Кто в курсе Çeviri İspanyolca

Послушай кое-кого, кто в курсе.

- Mira Aprende De Alguien Que Sabe.

Возможно, но уверен, что он знает тех, кто в курсе. Что скажешь?

Pero seguro que sabrá de alguien que sí. ¿ Qué te parece?

- Там есть кто-нибудь, кто в курсе, что с ней произошло?

¿ Hay alguien más ahí que sepa qué le pasó?

Как думаешь сколько людей из тех кто в курсе уже начали трепаться?

¿ Cuántas de las personas con que habló crees que han hablado?

- Потому что я в курсе, кто это сделал.

- Aquí tiene el análisis.

- Я только... Знаешь, что я с тобой сделаю? Кто ещё в курсе?

Me atemoriza pensar en lo que te haría. ¿ Quién estaba allí?

Кое-кто утверждает, что не только. Ты не в курсе?

Hay quien dice que no es sólo por eso.

Он явно единственный в Палм Бич кто не в курсе наших отношений

Obviamente, es el único en Palm Beach que no está pendiente de nuestra relación.

Кто-нибудь в курсе еще?

¿ Quién está al corriente?

Да я в курсе, кто ты.

Sé quién eres.

Те, кто называют нас нацистами, не в курсе, что некоторые из нас прошли Дахау и Бухенвальд.

Aquellos que nos llaman Nazis no saben que entre nosotros hay supervivientes de Dachau y Buchenwald.

Я в курсе. Кто-нибудь что-то желает?

¿ Necesitan alguna cosa para su bienestar?

А её отец, ты в курсе, кто он такой.

Y su padre, ya sabes de donde viene.

Кто-нибудь в курсе?

¿ Quién es el responsable?

Такой костюм стоит не меньше трёх сотен, если кто не в курсе.

Esos trajes no bajan de 300, sabes. ¿ En qué trabaja?

Ты в курсе, кто мой отец?

Ni siquiera sabes ¿ quién es mi papá?

Для тех, кто не в курсе, "опровержение" - это когда газета берёт слова обратно.

Para aquellos de ustedes que no lo saben, una retractación es como cuando un diario se desdice.

Ты не в курсе, кто женится?

¿ Sabes quién se casa?

- Кто-нибудь в курсе, что это за зеленая фигня?

¿ Alguien a pensado qué es esta cosa verde?

Но я не хочу лишний раз предупреждать тебя об опасности влюбиться в кого-то, кто не в курсе о твоих способностях.

Pero asumo que no tengo que advertirte sobre los peligros de envolverte personalmente con alguien que ignora tu condición única.

Уверен, ты в курсе, кто отец.

Seguro que sabes quién es el padre.

Кто тебя обидит, будет иметь дело со мной! Ну все, мне пора на самолет. Держи меня в курсе, ладно?

El que se meta contigo tendrá que vérselas conmigo. iría enseguida.

Для тех кто не в курсе, "Большой Журнал" это журнал.

Ahora, para aquellos que no lo sepan, el Big Issue es una revista.

Мне нужен кто-то кто будет следить и держать Президента и меня в курсе дел в течение дня.

Necesito a alguien que informe al presidente y a mí.

Кто-нибудь в курсе, как работает определитель номера ( АОН )?

¿ Cómo funciona el identificador de llamadas? ¿ No sabes usar un teléfono?

И так как сэр Уильям был в курсе, ни я, ни кто-либо другой не имеет права высказываться по этому поводу.

Ya que sir William estaba enterado de ello ni yo ni nadie más lo criticará.

Те из вас кто незаконно подключился к кабельному уже в курсе что одна из вещей, которые мне нравится делать в своих шоу это жаловаться, понимаете.

¡ Los que pirateáis la señal de la tele por cable conoceréis el hecho de que una de las cosas que me gusta hacer en mis espectáculos es quejarme! ¿ Sabéis?

Понимаешь, я раньше гордился, что я единственный чудик в Америке, который в курсе, кто такой Эй. Ай. Брукс.

Me sentía orgulloso de ser el único excéntrico que sabía quién era A.I. Brooks.

Каждый, кто носит синюю форму, в курсе дела Фостера.

Todos los policías saben del caso de Foster.

Ты в курсе, кто такой Шекспир, сынок?

- ¿ Sabes quién fue Shakespeare?

Так. Для тех, кто не в курсе, это Том Ван Аллен, он же Дэнни Паркер.

Para usted que no sabe esto es Tom Vann Allen, alias Danny Parker.

Ты в курсе, что на нас кто-то доносит?

Tenemos un topo, ¿ lo sabías?

Кто-то в курсе наших дел.

Alguien sabe de nosotros

По крайней мере я знаю, кто не в моем курсе. Верно?

Al menos sé quién no está en mi clase.

Они в курсе, чем отец занимается. Но ведь кое-кто из них помнит дядю Джуниора.

Ellos saben lo que papá hace, pero algunos recuerdan a tío Junior.

Не кажется ли вам это слегка странным? Вы не в курсе, кто этого хотел?

¿ Alguna idea de quienes son ellos?

Кто еще был в курсе?

¿ Cuánto de todo esto estaba arreglado?

- Аббат или кто-нибудь еще в курсе?

Sí. ¿ Sabe el abad...

Просто для отчета, потому что я чувствую, что я тут немного не в курсе, кто он, про кого ты всегда знала, что вы предназначены друг другу?

Hey, sólo por saberlo, porque me siento como si estuviese un poco fuera de onda... ¿ quién es ése con el que tú siempre has sabido que debías estar? . ¿ Es Colby o es Petey?

Примите душ... А если кто к вам пристанет, скажите, что я в курсе.

Tomen una ducha y si alguien les causa alguna dificultad díganles que yo dije que no había problema.

Я проверил ваши рекомендации. Вы в курсе, кто мне нужен?

- Entiendo que está buscando un segundo al mando que lo ayude con el aspecto financiero del negocio.

Кто из руководства в курсе происходящего?

Es decir, ¿ quién sabe algo de esto en el cuartel general?

- Кто-нибудь ещё в курсе?

- ¿ Alguien más sabe de esto?

Я в курсе, кто вы такой.

Sé exactamente quién es usted.

Ты в курсе, кто он.

Sabes quién es.

"Если кто-то из наших, почему мы не в курсе"?

"¿ Nosotros? ¿ Por qué no nos lo dijeron?"

Если кто-то убил дядю Ричарда и понял, что Кора в курсе. Ее тоже пришлось убрать.

Si alguien mató al tío Richard y luego se dieron cuenta de que tía Cora lo sabía, tenían que matarla también, ¿ no creéis?

Кое-кто из нас не в курсе, что лучше бы видеть во мне случайного гостя.

Algunos de nosotros creeríamos que podrían confundirme con estar afuera mirando hacia adentro.

- Я в этом не разбираюсь. Вы в курсе, что кто-то залез в дом на Пайн Авеню накануне дня Валентина? - Нет.

¿ Estaba al corriente de una casa allanada a tres cuadras de usted en la Avenida Pine...

Не будь я в курсе всех подробностей, мог бы решить, что кто-то хотел срыва проекта.

Si no lo supiera, casi pensaría que alguien, quería que este proyecto fuese mal.

- [Ди] Я в курсе, что кто-то виноват...! Я просто сказала, что это не я...

- Lo sé, pero no es culpa mía.