Как и я Çeviri İspanyolca

То есть, ты ведешь себя, будто ты лучше всех нас, но ты тоже всего лишь кассирша, как и я.

Bueno, tú te comportas como si fueras mejor que todos nosotros, pero eres una chica tras una caja registradora, como yo.

Физически нет, как я и обещал.

Físicamente, no, como prometí.

Просто... делай, как я, и не высовывайся, пока не скажу, лады?

Solo... sigue mis indicaciones y no hagas nada a menos que lo diga, ¿ vale?

Хорошо, Мейз, как я и показывала.

Vale, Maze, tal como te he enseñado.

Я никогда не мог играть так же хорошо, как и ты, брат.

Nunca pude tocar tan bien como tú, hermano.

Я увидел новости и подумал, что Сэм и Дин расследуют как раз такие случаи.

Lo vi en las noticias y pensé... es el tipo de cosa que investigarían Sam y Dean.

И, честно говоря, старик, я чувствую, как она ускользает из памяти.

Y para ser sincero, tío, yo... puedo sentirlo, escabulléndose de mi cabeza.

Как я и думал.

Justo como pensaba.

Похоже, Дэгон нам не выследить, и я решил почитать про нефилимов, понять, сколько у нас времени до того как - -

Supongo que acabo de averiguar que no podemos rastrear exactamente a Dagon, por lo que he estado leyendo sobre los nephilim, intentando averiguar cuanto tiempo tenemos antes de que...

Некогда обучать тебя, как достичь необходимого транса, и я ставлю на это.

Y como no hay tiempo para enseñarte cómo alcanzar el estado de sueño terapéutico necesario, estoy apostando por esto.

Как я и сказал, я был... не в состоянии, к тому времени.

Como he dicho... no estaba en mi mejor estado, en aquellos momentos.

Как-то раз, было уже поздновато, и я спросил ее, пригласит ли она меня в дом.

Una de las carreras se hizo tarde Y le pregunté si me iba a invitar a entrar.

Я видела, как Сара и Иен чуть позже кричали друг на друга, а потом она вскоре ушла, слава Богу.

De hecho vi a Sarah y a Ian tener una bronca, un poco más tarde, y entonces ella se fue poco después, por suerte.

И я хочу, чтобы вы знали, не важно, как давно это было.

Quiero que sepa que no importa el tiempo que hace que pasó.

Только вот я вышла за него замуж, он мой муж, и я думаю, это справедливо - задать такой вопрос женщине, которая спала с ним не так давно, как я.

Me casé con él y es mi marido y creo que es una pregunta adecuada para hacerla a la mujer que ha tenido sexo con él más recientemente que yo.

Я поговорила с ним, как только узнала, что он был на вечеринке, и он поклялся, что не имеет к этому отношения.

Hablé con él tan pronto como supe que había estado en la fiesta y me juró que no tuvo nada que ver con ello.

Знаешь, даже если я и пущу тебя обратно, чего я не сделаю, как теперь все будет?

Aunque te dejase volver, lo que no haré, ¿ cómo iba a funcionar ahora?

И я не могу, как бы сильно не старался, понять, почему.

Y por mi vida que no puedo entender por qué lo hace.

Я помню, как видела тебя раньше, и...

Recuerdo cuando solía verte y yo...

Так вот, я сказал ему, что потерял его форму, и дал ему футболку, а она на него такая большая, смотрелась как платье.

Entonces le dije que perdí su equipo y le di ese top era tan grande que lucía como un vestido en el.

Я начну вести свой видеоблог и посмотрим как дело пойдет.

Voy a ver y ver donde me llega

Как вы можете заметить по моему пальто, шляпе и шейному платку, я здесь по делу.

Como ve por mi abrigo, sombrero y pañuelo, vengo por negocios.

Как вы знаете, я был очень занят со своей труппой. И боюсь, я мог действовать весьма отчужденно.

Como saben, he estado trabajando mucho con mi grupo de teatro y me temo que quizá me haya mostrado algo distante.

После свадьбы я не стану разделываться с тобой, как с твоими братом и сестрой.

Después de la boda, no me desharía de ti como me desharé de tus hermanos.

Но у вас нет причины заставлять чувствовать себя также грустно и уныло как я.

Pero no hay razón para que ustedes padezcan la misma infelicidad y melancolía que yo.

Почему бы вам не подняться и немного обустроиться? А я пойду найду детей, которые, как вы говорите... спрятались в Змеином Зале, потому что вы бегали за ними с ножом.

¿ Por qué no sube y se ubica mientras yo voy a buscar a los niños que, según dice, están en la Habitación de los Reptiles porque los persiguió por las escaleras con un cuchillo?

Я знаю обстановку той комнаты, так же хорошо, как строение костей остеопорозной ящерицы, и лампа ни коим образом не могла оказаться у окна.

Conozco la distribución de ese cuarto tan bien como la estructura ósea del lagarto osteoporosis. Esa lámpara no pudo haber estado cerca de esa ventana.

Конечно, к тому моменту, как они обнаружат, что он мертв, вас и след простынет, а я воспользуюсь тем, что законы об опеке в Перу крайне мягкие.

Claro, cuando descubran que murió, ustedes habrán partido hace mucho, y yo me aprovecharé de la laxitud de las leyes de tutela peruanas.

И я тоже знаю, и так как я здесь взрослый, мне и решать.

Yo también sé adónde irán. Y soy el adulto, así que yo decido.

А слёзы и сопли, которые мы - ну, как минимум, я - пускаем на сеансах, дают противоположный эффект.

Y todo lo que decimos, lo que digo, en terapia, parece tener el efecto contrario en mí.

Чисто для справки : я буду держаться сколько нужно, и уступлю место, как только тебя выпустят.

Solo te digo que yo podría controlarlos,

И, как вам уже почему-то известно, сегодня я арестую вашего клиента и предъявлю обвинение.

Y, como sabrá, hoy arrestaré y procesaré a su cliente.

Я арестую его тогда и так, как сам пожелаю.

Lo arrestaré cuando quiera y de la manera que yo elija.

- Я думаю, ты должен к нам переехать, и мы тебя усыновим. - О, прям как собачку в приюте.

Creo que deberías mudarte con nosotros y podríamos adoptarte.

Я с ней не разговаривал, я её не трогал, и я на неё не давил, как бы мне не хотелось.

No hablé con ella y no la toqué. No la manipulé, aunque me gustaría.

Как я уже говорил, его нет на месте, и я не знаю, когда он вернется.

Como le he dicho, no está aquí y no sé cuándo volverá.

И когда они увидели, что я не боюсь их, они сбежали, как и положено трусам.

Y cuando vieron que no les tenía miedo, huyeron como los cobardes que son.

И должна известить вас, мистер МакГилл, что я, как представитель суда и член адвокатской палаты, направлю ваше признание в Адвокатскую Палату Нью-Мексико.

Y debo informarle, Sr. McGill, que como oficial del juzgado y miembro del Colegio, su confesión se remitirá al Colegio de Abogados de Nuevo México.

Как только он приготовился и я оставил его доходить, раз!

Apenas está preparado y reposando y ¡ pum!

Что случилось после того, как обвиняемый раздробил кассету? Я и Мистер Брайтбилл...

¿ Qué pasó después de que el acusado destruyera esa cinta?

Что я сорвусь и признаюсь во всём, как убийца из сериала "Перри Мейсон".

Que me desgarre como a un asesino confesando en un episodio de Perry Mason.

Как я и думал.

Tal como lo pensé.

И я рассказала ей, как Мэтти по выходным делал ей блинчики в форме Микки Мауса.

Y le conté que Matty solía hacerle panqueques de Mickey Mouse los fines de semana.

Но, как я и сказал, я только один ролик могу оплатить.

Pero como dije solo tengo suficiente para pagar ese.

И после всех этих лет, так и не узнав, как он умер... Или где он... Хотела бы я, чтобы это было неважно.

Y aun después de todos estos años no saber cómo murió o dónde está ojalá no me importara.

Я понимаю, что вы имели в виду. Они такие удобные и сидят, как влитые.

Están muy bonitas y me quedan perfectas.

Так же, как и я.

Yo no puedo hacer nada.

Когда я прохожу мимо, они замолкают, и... И я слышу, как они шепчутся, когда думают, что я не слышу.

Cuando les paso por el lado, dejan de hablar y las oigo susurrar cuando creen que no estoy.

Платит парой долларов и этим. Как только я его увидел, сразу понял, что это.

Paga con un par de dólares y esto.

И как видите, большую часть времени я не был уверен, так что написал "неясно".

Como ve, gran parte del tiempo no podía estar seguro, así que escribí "ambiental".

Я ничего в этом не смыслю, как и он сам.

Yo no le veo ni pies ni cabeza a eso, y él tampoco.