Как и Çeviri İspanyolca

Как и мне.

Y yo.

Они докладывают о нашем контакте, как и нужно, КГБ нервничают, отправляют людей домой, следствие затягивается на вечность, слабость их системы.

Si informan de nuestro acercamiento, como deben hacer, en la KGB se vuelven tan locos, que envían a la gente a casa, a investigarlos indefinidamente.

Так же как и я... это огорчает.

Igual que yo... Es desconcertante.

Как и меня.

Para mí también.

Как и другим.

Nadie lo estaba.

Точно так же как и в любой другой операции.

Como en cualquier otra operación.

"Священные залы Федерального Бюро Расследований гудят от агентов, сражающихся за поддержание нашей страны в безопасности от угроз как извне, так и изнутри."

"Los sacrosantos pasillos del FBI rebosan actividad mientras sus agentes se afanan en mantener a salvo nuestro país de amenazas tanto externas como internas".

Она разбита, как и моя душа.

Está roto igual que yo.

Как и всех нас.

Todo eso de las tabulaciones fue...

Верно, и у слова осень есть немое Н в конце, как в колонке или гимне.

- OTOÑO y otoño tiene una "o" final como apoyo o himno.

Итак, если будешь с ним и начнёшь чувствовать себя как-то не комфортно, или тебя переполнят эмоции или неуверенность, потри большой палец об указательный и представь нас с отцом, чтобы напомнить себе кто ты такая и откуда родом.

Bien, si estás con él y las cosas empiezan a ponerse incómodas o a ir mal, si te sientes abrumada o sensible o insegura, frótate el pulgar con el dedo índice y piensa en tu padre y en mí para que te ayude a recordar quién eres y de dónde vienes.

Ему нужно постараться выучить немного больше слов по-английски и перестать говорить про то, как он ненавидит своего отца. Ему повезло что у него есть отец.

Debería intentar aprender algunas palabras más en inglés y dejar de hablar de lo mucho que odia a su padre.

И как успехи?

¿ Y qué tal va?

Оно было маленькое, но там был парень, который разрешил с ним работать, и научил меня как летать по-настоящему. – Ребёнку?

Era pequeño, pero allí había un tipo que me dejaba trabajar para él y me enseñó a volar.

Он и его мать... Как будто я не привёз их на другой конец света, дал им хорошую одежду, дом, школу, друзей.

Su madre y él... ¿ no crees que le he traído al otro lado del mundo para darle buena ropa, casa, escuela, amigos?

Он вежлив и внимателен... даже если, как большинство парнишек в его возрасте, его разум легко переключается.

Es educado y presta atención... incluso aunque como la mayoría de los chicos de su edad, su cabeza se disperse con facilidad.

Знаешь, когда я работал в Корпусе мира, я много путешествовал и видел как умирают дети, потому что у них не было достаточно еды, потому что половина их урожая гибла ещё до сбора.

Bueno, cuando estaba en el Cuerpo de Paz, viajé mucho y vi a niños agonizando porque no tenían suficiente para comer porque la mitad de sus cosechas se habían perdido antes de que pudieran cosecharlas.

И как ты это делаешь?

¿ Y cómo vas a conseguir eso?

То как он пишет, что капиталистическая классовая структура становится чем-то вроде рабства, и насколько необходима революция чтобы создать рабочее государство, где никто никого не эксплуатирует...

La forma en que describe la estructura del capital como una especie de esclavitud y cómo es necesaria una revolución para crear y alcanzar un estado de los trabajadores en el que nadie sufra explotación...

Только штука в том, что они там всё раскопали, и я не могу понять как теперь туда попасть.

El caso es que, como están haciendo obras, no sé cómo llegar hasta allí.

И как продвигается?

¿ Qué tal?

И как же?

¿ Cómo te gustaría hacer las cosas?

Как я и говорила. Ты милый.

Como ya he dicho, eres agradable.

И теперь у меня есть кое-что кое на кого... в другом, несвязанном деле... но департамент хочет, чтобы я использовал это как способ снова на них выйти.

Y ahora tengo algo contra alguien... un caso sin relación alguna... pero el departamento quiere que lo use como forma de devolvérsela.

Как у Пейдж – там несерьёзно, дети просто тусуются, и сложно привлечь внимание учителя.

Bueno, como el de Paige... no se lo toman en serio, los chicos solo pierden el tiempo, y sería difícil recibir atención por parte de los profesores.

Для этого как раз и нужна школа.

Para eso está el instituto.

И курьер не знает как разрядить такую ловушку.

Bien, el correo no sabe cómo saltarse la trampa.

И как?

¿ Y qué tal?

Как вы думаете... мы могли бы однажды взять Пейдж и Генри... обратно... домой?

¿ Crees que alguna vez podríamos llevar a Paige y a Henry de vuelta a casa?

Смогли бы они ходить по Москве как Пейдж и Генри Дженнингс?

¿ Recorrerían Moscú como Paige y Henry Jennings?

Я показал ему как перерезать вены и не повредить артерии.

Le enseñé cómo cortarse las venas evitando la arteria.

Если он выживет, она уедет с ним домой как он и хочет.

Si vive, le llevará de vuelta a casa como quiere.

Может он приведёт себя в порядок и заживёт как следует когда повзрослеет.

Podría reformarse y enderezarse cuando se haga mayor.

Значит, Конина это Прокопчук, или кто-то другой того же возраста и веса, как она была в конце войны.

Así que Konina es Prokopchuk o alguien que tenía su misma altura y edad al final de la guerra.

На краю... краю города, как вы и сказали.

A las afueras... de la ciudad, como han dicho.

Ќу и как успехи?

¿ y cómo va eso hasta ahora?

Не могли понять, кто вы такой - ассистент? И почему вы даете нам задания? Но нам всем не понравилось, как вы говорили с профессором Бигетти.

No sabíamos si era un asistente o por qué nos daba tarea, pero acordamos que no nos gustaba cómo trató al profesor.

Мне тебя жаль. И жаль будет видеть, как ты портишь хорошую технологию, а без меня так и будет. Так что я решил тебе помочь.

Como me das lástima y odiaría verte arruinar una buena tecnología, lo cual sucederá si no estoy ahí, te voy a ayudar.

Я бы сказал "на работе не открывать", но ведь это и есть твоя работа. На год. Как минимум.

Diría : "Es malo para el trabajo", pero ese es tu trabajo... durante un año... por lo menos.

Что представляет собой проблему, нам как-то надо расти, и...

Presenta un pequeño problema que debemos construir...

льших высот, чем ты, Ричард, и вы, имея на руках такой козырь, как Гэвин Белсон...

Creo que tener a alguien como Gavin Belson...

- Да. Но формально к нашей компании он не относится, и он как бы встревал, поэтому...

Técnicamente, no forma parte de la empresa y se metió, así que...

Она говорит, какой я милый, как я ей нравлюсь, и как она хакнула дамбу на Боумэн-авеню!

Me dice lo mucho que le gusto y cómo hackeó la represa Bowman Avenue.

- А как же его средства? И его мозг?

¿ Qué hay del financiamiento y su cerebro?

- Я говорю, что испытываю глубокое уважение к вашей деятельности и хочу предложить мои услуги как сотрудника и приложу все свое усердие.

Digo que respeto mucho lo que están haciendo, y quería ofrecerles mis servicios como socio. Y no lo haré por teléfono.

Но для этого придется скачать аппку "Холи-Кона". Если мы как-то встроим свой код в их аппку, мы получим 120 тысяч телефонов и даже больше, и все в один день.

Bien, esto funciona en teoría, pero para penetrar los servidores de Hooli y hackear la app de la convención necesitaremos a un ninja.

Да, я там был, и, как я говорил, сейчас мне опять придется уехать туда надолго.

Si pido trabajar allí, podré rastrear al maldito que me delató.

- Жутковато. Ладно, господа. Как я и говорил, если есть воля, выход найдется.

¿ Y ahora los cibercrímenes contra civiles inocentes te parecen poca cosa?

- Да, и после того как "Холи" пропатчит свои телефоны, мы докажем, что наша сеть работает,

Exacto, y cuando Hooli saque una actualización de software, nuestra red seguirá funcionando,

- Я и сам понимаю, куда двигаться и как туда попасть.

Sé adónde quiero ir y cómo llegar.

Мы как-то можем и её забрать с собой?

¿ Hay alguna manera de que podamos llevárnosla?