И так понятно Çeviri İspanyolca

* размножаться Ну это и так понятно, не так ли?

Breed significa crear, inspirar.

Что бы она ни сказала, по ней и так понятно... по её жестам.

Aunque no haya hablado no hace falta mucho para entenderla... con estos gestos que pone.

Конечно, это и так понятно, но всегда следует оставаться самим собой.

Es una conclusión lógica pero debemos mantenerlo en secreto.

Всё и так понятно, я же не дурочка.

Porque yo no soy del todo tonta.

И так понятно, что в любой сцене будет кровь.

Sabes que habra sangre por todas partes.

Ну, это и так понятно, Дик!

Eso está claro, Dick.

Очевидно, что мальчика будут допрашивать, это и так понятно.

Obviamente, le haremos algunas preguntas. Eso ni hay que decirlo.

Это и так понятно.

Algo me suena.

Потому что и так понятно, что с цепи мы его спустить не можем.

Cabe destacar que no lo podemos soltar.

- Возможно, это и так понятно.

- Bueno, tal vez eso va sin decirlo.

И так понятно.

Qué obvio.

Потому что и так понятно, что когда наступает самый напряжённый момент и камера как будто взлетает к потолку, всё и заканчивается.

Porque cuando se vuelve un gran espectáculo y la cámara sale por el techo sabes que se va a terminar.

Я думал, это и так понятно.

¿ No se nota?

- Ну, это и так понятно.

- Es deducible.

Все и так понятно.

Es bastante claro.

Думаю, что это и так понятно.

Creo que es bastante comprensible.

Это и так понятно, но спасибо.

Dices algo obvio, pero gracias.

Это же и так понятно

Te descubrirían de inmediato.

- И так понятно.

- No dice de quién es.

Понятно, и это не так...

Veo las cosas claras y no.

"Это было понятно всем, у кого были глаза и уши," - так вы сказали.

"Estuvo claro para quien tuviera ojos y oídos".

Любые проблемы, и в моих записях появится черная метка, так что, здесь никогда не бывает проблем, понятно?

Cualquier problema será un punto negro en sus expedientes,... así que nunca habrá ningún problema, ¿ entendido?

Хотя, всем и так это было понятно.

Pero el mensaje estaba claro.

Я думала, что это и так всем понятно.

Cualquiera se habría dado cuenta.

Вам нужно найти Роману и Адрика, если сможете их спасти, и уйти отсюда как далеко и так быстро, как можете. Понятно?

Si encontráis a Romana y Adric, a ver si podéis rescatarlos... y salid de aquí tan rápido como podáis. ¿ Entendido?

- Так, я два раза в один силок не прыгну, понятно! Залезу к Вам в машину, и меня сразу загребут за ее угон!

No me subiré al auto, me detendrían por robarlo.

но так Хищник попадает на свой корабль. Корабль находится под землей, в старых канализационных туннелях, и это становится понятно, только когда туда попадаешь.

La nave esta bajo el suelo en alguna vieja alcantarilla de Los Angeles, y no nos damos cuenta hasta que llegamos alli.

Слушайте, меня и так уже достаточно унизили, понятно?

Oiga, ya me ha humillado bastante, ¿ no cree?

А, понятно, так я это и пытаюсь делать.

Entiendo, eso trato de hacer.

Так ты из этих нео-позеров, тусуешься по кофейням и ни фига не делаешь, понятно.

Oh, uno de esos tipos neo-poser que se apalanca en las cafeterías... y no hace nada, si.

Понятно? Затем берете орешек и ложите его на нос вот так, а затем, когда готовы...

Después, se ponen un maní en la nariz de esta forma y cuando están listos...

Понятно... И с какого времени это стало так важно?

- Ah si... ¿ es una garantía eso?

Это и так становится понятно.

Pero está bastante claro.

Ты и так заставил меня долго ждать, Джимми, понятно?

Me tuviste esperando mucho tiempo. ¿ Sabías?

Так что отныне и навсегда я не хочу слышать никаких разговоров о сексе, понятно?

Entonces, desde ahora y para siempre, no quiero oír más de sexo, ¿ sí?

Что нам делать Мы исчерпали тему, потому что и так все понятно.

Lo que vamos a hacer es cambair nuestros planes... porque esto es algo que claramente teníais pensado.

Понятно. Так смешно. Я перепутал кнопки и случайно отослал вашу машину в наш отстойник.

Es curioso, pero lo que sucedió fue que por accidente, envié tu auto a incautar.

Папа, Эмили - самая невероятная женщина, которую я встречал за последние много лет и если ты всё испортишь, я тебя никогда не прощу. Так что веди себя хорошо, понятно?

Papá, Emily es la mujer más fabulosa que he conocido en años, y si me echas esto a perder, nunca te lo perdonaré, así que se amable, ¿ está bien?

Да не нужна мне твоя чертова жалость, ясно? Так получилось и все, понятно? Он просто сорвался.

No quiero tu maldita compasión, Sharon, ¿ entiendes?

Мне и так хорошо. Понятно?

Y está bien, ¿ tú sabes?

- Разве это не понятно и так?

- ¿ No es obvio?

Брекера, понятно. Так меня и зовут.

- Ése soy yo.

Так, а теперь расходитесь по домам и держите пасти на замке! Понятно?

Ahora vayan a casa y mantengan sus bocas cerradas. ¿ Entendieron?

в смысле, слов таких, "у меня есть сын по имени Маркус", не было ты сама поверила в это так. понятно это я - фантазер мне хотелось верить, что у тебя есть сын, и я позволила воображению разгуляться

La frase de que Marcus era mi hijo nunca salió de mi boca Tu elegiste creer eso Es cierto...

Ты и так заставил меня долго ждать, Джимми, понятно?

Me hiciste esperar mucho para esto Jimmie. ¿ Lo sabías?

И кстати, это совсем не так что не нанимаю не лысых, понятно?

A propósito, no es que no contrato a otras personas que no son calvas, ¿ de acuerdo?

это и так всем понятно.

No olvidemos que te gusto. - Eso se sobreentiende.

Понятно. В жизни очень много сложностей и препятствий, так что...

La vida está llena de interrupciones y complicaciones.

Тут и так всё понятно, Мма Рамотсве.

Está claro lo que pasa aquí, Mma Ramotswe.

Как будто и так не понятно, что они скажут.

Como si ya no tuvieran bastantes prejuicios.

Так ты... Понятно, ты и есть Стальной алхимик.

¿ Eres el Alquimista de Acero?