Мальчики и девочки Çeviri İspanyolca

С этого, мальчики и девочки, и начался великий путь Линкольна.

AY eso, chicas y chicos, fue el comienzo de la Avenida Lincoln.

Внимание, пожалуйста, мальчики и девочки.

¿ Podéis prestar atención, chicos y chicas?

Мальчики и девочки, пожалуйста, внимание.

¡ Escuchadme todos!

- Хорошо, мальчики и девочки.

Alex, ya está.

Хорошо, мальчики и девочки.

Bien, amigos.

Хорошо, мальчики и девочки.

Bien, chicos. Un descanso.

Я понимаю вас, но разве мальчики и девочки не были прелестны?

Sé a lo que se refiere, pero los chicos y chicas estuvieron geniales, ¿ no?

Я скажу : дамы и господа, мальчики и девочки, друзья и враги,

Les diré, señoras y caballeros, niños y niñas, amigos y enemigos,

И каков же этот счёт, мальчики и девочки?

¿ Pero qué clase de puntos ha conseguido?

Доброе утро, мальчики и девочки. ... которое несомненно будет... ваши лучшие годы в Райделе.

Buenos días, chicos y chicas, y bienvenidos a lo que será... el mejor año en Rydell.

А теперь, мальчики и девочки, человек часа. Тренер, который... держит Райдел семь сезонов подряд. Наш любимый тренер Колхаун.

Chicos y chicas, el hombre del momento, el entrenador de quien dependemos... para sacar a Rydell del pozo de siete años, nuestro entrenador, Calhoun.

Давайте, мальчики и девочки, мы скоро будем в эфире.

Chicos, chicas, vamos a estar en el aire muy pronto.

Увольнительная, мальчики и девочки.

¡ Llegó la hora del permiso!

Мальчики и девочки у вас проживают совместно?

Niños y niñas en la promiscuidad?

Пойдем домой через Корнхилл, посмотрим, как мальчики и девочки играют в снежки?

¿ Podemos ver a los niños jugar con la nieve?

Мальчики и девочки издалека и нет

" Chicos y chicas de allá y de aquí

"А вот и клоун, мальчики и девочки".

El payaso Bozo, niños y niñas.

Дамы и господа, мальчики и девочки :

Señoras y señores, niñas y niños :

Дамы и господа уважаемые члены совета мальчики и девочки пенсионеры, которым нечем больше заняться.

Señoras y señores estimados concejales niñas y niños jubilados y gente sin mejores cosas que hacer :

У спокойтесь, мальчики и девочки.

¡ Oigan! Cálmense niños y niñas.

Правда, забавно, мальчики и девочки?

¿ No fue divertido, niños y niñas? ¿ Bueno?

Мальчики и девочки, этот кактус не цвел 200 лет.

Chicos y chicas, este cactus no ha florecido desde hace doscientos años.

Мальчики и девочки, я хочу быть серьезным.

Niños y niñas, quisiera ser serio un momento, si me permiten.

Жилеты выходят из моды, мальчики и девочки.

Los chalecos son optativos. Para chicos y chicas.

Дамы и господа, мальчики и девочки пиво "Дафф" и сигареты "Ларами" рады приветствовать "Спайнал Тэп"!

Damas y caballeros, niños y niñas la Cerveza Duff, en asociación con los cigarrillos Laramie están orgullosos de presentar Spinal Tap.

Я знаю, другие мальчики и девочки будут счастливы видеть нового одноклассника.

Seguro que los otros niños se alegrarán mucho de conocerte.

Мальчики и девочки без рук, без ног махали нам как туристам, идущим на пляж.

Niños y niñas sin brazos. sin piernas saludando como turistas camino a la playa.

Привет, мальчики и девочки!

¡ Hola, muchachos!

Итак, мальчики и девочки. Концерт окончен.

Chicos y chicas, ha sido un placer.

Мальчики и девочки мисс Крабаппл, сегодня я вышел к вам чтобы разрешить загадку веками мучавшую человечество.

Niños y niñas, Sra. Krabappel, hoy me presento ante ustedes para resolver un acertijo que ha plagado a la humanidad durante siglos.

Мальчики и девочки из-за неожиданного ухода Скиннера, я вынужден назначить нового директора.

Niños y niñas, debido a la repentina partida del Sr. Skinner tuve que nombrar a un nuevo director.

- Привет. Здравствуйте, мальчики и девочки.

Hola, chicos y chicas.

- Привет, мальчики и девочки.

- Hola, chicos y chicas.

Эй мальчики и девочки, это было отлично.

Chicos, ha estado genial. Ha estado genial.

Нас превзошли, мальчики и девочки.

Estamos muy superados, damas y caballeros.

Спасибо вам, мальчики и девочки.

Gracias a todos.

Леди и Джентльмены... мальчики и девочки... посетители всех возрастов...

Damas y caballeros... chicos y chicas... visitantes de todas las edades...

"Улицы Лондона сверкают в море кричащего макияжа и блестящей одежды," в которую обрядились мальчики и девочки, помешанные на глэм-роке, чтобы воздать честь их главному святому... " " поп-идолу Брайну Слэйду и его космическому воплощению Демону Максвелу. "

Las calles de Londres se llenan de vistosos maquillajes y vestidos con los chicos y chicas de la nueva moda del glam rock que rinden homenaje a su ídolo, Brian Slade, y a su personaje de la era espacial, Maxwell Demon.

Дамы и господа, мальчики и девочки. Или кем вы там себя считаете этим вечером, находясь в подобном месте.

Damas y caballeros, chicos y chicas, y demás público en la sala, es para mí un enorme placer

Итак, мальчики и девочки, если у кого-то есть пушки сдайте их как можно быстрее.

Así que, chicos y chicas, si alguien tiene armas de fuego, tendréis que entregarlas cuanto antes.

Эй, у нас сегодня сюрприз, мальчики и девочки.

¡ Tenemos algo especial para ustedes esta noche, chicos y chicas!

Хорошо, девочки и мальчики, мы с этим разобрались!

¡ Bueno, arreglemos esto como amigos!

Девочки и мальчики, мы снова в деле, все как в старые времена.

Hemos vuelto a las andadas, como en los viejos tiempos.

Девочки и мальчики.

Niñas y también niños.

И, мальчики... и девочки, он подорвал тот немецкий тигр!

Y os aseguro, muchachos... y muchachas... que Ie dio a hitler en su misma barriga.

"Из чего только сделаны девочки? Из конфет и пирожных, Из сластей всевозможных..." " Из чего только сделаны мальчики?

Las chicas están hechas de azúcar y los chicos de trocitos y tortugas.

Девочки и мальчики любого возраста

# Personitas grandes Chicas, medianas #

А сейчас, девочки и мальчики : вот он : мальчик, который произнесет слова которых вы ждете как собачки : истекающие слюной по сахарной косточке.

Y ahora, niños y niñas, aquí está, el niño que dice las palabras que han estado ansiando escuchar, como los perros babosos que son :

Мальчики и девочки!

¡ Niños y niñas, no vais a creer esto!

И кроме того, девочки созревают быстрее, чем мальчики.

Además, las chicas maduran más rápido que los chicos.

[Рассказчик] Да, Гринч знал, что на следующий день... все девочки и мальчики Хувила проснутся радостньые и весельые :

sí, El Grinch sabía que mañana todos los Quienes niñas y niños despertarían radiantes muy temprano y correrían por sus juguetes.