Как и у меня Çeviri İspanyolca

Как и у меня.

Ni yo.

Как и у меня.

Yo tampoco.

Дело в том, что у них примерно такая же температура тела, как и у меня.

Parecen tan brillantes como yo, eso es porque tienen aproximadamente la misma temperatura que yo.

Я знаю, что у меня толком не на что посмотреть, и, со времен, как меня забанили в той аркаде,

Ahora, yo sé que no soy gran cosa, y desde que me prohibieron volver al arcade,

И у меня есть идея того, как использовать часть из сэкономленных нами денег.

Y he tenido una idea sobre como usar parte del dinero que ahorremos.

Но у меня есть принцип - я не могу стоять в стороне и наблюдать, как мальчишник выдыхается.

Por principios, no puedo quedarme de brazos cruzados y observar una despedida arruinarse así.

Конечно. А пока меня не будет, может, папочка подкупит подгузников и немного острого соуса, так как у нас кончается.

Claro, y mientras estoy fuera, tal vez papi... coja algunos pañales y... salsa picante, que nos queda poco.

Конечно, как только у меня будет план станции и учебник физики.

Seguro, una vez que vea los planos del lugar y física elemental. Será divertido.

И обзывала меня, потом показала мне как хорошо может сделать она, и как плохо получается у меня и затем вылила на меня свою воду

y me puso motes, y después me mostró lo buena que es ella y lo mala que soy yo. y después me echó agua encima.

- Равно как у меня, и поглядите, где я сейчас.

- Yo tampoco, y mírame ahora.

Но я никого не встретила, а ребенка все же хотела, и так у меня появилась моя маленькая Чин Лан доставленная прямиком из Китая, и после того как я расписалась за нее, и няня сняла с нее ту смешную шапочку, я просто взяла ее.

Pero como no conocía a nadie, y quería un bebé, hice que mi pequeña Ching Lan viniese desde China, y luego firmé la adopción, y la niñera le quitó ese ridículo sombrero en punta, y la sostuve en brazos.

Но как только у меня будет достаточно денег на билет на самолёт и паспорт, я сбегу в Великобританию.

Pero tan pronto como consiga suficiente dinero para un billete de avión y un pasaporte, me voy a Gran Bretaña.

как она одета хватит она и я... смотрела на меня учуяла меня итак народ, не знаю что с ней происходит она сильно напряжена, и у нас 2 дня до того как поедем в Канаду а она нет так что держите себя в руках, не знаю как вам

La que lo puede joder es su novia. Oh, vamos. ¿ La has visto?

Я и глазом не моргнул, как мы уже у меня дома, занимаемся сексом.

Y de repente, estamos en mi casa. Teniendo sexo.

Он также сказал, что у меня сломано бедро, и для реабилитации потребуется как минимум год.

También dijo que tengo un fémur destrozado, y que va a tardar al menos un año en curar.

Это как сказать : "У меня новая бойцовая собака и это здорово!"

Eso es como decir "¡ Tengo un nuevo perro de ataque y es genial!"

Я перенесла инсульт несколько месяцев назад, и у меня остались... как бы сказать... проблемы... с восприятием.

Sufrí un infarto, hace varios meses y me dejó digamos problemas... -... cognitivos. - ¿ Hablaste de esto con ella?

Да, похоже, у вас и впрямь никогда не было друзей, так что вряд ли вы способны как-то меня понять.

Sí, bueno, Ud. no parece realmente tener amigos, así que no estoy segura como podría entender.

И как прошло? - У меня не вышло.

- No pude sacarlo a colación.

Как ты знаешь, у меня был запланирован традиционный вечер романтики и подарков

Como sabes, había planeado una tradicional noche de romanticismo y regalos.

Да нет у меня никаких способов, док. Я просто справляюсь как-то и всё.

No tengo mecanismos, Doc, solo sigo adelante.

И у меня не будет депрессий, я не буду ломать голову над тем, как бы он жил, если бы я его не убила.

Y tampoco me deprimiré, o dudaré de mis acciones ni pensaré en qué vida habría tenido él si viviera.

Как ты использовала меня, как и все другие, с кем у меня были отношения?

¿ Cómo me has usado como cada mujer con la que he estado involucrado?

И увидел волосы, которые выглядели совсем как мои, с моей стороны раковины, и у меня возникли вопросы.

Y vi pelo de verdad que se parecía mucho al mío en mi lavabo, así que tengo algunas preguntas.

Я просто про это владение мячом, оно прожгло мою память, как видите, потому что вы у меня в моем виртуальном футболе, и если вы не роняли тот мяч, я бы выиграл чемпионат, так что это было...

Es solo sobre esa posesión... está grabada a fuego en mi memoria... porque eras de mí equipo del fantasy fútbol... y si no hubieras dejado caer ese balón... habríamos ganado el campeonato, así que muy...

Поэтому я держу хвост пистолетом, принимаю ежедневные опасности как должное, и у меня еще есть здоровое чувство страха на случай, если дело запахнет жареным.

Así que intento mantener el equilibrio, me tomo el peligro constante con calma, y de esa forma, sigo teniendo un miedo real y saludable dentro de mí para cuando se arme la gorda de verdad.

Если ты думаешь взять себе раба, как любовницу... и унизить меня у всех на глазах, то ты ошибаешься.

Si piensas que puedes tomar a esa esclava como tu amante... y humillarme delante de todos, te equivocas.

Я знаю, что у меня больше нет работы, но я все равно помогу, как одолжение зданию и бетону.

Sé que ya no tengo empleo, pero haré esto de todos modos...

А я как раз объяснял Эйприл, что я - неудачник и что ей стоит оставить меня и уйти к Орину.

Y yo le explicaba a April que soy un fracaso, y que debería dejarme por Orin.

Это значит я могу сократить разрыв и у меня как рас подходящий двигатель.

Eso significó que podía acortar distancias... Y tenía justo el motor para ese trabajo

И как и большинство евреев, у меня есть только один черный, которого я знаю.

Y como casi todos los judios, solo conozco a una persona negra.

Мы с ней оба это знали, и, верите или нет, после того, как всё раскрылось, у меня с Челси был серьёзный разговор.

Chelsea y yo tuvimos una larga conversación. Acordamos vender la casa, y empezar a trabajar en nuestro matrimonio.

Да, у меня есть диплом по истории искусства и я должна была его как-то использовать, но не использовала.

Y, sí, tengo un título en historia del arte y se suponía que iba a hacer algo con eso, pero no lo hice.

Это большая проблема, потому что если у вас есть емкость с водой для угря и даже небольшое количество натрия. у меня есть только 100 грамм здесь и если второй компонент вступит в реакцию в с первым результат может быть катастрофическим как тот, что я сейчас продемонстрирую

Este es un gran problema porque si tienes un contenedor de agua para las anguilas e incluso una pequeña cantidad de sodio - aquí sólo tengo 100 gramos - y los dos entraran en contacto uno con el otro, los resultados podrían ser catastróficos.

Подайте на меня в суд за попытку доехать, и за желание одновременно узнать как дела у Элин Нордегрен.

Demándame por intentar conseguir un sitio pero también por querer averiguar si Elin Nordegren va a seguir con su vida.

У меня есть идея... как насчет того, чтобы Том и Ванда были Ромео и Джульеттой, а?

He tenido una idea... ¿ qué tal Tom y Wanda como Romeo y Julieta?

Слушай, если так нельзя, то у меня есть только 45 секунд до того как появится твой бойфренд и врежет мне по лицу, потому что...

Mira, y si no puedo tenerlos, tendré los 45 segundos antes de que tu novio aparezca y me pegue un puñetazo en la cara, porque...

Завтра у меня экзамен по теме "Гигиена полости рта", и я должна уметь обнаруживать кариес и учить, как правильно чистить зубы.

Tengo una práctica de higiene oral mañana, y necesito poder identificar la placa y enseñar mejores técnicas de cepillado.

Ошеломляющий вид внутри и снаружи - прямо как у меня. Привет. Спасибо.

Un deslumbrante diseño interior y exterior Gracias.

Дети, у меня было только три великии идеи : жениться на вашей матери, использовать хот-дог как соломинку и покататься на этом поезде на годовщину.

Niños, solo he tenido tres ideas geniales casarme con su madre, usar un hot dog como sorbete, y este romántico viaje en tren, por nuestro aniversario.

У меня на второй линии отель в Пекине, и мне интересно, можете ли вы подсказать, как по-китайски "Моя мама там?"

Tengo a un hotel de Pekín en la otra línea, y me preguntaba si sabría cómo se dice,

Вы начнёте с простой отмены пары "устаревших" законов, а потом и глазом не успеешь моргнуть, как ваши штурмовики выбьют мою дверь и арестуют мою жену без причины, если бы она у меня была.

Comienzas simplemente derogando un par de leyes viejas, y de repente, tus abusivos guardias de asalto están pateando mi puerta, y arrestando a mi esposa sin motivo, si estuviera casado.

Сделка с Карлсоном такая же моя заслуга, как и заслуга этого засранца. Какое на хер, он имеет право красть ее у меня?

¿ Cómo tiene puto derecho a robarlo sin avisarme?

У меня сейчас огромный жизненный кризис а вы ребята, что, просто катались по округе и целовались друг с другом как парочка Голландских проституток?

Estoy teniendo una gran crisis vital, y vosotros ¿ qué hacéis? ¿ Conducir por ahí, dándoos besos con lengua como una pareja de putas holandesas? ¿ Qué es eso, Nick?

Ты кажешься просто замечательным парнем, и, может, я просто... У меня были отношения с человеком, который, как я думала... и я еще не перестала.

Pareces un tío estupendo, y quizá solo... es que he tenido una relación con un hombre que pensaba que era... y todavía no la he superado.

У меня на счету 3 тура в Кабул, и я также квалифицирована как и ты, что касается того, чтобы позаботиться о себе.

He estado en tres misiones en Kabul, y estoy tan cualificada como tú - cuando tengo que cuidar de mí misma. - Sí, lo estás.

У была меня небольшая роль в "Операции" Арго ", так же как и в порно-версии "Наше липкое".

Tuve un pequeño papel en Argo y también en la versión porno, Ar-Goo.

Ведь я взрослый человек, еду в страну, уничтожаемую СПИДом, с парнем, с которым встречаюсь 3 месяца. К тому времени, как ты вернешься, я, возможно, женюсь, и буду жить в Нью-Джерси, и у меня будет трактор.

Como una adulta madura yendo a un país asolado por el sida con mi novio de tres meses que para cuando vuelva, estaré casada probablemente, viviendo en New Jersey con un tractor.

Как я и говорила, у меня был выходной, чтобы рассмотреть твое предложение.

Me tomé el fin de semana como dije para considerar tu propuesta.

И Даниэль из радиологии, как уверяли меня, у нее довольно много общего с...

Y Daniels, de Radiología, me aseguró que es una auténtica p...

У меня, как и у тебя, всего один голос.

- Vale.