И тебе станет лучше Çeviri İspanyolca

Лина, выпей это и тебе станет лучше.

Ten Lina, bebe esto que te sentará bien.

Поцелуй ее, и тебе станет лучше.

Quizás con eso le mejoren.

Я отправлю тебя в клинику, и тебе станет лучше.

Yo, mira, te llevé allí para que estuvieras bien, para que te curaras.

Слышь, мы сейчас пересечемся с моей подругой Кимой, получим деньги... и тебе станет лучше.

Mira, quedamos con Kima, nos paga, nos va a ir mejor.

Пей, дочка Пей, и тебе станет лучше

Esto te hará ponerte mejor.

Выпей, и тебе станет лучше.

Te hará sentir mejor.

Просто дай мне пять минут и тебе станет лучше.

Sólo dame cinco minutos y te haré sentir mejor.

Возьми, моя сладенькая, глотни и тебе станет лучше.

Ten cariño, toma un sorbo y te sentirás mejor.

Вот, выпей одну из своих таблеток счастья, и тебе станет лучше.

Tome una de sus pildoras de la felicidad, haran que se sienta mejor.

Мам, прими горячую ванну и тебе станет лучше.

Mamá, toma un largo baño caliente. y te hará sentir mejor.

Несколько швов, немного пластыря, хорошенькая медсестра, и тебе станет лучше.

Unos pocos puntos, un esparadrapo, una enfermera guapa y estarás como nuevo.

И если тебе станет лучше, или ты почувствуешь, что стало лучше, мы возьмем тебя по магазинам

Y si estás mejor... si quieres, no vamos de compras.

И тебе станет лучше.

Te sentirás mejor.

Выпей это, и тебе станет лучше.

Bebe esto, te sentirás mejor.

Хорошо, ужин будет не так скоро, и если тебе станет лучше к этому времени...

Bueno, la cena no va a ser hasta más tarde, así que quizá si te encuentras mejor para entonces...

И если тебе станет лучше, я приготовил высокохудожественные пироженки и положил их на прилавок.

Si te hace sentir mejor, también hice algunas cupcakes artísticas. Las he colado en tu vitrina.

Не раньше, чем тебе станет лучше, и к этим щекам прильнёт кровь.

Es preciso que primero te recuperes.

Тебе нужно отдохнуть, и тебе снова станет лучше.

Ahora descansarás y podrás recuperarte.

И если ты понял это... Если ты понял, что это смешно, может тебе станет лучше.

Si entendieras eso, si entendieras que es gracioso te mejorarías.

Тебе сразу станет лучше, и ты будешь крепко спать

Dormirás tranquila.

Хочешь, когда тебе станет лучше, я приведу ее? И вы познакомитесь, хорошо? Отлично.

Cuando te sientas mejor te la presentaré, ¿ quieres?

Дюжины прекрасных мужчин отвергнут тебя, и тебе станет намного лучше.

Vamos a Babylon. Docenas de macizos te rechazarán. Y te sentirás mucho mejor.

Тебе сейчас лучше пойти в школу и если случится что-нибудь ещё или станет хуже, то позвони нам.

Ve a la escuela y si algo ocurre o empeoras, nos llamas.

Я и машину им отдам, если тебе от этого станет лучше.

Pueden quedarse con mi camión si te hace sentir mejor.

Иди наверх и отдыхай. Тебе станет лучше.

- Sube arriba y relájate, te sentirás mejor.

Тебе станет лучше, и мы отправим тебя в больницу.

Te vamos a poner bien. Te llevaremos al hospital.

А завтра вечером я приду к тебе и все станет лучше, когда я представлюсь моему новому командиру в приватном порядке.

Mañana a la noche veré a mi nuevo comandante, luego vendré y mejoraré esto. En privado.

Тебе скоро станет лучше, и мы, наконец, сможем быть вместе, как нам и было предначертано.

Vas a ponerte mejor y por fin podremos estar juntos, como siempre debío ser.

И когда я вернсь к тебе после операции твое сотояние станет ещё лучше Хорошо?

Así que cuando vuelva a verte después de la cirugía, será mejor que estés viva.

И женщины обожают рассказывать тебе насколько лучше станет пизда когда вы доберётесь до места.

Las mujeres siempre te dicen lo buena que será su vagina, cuando llegues a ese lugar.

Слушай, как только тебе станет лучше, я помогу найти тебе жилье и буду за тобой присматривать.

Bien mira tan pronto estés mejor, te ayudaré a conseguir casa y cuidaré de ti.

У меня болит колено. Ладно, тогда, может, мы подождем денек и посмотрим, не станет ли тебе лучше?

Pues nada, esperamos un día a ver cómo estás.

И если тебе от этого станет лучше, купи себе новое платье... за счет компании.

Y por si te hace sentir mejor, cómprate un vestido nuevo... paga la empresa.

И если ты позволишь мне сделать это, то тебе станет намного лучше.

Y si me dejas, vas a sentirme mucho mejor.

Я подожду, когда тебе станет лучше, тогда и накричу.

Esperaré a que estés mejor para gritarte.

Почему бы тебе не пойти и не поплакать у их постели, может, им станет лучше?

¿ Por qué no vas y lloras a su lado y ves cuanto bien les hace?

слушай, если тебе станет от этого лучше, я просто я просто схожу на пытки с Диондро и пересплю с ним.

Escucha, si te hace sentir mejor, llevaré a Diondre a la ejecución y tendré sexo con él.

Если мы найдем и удалим надоедливую, выделяющую адреналин опухоль, тебе станет лучше.

Si encontramos y removemos ese molesto tumor que segrega adrenalina te pondrás mejor.

Я собираюсь остаться здесь, пока тебе не станет лучше, и потом мы пойдем и заберем ее вместе.

Me quedaré aquí hasta que estés mejor, y entonces iremos a buscarla juntos.

Мы по-прежнему будем так жить и надеется на чудо и что тебе станет лучше?

¿ Simplemenate seguimos así y esperamos a que suceda algo mágico y que mejores?

И я хотела подождать, пока тебе не станет лучше.

Y quería esperar a que te sientas mejor.

Мне нужно увидеть вас двоих, - и тебе станет намного лучше.

Tengo que veros a los dos.

Ты просто сходи в бар, накати по рюмочке, и утром тебе станет лучше.

Ve a un bar y consigue una de tus amas de casa y te sentirás mejor en la mañana.

И поверь, тебе станет гораздо лучше.

Y confía en mi, te sentirás mucho mejor contigo mismo.

И тебе станет намного лучше.

Vas a empezar a sentirte mejor muy rápido.

Но, если тебе станет от этого лучше, я пойду и попытаюсь найди того, кто оставил это.

Pero si te hace sentir mejor, - intentaré averiguar quién lo dejó. - No.

И тебе сразу станет лучше, так ведь?

Y te sentirás mucho mejor, ¿ no?

Тебе станет намного лучше, когда ты перестанешь ерепениться и раскроо-о-оешь ему формулу!

Te sentirás mejor si dejas de ser una latosa y le das la formula.

Когда тебе станет лучше, мы заведём ребёнка и будем жить, как хотим, хорошо?

Una vez que tengamos bien que podemos tener a nuestro bebé Y vivir la vida que quieres vivir, ¿ de acuerdo?

Мы отменим бал и проведем праздник, когда тебе станет лучше.

Cancelaremos el baile. y lo convertiremos en una celebración. Una vez que estes mejor.

Скажи моё имя, и обещаю, тебе станет лучше.

Pronuncia mi nombre, y te prometo que te sentirás mejor.