Не в порядке Çeviri İspanyolca

Ничего ты не в порядке. Ты пил?

No estás bien. ¿ Estuviste bebido?

Ты не в порядке.

No estás bien.

- К счастью, все в порядке. - Я не в порядке!

- Afortunadamente, todo el mundo está bien. - ¡ Pues yo no!

- Нет, не в порядке.

- No, no lo es.

Я не в порядке.

No estoy bien.

- Нет, не в порядке.

- No, no lo estas.

Совсем не в порядке. Ты в смятении. Натыкаешься на вещи.

Estás disperso, mascullando, tropezándote.

Ты узнаешь, что я не в порядке если я начну стонать.

Si me escuchas quejarme es que no estoy bien.

- Да, но все в порядке. - Но мое лицо не в порядке?

- ¿ Pero mi cara no está bien?

- У тебя с головой не в порядке?

- ¿ Hay algo malo con tu cabeza?

Хорошо, если я скажу тебе, что я не в порядке, что я ненавижу Рождество и себя, ты блядь, отвалишь?

- Si te digo que no lo estoy, que me odio y odio la navidad, ¿ Me dejarás en paz de una puta vez?

Очевидно, что ты не в порядке.

Obviamente no estás bien.

Нет, я не в порядке.

No. No estoy bien.

Конечно, не в порядке.

Claro que no estás bien.

Ну ясно, что ты не в порядке.

Está claro que no lo estás.

Все знают, что у тебя всё не в порядке с головой, Ронни.

Todos saben que estás loco, Ronnie.

Ничего не в порядке.

No está todo bien.

По её представлению, я больше никогда не буду в порядке.

Según ella, nunca seré tan buena.

Скажи мне, что с ней все в порядке.

Dime que está bien.

Я знаю, ты сказала, что в порядке, что Доминик придет не один, но...

Sé que dijiste que estabas bien con que Dominic llevara a Don Más Uno, pero...

То есть я знаю, что не полностью в порядке, но...

Quiero decir, sé que no estás bien-bien, pero...

Если ты хочешь извиниться за тот день, то не надо, все в порядке.

Si estás tratando de pedir disculpas pro lo del otro día, esta bien

Эйприл, смайлик не считается. Он означал - "все в порядке".

April, un emoticón no cuenta decía, "todo bien".

Я не могу сейчас все подробно объяснять, но все в порядке, и мы... мы знаем, что мы делаем.

Mira, ahora mismo no puedo explicarlo, pero, bueno, todo va bien, y... sabemos lo que estamos haciendo, ¿ vale?

Она потеряла много крови, но с ней всё будет в порядке.

Perdió mucha sangre pero se recuperará.

Не бойся, с тобой все в порядке.

No te asustes, vas bien.

И с ней будет все в порядке. Учишь меня моей работе?

Con eso debería bastar.

Все было в порядке, пока я не начал читать файлы.

Todo estaba bien hasta que comencé a leer los archivos.

Казалось, с ним не всё в порядке.

No estaba bien.

- Не нужно, все в порядке.

- No las necesito.

Всё в порядке, инспектор, это не ваша вина.

Está bien, Inspector, no es su culpa.

С ней всё в порядке.

Ella está bien.

Мне не нужен твой подарок. Я в порядке.

No necesito tu regalo, estoy bien.

Все в порядке. Тебе не обязательно любить ревень.

- Está bien, no tiene que gustarte.

Да, с ней все в порядке.

- Sí, está bien.

Я думаю, что с ней все в порядке.

- Creo que está bien.

Это тяжело. - Нет, это не так, все в порядке!

- Oh Claire, Lo siento, que difícil.

Думаю начать что-то новое и хочу чтобы мой бизнес был в порядке, чтобы между нами не было проблем.

Quiero montar algo nuevo, y solo me preocupo por los negocios, - para que no tengamos ningún problema.

Но лучше бы ты не вмешивалась в это дело. Я в порядке.

Estoy bien.

Нет, все в порядке, это не обязательно.

No, está bien, no tenemos por qué.

Не беспокойся. Я в порядке.

No te preocupes, estoy a salvo.

Я уверен, что с ней всё в порядке.

Vale, seguro que está bien.

- Не стоит, всё в порядке.

- Estoy bien.

Это не наше, все в порядке?

No nosotros, ¿ sí?

Не сейчас. Аманда, мы будем в порядке.

Ella no necesita esto ahora.

- Всё будет в порядке. - Нет, не будет

- Todo estará bien.

- С ней всё в порядке? - Да, она в порядке.

- ¿ Ella está bien?

Отвези её к мэрии и убедись, что с ней всё в порядке. Да, хорошо.

- Llévala a la Alcaldía, ve si está bien.

Я в порядке, не переживай.

No te preocupes. Yo estoy bien.

Но если я не помню этого, то как все может быть в порядке?

Pero si no lo recuerdo, ¿ cómo puede estar bien?

Всё в порядке, не волнуйся о нас.

Todos están bien. No te preocupes por nosotros.