Игра слов Çeviri İspanyolca

Я вижу, вы верите в знаки судьбы. ( игра слов : sign - 1. Знак ; 2.

Veo que cree en las señales.

О прекрасной ложбинке между твоими лопатками, дорогая. ( * игра слов : depression - 1. депрессия ; 2. ложбинка )

La adorable depresión entre tus omóplatos.

- Ты хочешь сказать Жюль Мартине? ( жюль - игра слов )

- ¿ Te refieres a Jules Martinet?

Безалкогольным? ( игра слов - spirit - дух и алкоголь )

¿ Quiere una bebida no espirituosa?

мы предлагаем, чтобы вы не пускали его разнюхивать вокруг цехов, иначе он может лишиться своих лучших характеристик. "( В оригинале игра слов :" testimonials ", с намеком - "testicles" - лишиться своих яиц )

sabueso con prismáticos... le sugiero que no venga a husmear a los talleres... porque podría perder sus testículos.

( Игра слов : wind - болтовня ; дурной воздух ( пердёж ) )... честность.

No seas chancho, Charlie.

( Игра слов : "intercourse" также - половые сношения )... расхлябанность в любой форме, требует большей эффективности и честного выполнения каждым своей работы, за справедливую оплату - добавлю это, чтобы не быть монотонным.

De relaciones comerciales con el extranjero. ... Exigiendo mayor eficacia. Y si cada uno hace su equitativo trabajo por el salario que... perciben.

"Отец Дюма показывает" ( игра слов = потерял часы ) "нашим людям час в дырку"! ( = в Ножан-Лё-Ротру )

* * * "Père Dumas montre à nos gens i'heure au trou." * * *

? Я буду как американским, так и ирландским стюардом ( Игра слов - "стюард" и "рагу" звучат одинаково )?

Seré tan estadounidense Como el estofado irlandés

- Я хочу, чтобы вы взяли живым этого Потрошителя... ( на английском игра слов "chopinator" от слов chop - резать и terminator - уничтожитель ( прим.пер ) )

- Quiero que se cuiden que no pueda hacer nada...

- ( игра слов : state of mind - "настроение" и одновременно "штат разума" )

- En un estado de ánimo.

Ќепереводима € игра слов

¡ Oh, irrinqueta gruflebugle!

Джек с одним Ай... ( игра слов : eye... - глаз,'i'( ай ) - буква- читаются одинаково. )

Jack el tuerto.

Ќапример : "я вчера вернулс € из анады. " ам в основном говор € т по-французски. ƒалее непереводима € игра слов.

Se supone que estoy hablando contigo, no pasando recados.

- Как удобно ( игра слов : convenience store и convenient )!

- Qué conveniente. ¿ A qué hora abren?

Молчи, деревенщина! ( Игра слов : vilain ( e ) : как "крестьянин ( ка ) или простолюдин ( ка )", так и "уродина", "дрянь" )

Silencio, pordiosera.

Смазать надо. Всё заржавело. ( В тексте игра слов : вместо "заржавело" - rouilleuse, rouillé, Жакуй говорит "crouilleuse", crouille - прозвище араба из Северной Африки )

Necesito aceite para la antorcha.

Причем здесь кровь? " ( Игра слов с названием песни Тины Тернер" What's Love Got To Do With It " )

que tiene que ver que sea negro? "

Лирой - самый плохой парень во всём чертовом городишке или самый толстый парень? ( игра слов baddest / fattest )

¿ Leroy es el hombre más perverso del pueblo o el más obeso?

( игра слов : hey - и приветствие, и "сено" ) Вносите сено!

Traigan las olas.

( игра слов : hey - и приветствие, и "сено" ) Эй!

¡ Hola!

- Игра слов.

- Es broma.

( игра слов "him" / "hymn" ).

"Sus Ojos Se Posan en el Gorrión".

Она глуха, как летучая мышь ( или бейсбольная бита, игра слов?

Es sorda como un murciélago. ¿ No quiere decir "tapia"?

Перв - игра слов здесь. Перв : защищающий, очевидный, касающийся прошлого... Викки.

Protección de Evidencia Retroactiva Verídica de Tíos.

( Игра слов, cupboard - буфет, Cubs - баск. команда )

Es un equipo.

Мне нравится здесь игра слов.

Me gusta el doble sentido.

А шум ( hum ) - это как скраддл ( scruddle )? ( игра слов )

¿ Y es una melé al estilo Pelé?

Хотя, конечно с лососем вам бы пришлось волноваться из-за куронеллы. ( игра слов : "сальмон" по-английский "лосось" )

Pero con el salmón te preocuparías de la "pollonela".

Это мой подготовительный тост, или тоненький тост, если угодно. ( игра слов Melba toast - тонкий поджаренный хлеб )

Es un pequeño brindis, o un brindis con Melba.

Такая игра слов.

Es un juego de palabras.

Игра слов.

Es un juego de palabras.

( Игра слов, fOndue и fUndue ) Мне нравится фондю.

No sé por qué lo llaman fondue, deberían llamarlo "fundue".

( игра слов : quating "The Who" )

- Recitar a The Who?

Собака Пэт. ( игра слов, также значит "погладь собаку" )

Pat el pato.

Ты труп, Лолесс ( игра слов )!

¡ Eres hombre muerto, Lawless!

Так скажу, рано или поздно, каждый здесь узнает что значит проснуться с Доун... ( здесь идёт игра слов, - прим. пер. )

Podría decirse que todos los tíos de por aquí ansían amanecer junto a Dawn!

Только мы называем это "мощи". [ игра слов : craps - кости, cripes - междометие, искаженное Christ, "Христос" ]

Excepto que aca la llamamos "cripes." ( juego de palabras )

Эта игра слов, что ты сейчас использовал, она должна была быть смешной?

¿ El juego de palabras intentó ser gracioso?

Первый раз когда я надеялся почувствовать укол [ игра слов : "надеялся на маленького хрена ( доктора )" ].

Es la primera vez que deseo que me den un pinchazo.

- Что? Никакой уклончивости, никакого подтекста. Никакой ужасной игра слов.

Sin rodeos, sin disimulos ni juegos de palabras.

Игра слов : Dutiеs ( обязанности ), Dооdiеs ( какашки ).

¿ Taras?

Тут какая-то игра слов потому что ты даже покраснел от удовольствия.

Presiento que es un juego de palabras porque estás colorado y no te aguantas la risa

Мой пистолет... Игра слов.

Es una especie de chiste.

И это не игра слов.

No es un juego de palabras.

- Меньше слов, старина. Играйте!

- ¡ No hables tanto y toca!

- Holden McGroin ( игра слов "Holding my Groin" - держащий мой пах )

- Holden McGroin.

Дело. ( Игра слов face-case - лицо-дело )

¡ Caso!

( игра слов "tuche" и "tushy" ) - Я тебя убил!

¡ Muerto!

Помоему это реально отличная игра, если играть по настоящим правилам. Без выдумывания слов и всего такого.

- Para mí es un excelente juego, siempre que se juegue con reglas de Scrabble real, no con palabras inventadas.

так что тут еще и непереводимая игра слов. Ага.

Si.