió una donación anónima de 100.000 $ cuatro horas después de que él tomara el dinero, y se fue cuatro días después de eso.

После этого остаемся только я, букридер и Джоди Пиколт.

Después de esa hora, mi tiempo es mío, y lo uso para leer a Jodi Picoult en mi Kindle.

Ты сказал, что хотел бы... может быть завести ребенка, но после этого мы так и не поговорили.

Dijiste que querías tener... quizás tener un bebé, y nunca hemos vuelto a hablarlo.

Детектив, после того, как вы обнаружили этого человека с пулей в голове, и после того, как сообщили об этом обвиняемым, вы беседовали с ними?

Detective, después que el hombre fuera encontrado con una bala en su cabeza y fueran llevadas como acusadas, ¿ tuvo oportunidad de hablar con ellas?