И такой Çeviri İspanyolca

И такой милый.

Muy, muy guapo.

И такой голос повсюду звучал, непостижимый.

Y había una voz todo alrededor que yo no podía comprender.

И иногда так хотелось видеть ее, и буду помнить ее такой, как она была раньше, а не такой, какая стала.

Y... a veces... quisiera verla... recordarla... Más por lo que fue que por aquello en lo que se convirtió.

Да, Боно? Тебе подают такой мяч на уровне пояса, а ты стоишь на краю своей базы, размахиваешься и лупишь по мячу так, что он вылетает со стадиона.

Te lanzan una bola rápida a la altura de la cintura por la esquina exterior del plato donde puedes darle con el bate y, santo cielo, puedes despedirte de ella.

Показал, как не наступать на одни и те же грабли, как принимать жизнь такой, какая она есть, идти вперед несмотря ни на что.

Me has enseñado a no cometer los mismos errores. A aceptar la vida como es y seguir avanzando.

Он пахал как вол, чтобы заработать на этот дом и этот двор, а ты теперь такой взрослый, что отец для тебя - никто.

¿ En la casa y patio que pagó con el sudor de su frente? De pronto, eres tan grande que tu papá ya no interesa.

Она бы не была такой скованной и злой.

Suéltame.

И не такой, который должен быть в теле. - Знаю.

¿ Quieres tomar el micrófono un segundo?

Говорят, один такой забрёл и в наши леса.

Dicen que vive en este bosque.

Пытаются понять, кто он такой и откуда взялся.

Tratan de averiguar qué es y de dónde viene.

Есть такой прикол, что все едут в Вегас, одеваются проститутками, выходят на улицу и соревнуются, кто выбьет больше денег у клиента, а потом ему говорят : "Я из полиции". Они умоляют не рассказывать их детям и женам, писают в штаны, а вы всё это снимаете на камеру.

¿ Hicieron lo de ir a Las Vegas... vestirse como prostitutas... y competir a ver quién saca más dinero de un cliente... y luego le dices : "Soy policía"... y te ruega que no se lo cuentes a sus hijos y a su esposa... y se orina encima, y tú lo tienes todo grabado?

Эрик такой славный и чуткий. Добрый и хороший жених.

Eric es un prometido muy tierno, considerado, amable, bueno.

Дейв такой особенный, и...

Como Dave, él es muy especial y...

Не такой уж ты и храбрый.

No eres valiente.

Да, именно такой имейл и послала.

Sí, yo envié ese correo.

Проснулся... И увидел её такой.

Cuando me desperté y ella estaba así...

И я рассудил, что такой смерти он не заслуживает.

No merecía la muerte que sufrió.

А потом силуэт, силуэт появился... я не мог и смотреть на него такой свет излучал он страшный...

Y entonces apareció una figura... que yo no podía mirar por la tremenda luz.

И что я пройду такой путь Я никогда не думала Что настанет день Когда мы будем вместе

♪ Y yo nunca pensé Poder al fin estar contigo ♪

Но он и сейчас такой.

Pero, Nana, aún lo es.

Я сейчас нахожусь на месте происшествия... и должен сказать, это просто чудо, что никто не пострадал в такой жуткой катастрофе.

Estoy parado frente al teatro, Judy. Y te digo que es un milagro, que alguien haya sobrevivido a este desastre

Но когда ты владеешь такой силой, и не используешь её. Ты всегда будешь виновен в том, что не предотвратил.

Cuando puedes hacer las cosas que yo hago, pero no las haces y luego pasan cosas malas pasan por tu culpa.

И кто я такой, чтобы лишать их этого?

Yo no siento que tenga el derecho de quitarles eso.

И нам будет нужен вождь Такой, как ты - Такой, как ты

- Un líder requerirá.

И я такой же, бесподобен и учтив

Pues sólo yo soy obra de arte en sí al brillar

Если ты такой сильный и могущественный, чего же не убил нас всё ещё?

Si eres tan fuerte y poderoso, ¿ Por qué no nos has matado aún?

Такой развязный парень и занят таким серьезным делом.

El campeón de Pong de cerveza indiscutible... realmente, pasó a hacer grandes cosas.

И вы такой?

¿ Y ese serías tú?

Нельзя же до такой степени обнаглеть и думать, что вам ничего не будет.

No pueden llevar a cabo ese nivel de acoso y creer que pueden salirse con la suya.

Им нужно что-то от МЕНЯ, и раз уж я такой умник, Я выясню, что именно и дам им это.

Quieren algo de mí, así que, si soy bueno, voy a determinar qué es y a trabajar mucho.

Я и не знала, что ты такой спортсмен.

No sabía que eras tal atleta.

- Значит, не такой уж и инвалид.

Esto significa que su discapacidad no es tal.

Я узнаю, кто ты такой, и что означает это клеймо на твоём плече.

Averiguaré quién eres y qué significa la marca en tu hombro.

Как будто и не было такой больной в нашем отделении.

Era como si la paciente nunca hubiese estado aquí.

Ты думаешь, ты такой большой и сильный, Шерлок!

¡ Te crees tan grande y fuerte, Sherlock!

Солдаты имеют собственные пайки, но такой ты бы не скормил и собственной собаке.

Tienen víveres, pero son galletas que no le daría ni a su perro.

Лучше б умереть мне девой, Не знать тебя и сына не рожать, Коль ты такой отец бесчеловечный!

¡ Ojalá hubiese muerto doncella, sin nunca conocerte o darte un hijo, pues demuestras ser un padre desalmado!

С такой репутацией как у нас, мы и ТАйко вдребезги разнесём.

Con nuestros antecedentes, haremos que Tycho quede reducido a cenizas también.

Она кажется такой глупой и наивной.

Parece tan tonta e ingenua.

Такой наезд камеры. И музыка.

La cámara se acerca, empieza la música.

Есть, хотя и не такой уровень как здесь.

Sí, hay surf allá en Texas. Pero nada como esto.

Он именно такой красивый, как она и говорила.

Es tan hermosa, como ella dijo que sería.

Он говорит, что, как, говорит : "Г-н взломщик, если ты такой умный, и я настолько глуп, почему я получил $ 5000000 и ты работаешь для меня?"

Habla así, dice : " "Sr. Cracker, si usted es tan listo, y yo soy tan tonto, ¿ por qué yo tengo 5.000.000 y usted trabaja para mí?" ".

С такой кучей приспешников ему тут орудовать легко и просто, как пауку муху заманить. Смекаешь?

Con el apoyo que tiene, no lo necesita es una araña seduciendo a una mosca.

Но если вы принесёте её домой и вырастите вместе с другими детьми, она станет такой же родной и красивой, как и они.

Pero si la trae a casa, con sus otros hijos. Se volverá tan familiar y hermosa como ellos.

- И она не должна быть такой!

- Pero no debería serlo.

Видишь все эти увечья на голове и лице? Падение не могло нанести ему такие травмы. Недостаточно такой высоты.

Los traumatismos en cabeza y rostro no pueden venir de una caída de tan poca altura.

Именно это и сделало меня такой хорошей разыгрывающей.

Eso me convertía en una gran base en básquetbol.

Мальчик такой же, как его дядя и прадедушка.

El chico es como su tío y su bisabuelo.

Скажите, а у вас нет случаем подружки, такой же хорошенькой, как и вы,..

Y dime... Tienes una amiga tan linda como tú en la que... en la que puedas confiar?

Кто, ты, черт возьми, такой и что здесь делаешь?

¿ Quién demonios eres tú y qué haces aquí?