Мать Çeviri İspanyolca

 Её мать из Сальвадора.

Su mamá es de El Salvador.

 Если её мать лесбиянка,  это не значит, что и она тоже.

Que su mamá sea gay, no significa que ella lo sea.

 Ну, как мать и ребёнок.

Bueno, como una madre y su hija.

За какую мать ты меня принимаешь?

¿ Qué clase de madre crees que soy?

Он не смог его поймать : может, ты сможешь.

Bueno, Eddie no puede descubrirlo y piensa que tú puedes.

Так ты хочешь его поймать на шулерстве или ты хочешь его уничтожить?

¿ Y solo quieres pillarle haciendo trampas o quieres acabar con él?

Пит, его мать, старик-негр... это всё было ради того, чтобы вернуть деньги. Ферма ни хера не стоит.

Pete, su madre, el viejo... todo fue un timo para recuperar el dinero.

Твою ж мать.

Hostia puta.

Мы хотим, чтобы ты вывел нас на свою мать и на 11 миллионов долларов.

Queremos que nos lleves con tu madre y los once millones de dólares.

Я пила таблетки, когда мне было 17, но превратилась в свою мать...

Tomaba la píldora cuando tenía 17 años, pero me convertí en mi madre...

Поверь мне, я совсем не хочу вести себя, как твоя мать.

Créeme, lo último que quiero hacer es comportarme como tu madre.

Я мать.

Yo soy la madre.

Я о том, что не знал о пожаре и что твоя мать...

Quiero decir que no sabía lo del incendio, que tu madre...

- Она знала мою мать.

- Conocía a mi madre.

- Я его мать.

- Soy su madre.

Его мать умерла и оставила его одного.

Su madre murió y lo dejó solo.

Свою мать можно сдать за такие деньги.

Vendes a tu madre por ese dinero.

Твою мать, видимо, она залезла, когда мы зажали ее под куполом.

Hija de puta, debió haberse subido cuando la arrinconamos en la cúpula de agricultura.

Что я тебя спас, а мать тебя бросила?

¿ Que te salvé y que tu madre te abandonó? - ¿ Qué?

Ты еще можешь поймать Ли, пока она не уехала.

Aún podrás alcanzar a Lee antes de que se vaya.

Барри, это твоя мать.

Barry, es tu mamá.

Как ребёнок, который винит себя в том, что мать оставила его.

Como un bebé culpándose a sí mismo por ser abandonado en el frío por su madre.

У меня недостаточно хорошо отображается термальная картинка. Так что пока что нельзя никак доказать, что Чёрная сирена с Прометеем, а всё, чего мы хотим, это поймать этого... ублюдка.

No hay forma de decir si Black Siren está de verdad con Prometheus, y el objetivo de hacer todo esto es pillar a ese hijo de... puta.

Думаю, будет очевидно, если я скажу, что убил твою мать, и только за это тебе стоило убить меня.

Creo que estoy señalando lo obvio cuando digo que maté a tu madre, por solo eso, deberías haberme asesinado.

Разве не он убил твою мать?

¿ Él no mató a tu madre?

Или твой сын потеряет мать.

O tu hijo pierde a su madre.

Предположение - мать всех ошибок!

¡ La suposición es la madre de todos los errores!

Подруга моей матери связалась со мной, сказала, что там была мать в ночь своего убийства.

Un amigo de mi madre me contactó. Dijo que ella fue allí cuando la asesinaron.

Вот реально вся в мать.

Eres igual que tu madre.

Слушай... ее мать полицейский.

Mira... su mamá es policía.

К тому же, если бы она хотела, чтобы здесь была мать, она бы позвонила ей.

Además, si ella hubiera querido a su mamá aquí, la hubiera traído.

Да, ее мать моя бывшая жена.

Sí, es la hija de mi ex esposa.

Ее мать - полицейский. Она об этом знает?

Su mamá es policía. ¿ Sabe de esto?

Эй, подождите, подождите, я ее мать.

Oye, oye, oye, espera, espera, espera, yo soy su madre.

Но... Мать Мелани умерла несколько лет назад.

Pero... la mamá de Melanie murió hace algunos años.

Нас же могут поймать.

Nos pueden atrapar.

Я знаю это, но Зои уже потеряла свою мать.

Lo sé, pero Zoe ya perdió a su madre.

Мать Прометея.

La madre de Prometheus.

Моя мать с трудом приняла новость, что я гей.

Vaya. Mi madre apenas puede manejar que sea gay.

Там живёт мать Прометея.

La madre de Prometheus es de Opal City.

Мы может поймать Линчевателя или нет?

¿ Podemos atrapar a Vigilante sí o no?

Но его мать зовут Аманда Уэстфилд.

Pero el nombre de su madre es Amanda Westfield.

Если убьешь меня, убьешь Сьюзан, и она будет мертва, как и твоя мать, и Томми, И Шадо, и Лорел, и, вероятно, как твой друг Пайк...

Si me matas, matarás a Susan. Estará igual de muerta que tu madre, Tommy, Shado, Laurel, y tu amigo Pike aquí probablemente... todos muertos por tu culpa.

Галина - её мать.

Galina es su madre.

Твоя мать заплатила.

Tu madre lo pagó.

Мать моих детей мертва, и вы ничего мне не сможете сказать.

La madre de mis hijos está muerta, y no me puede contar nada.

Чтобы поймать Прометея.

Para atrapar a Prometheus.

Что нам нужно поймать этого сукина сына, неважно какой ценой.

En que tenemos que coger a ese hijo de puta pase lo que pase.

Да кто такой Посейдон, мать вашу?

¿ Quién coño es Poseidon?

Модуль управления, мать твою.

Módulo de control, un carajo.

Фелисити и Лайла разыскивают его мать.

Felicity y Lyla están trabajando para encontrar a su madre.