Мальчика или девочку Çeviri İspanyolca

Ты хочешь мальчика или девочку?

¿ Prefieres niño o niña?

- На мальчика или девочку?

- ¿ Quieren varón o hembra?

А кого вы хотите, мальчика или девочку?

¿ Y Olga qué prefiere, niño o niña?

Тебе кого больше хочется, мальчика или девочку?

¿ Quién quieres que sea, un niño o una niña?

Если кого-то любишь, то какая разница, мальчика или девочку?

Cuando dos se quieren, da igual que sea un chico o una chica.

Кого она родит, мальчика или девочку?

¯ A quien dará a luz ella? ¯ Será varón o hembra?

Жива ли она, родила мальчика или девочку, жив ли ребёнок...

¿ Si vive, si ha dado a luz, si es niño, o niña, si vive también?

- А кого бы ты хотел - мальчика или девочку?

- ¿ Qué te gustaría? ¿ Niño o niña?

Вы ждете мальчика или девочку?

- ¿ Esperan que sea niño o niña?

Мальчика или девочку? Грег...

- ¿ El niño o la niña?

- Ага. Похоже, что вы ждете не мальчика или девочку, а морскую свинку.

No hay mucha diferencia en que esperes un bebé a un mono de mar.

Ну, спросил меня про ребёнка, кого я хочу - мальчика или девочку.

Me hizo preguntas sobre el bebé, si quería que fuera varón o mujer.

Мы должны дать им сейчас выбрать пол, но не делать операцию. Пусть они вырастят ребенка, как мальчика или девочку, а когда он станет подростком, он сам выберет.

Dejemos que crien al bebe como niño o niña y cuando este sea adolecente que elija el mismo.

Мальчика или девочку.

Niño o niña.

Вы кого хотите - мальчика или девочку?

Así que... ¿ Que esperáis - - chico o chica?

И кого же ты хочешь, мальчика или девочку?

¿ Qué quieres, niño o niña?

- Надеетесь на мальчика или девочку?

¿ Qué está esperando, un niño o una niña?

Она даже не говорила ему кого ждет, мальчика или девочку.

Nunca le dijo si Gabriel era niño o niña.

Мне сказать им, что мы ищем мальчика или девочку?

¿ He de decirles que busquen a un niño o a una niña?

Ты хочешь мальчика или девочку?

¿ Quieres té de niño o de niña?

И теперь, держа одной рукой малыша снизу, мы опускаем нашего маленького мальчика или девочку в ванну.

Y ahora, con una mano bajo el trasero del bebé, bajamos a nuestro pequeño o pequeña a la bañera.

Зато у меня появился шанс завербовать... мальчика или девочку?

Me da la oportunidad de dar el primer paso para reclutar a... ¿ Niño o niña?

Мальчика или девочку?

Oh. ¿ Niño o niña? Una niña.

И мальчика или девочку назовем Надеждой.

Y, niño o niña, le llamaremos Hope.

Я даже не знаю, кого я хочу больше - мальчика или девочку.

No estoy seguro de si deseo un varón, o una niña.

— Мальчика или девочку?

- ¿ Niño o niña?

Мы хотели девочку, или мальчика - пол не имел значения.

Queríamos niño o niña. Nos daba igual lo que fuera.

Если бы у нас были дети, Юрий, ты хотел бы девочку или мальчика?

¿ Te hubiera gustado un varón o una mujercita?

- Не показывай пальцем ни в коем случае, если видишь мальчика, который целуется с мальчиком или девочку, которая целуется с девочкой.

Te dije que no señalaras. No importa lo que veas. Chicos besando a chicos, chicas con chicas.

А потом я представляю, как он встретит хорошенькую юную девочку... или мальчика.

Luego supongo que conocerá a una chica encantadora, o un chico

Что скажешь Я выбрала зеленый, он подойдет, роди Габриэль девочку или мальчика.

¿ Qué piensas, Rex? Elegí verde así servirá sí Gabrielle tiene un chico o una chica.

Девочку или мальчика?

¿ Chico o chica?

Растить меня как девочку или как мальчика?

¿ Deberían educarme como una niña... o educarme como un niño?

А я никогда не хотела еще одну девочку или мальчика, конечно.

Y a mí me emociona tener otra hija. Y a un varón, claro está.

Всего через минуту мы разрежем этот торт и по его цвету узнаем, кого будем растить — любимую малышку-девочку или мальчика-мачо.

En tan sólo un minuto, que vamos a sea el corte en el pastel, Y dependiendo de su color, Averiguar si que vamos a la cría

Если ты хочешь девочку посимпатичнее, или девочку помладше, или маленького мальчика ; ничего страшного.

Si quieres una niña más guapa, o más joven, o un niño, no hay problema.