Как и всё остальное Çeviri İspanyolca

В армии было так же, как и всё остальное.

EI Ejército era como todo Io demás.

Охота как и всё остальное, большая рыба пожирает малую.

La caza es como todo, el pez grande se come al chico.

Как и всё остальное, взаимоотношения мужчины и женщины... имеют социально-экономическую основу.

Como todo, la relación entre un hombre y una mujer tiene una base socioeconómica.

Теперь оно принадлежит тебе, как и всё остальное здесь. Дом, мебель...

Ahora es tuyo, como todo lo demás, casa, mobiliario...

Она такая же упрямая, просто смешно, как и всё остальное семейство.

Es muy necia. Es gracioso. Como el resto de la familia.

Это в равной степени смертно, как и всё остальное.

No es ni más ni menos mortal.

Путешествия здесь - как и всё остальное.

Aquí, viajar es como todo lo demás.

Меня просто убивает мысль, что Брук МакКуин получит корону, как и всё остальное.

Me molesta que Brooke McQueen gane la corona como gana todo lo demás.

Я так же реален, как и всё остальное.

Seguiría siendo tan real como todo lo demás.

Веканои был розрушен, как и всё остальное.

Vécanoï fue destruido con el resto.

И, как и всё остальное в моей жизни, я правда не знаю, как это делать.

Y con todo lo demás en mi vida, no sé como afrontarlo.

И все остальное тоже прошло, как по маслу

Y lo demás también salió muy bien, ¿ no?

Как и все остальное.

Es como todo lo demás.

Теперь я не смогу установить связь с братом. И это ( акцент на "это" ) вы позволили ему сделать, как и остальное. Все остальное!

Se acabó la única comunicación que tenía con mi hermano. ¡ Increíble!

Свисток - собственность правительства как и все остальное снаряжение.

¡ ahora demelo, es propiedaddel gobierno..! lo mismo que todo el resto de su equipo..

И сад, как и все остальное, был пустынен.

Y los jardines, como todo lo demás, fueron abandonados.

Это турецкий для туристов... как и все остальное...

Sólo turco para turistas... como todo lo demás...

Шахта закрыта, как и все остальное.

La mina cerrada... asi como todo el mas. Tal vez las cosas mejoren ahora.

Радио и телеграф мертвы как и все остальное.

No me pregunte.

Их тела были иллюзией. Как и замок, и все остальное.

Su aspecto era una ilusión, igual que el castillo.

Это так же реально, как и все остальное.

Esto es más real que cualquier otra cosa.

Он был слишком молод, чтобы понять, что эта безжалостная пытка... что и боль проходит, как и все остальное.

Era demasiado joven para comprender tanta suciedad y porquería... y que el dolor es perecedero, como todo lo demás.

Как, впрочем, и всё остальное. Если тебя не устраивает - заткнись и помалкивай, не то - пожалеешь.

Y la forma del escape... así que si no te conviene... ¡ Te muerdes la lengua!

Как и все остальное, Ваше Высочество.

También lo ha hecho en todas partes, Su Alteza.

Всё остальное Вы просто собираете, а ведь это-тупик а гаражкит Вы не просто покупаете и собираете Вы вкладываете в него творение свои душу и сердце. Это совсем другое. Если рассматривать творческую составляющую Любительские Модели и всё остальное разнятся как день и ночь.

estreno teatral de "the royal space force ( wings of honneamise ) l"

Как и все остальное, куплено за деньги.

Lo compró y lo pagó, como todo lo demás.

Думаю, на это можно делать ставки, как и на все остальное.

Vale apostar por cualquiera, creo.

Она также важна, как и все остальное.

Es tan importante como lo demás.

Для меня не составляет труда кормиться, защищать себя и всё остальное. Я такой же человек, как вы.

No tengo ningún problema en alimentarme o protegerme por mi mismo.

Триш была как конфетка, чувак, и... Мы смотрели на птиц и все остальное, и я только начал думать...

Trish tenía una especie de caramelo y - mirábamos los pájaros y demás y comencé a pensar que...

Словно замужество, ребенок и все остальное - это только сон... - а теперь все стало так, как должно быть. - Да?

Como si casarse y tener un hijo y todo fue sólo un sueño, y ahora las cosas están de vuelta como deberían ser.

Прости меня, за то, как все это закончилось, за то, что стреляла в тебя и все остальное. Все нормально.

Siento como todo terminó, como te tuve que disparar y eso.

Только на конкретное время суток, сэр. Во все остальное время, как я вам сообщил, я считаю своим долгом постоянно пытаться сбежать и вернуться на свой корабль. Я вам не верю.

Se la dí para ciertas horas Sr. aparte de eso... y tal como le informé es siempre mi deber el intentar... escapar y volver a mi barco.

Голо-имиттеры, как и все остальное, - копии.

Puedo ser una copia de otro holoemisor.

Так, как и все остальное в современной Америке эта революция будет на экране.

Bueno. Como todo en este pais, hoy... ... esta revolucion sera televisada.

И, Базен, как христианин, он, как бы верит этому, ну - как в Бога и во всё остальное.

Y, sabes, Bazin es como un cristiano, así, como tal, cree eso, ya sabes... en Dios, obviamente.

Как и на всё остальное, что мне нравилось.

Demonios, no le importaba nada que fuera importante para mí.

Так же как и все остальное.

Igual que hiciste lo demás.

Ситуация такова, что вы уже должны им технологию для создания генератора, как и все остальное, что мы нашли, используя Звёздные Врата.

De todos modos, ya les debe ese generador junto con... todo lo demás que hemos encontrado usando el Stargate.

- Это у тебя в голове. - Как и все остальное.

- Como tantas otras cosas.

И, как вы отметили, с этой стрельбой и все остальное...

Y como has apuntado con el tiroteo y todo eso...

Как и все остальное, ну кроме твоей жизни.

Y todo lo demás. Excepto tu vida.

Сама мысль о том, что меня могут понять да и все остальное, тревожат мое сердце так, как ничто и никогда не тревожило.

La idea de que me entiendan y que las circunstancias lo impidan es lo peor que he sentido nunca. Y he sentido cosas terribles.

А всё остальное время я как будто в отцовском костюме с этими огромными рукавами и складками и думаешь : " Во что я одет?

Y el resto del tiempo como en un traje de papá... con esas grandes mangas y piernas y yo marchando... Pienso, "¿ Qué tengo puesto?"

Она достойна космоса, как и все остальное на "Серенити"

Es totalmente apto como el resto de Serenity.

Как и вы. Для этого меня и наняли. А все остальное - мыльные пузыри.

Lo hago para ganar, igual que Ud por que para eso fui contratado.

Накопи все свои благодеяния и получи большое латунное кольцо врученное тебе как и все остальное.

Reúne todas tus buenas acciones y recibe... el gran anillo brillante como todo lo demás.

Но тебе на это наплевать, как и на все остальное.

Aunque no es que eso te preocupe una mierda. O ninguna otra cosa, ya que estamos.

Перед тем, как подправить лицо, и все остальное, я лягу в клинику для детоксикации.

Antes de arreglarme la cara y todo lo demás ingresaré en una clínica de desintoxicación.

Я мог бы пустить тебя под нож, как и все остальное население Гелиона.

No me pongas retos, Aereon. Podría sepultarte con el resto de Helión Primero.

Телохранители, они как и все остальное.

Un guardaespaldas es como todo.