Не в том смысле Çeviri İspanyolca

Мисс Мелли - дурочка, но не в том смысле, как думаете вы.

La Srta. Melly es una necia, pero no de las que tú piensas.

Я не в том смысле.

No fue mi intención, de veras.

Да, я тоже ответственна за это. Но не в том смысле, в каком ты предполагаешь.

Sí, soy responsable, pero no del modo que crees.

Мы были очень близки, но совсем не в том смысле...

En fin, que podíamos llegar a una cierta intimidad, sin que por eso...

Но не в том смысле, что кто-то будет наказан, а из-за того, что все могли бы прозреть... и даже бы не имели возможности закрыть глаза.

No, un juicio de verdad,... sino algo que nos permitiera ver las cosas con claridad y nos impidiera cerrar los ojos ante ella.

Не в том смысле, в каком мы определяем жизнь.

- No, según nuestros parámetros.

Нет, не в том смысле, что ты думаешь.

No, no como tu crees.

Эта организация существует не в том смысле, в котором мы её понимаем.

No se trata de una organización en el sentido de la palabra.

Не в том смысле, что вчера ночью было плохо.

No digo que lo de anoche no fuera genial.

Не в том смысле, что ты думаешь.

No. No como lo cree.

На тебе милая шляпка. Не в том смысле, который вкладывает в эту фразу Эдди Хаскел.

Un sombrero muy bonito, y no lo digo de modo sarcástico.

Не в том смысле, когда эго выходит из под контроля и ты превращаешься в эгоманьяка...

De un modo en que tu ego no se te escape y seas un egomaníaco...

Не в том смысле, в каком вы его употребляете.

Bueno, lo que quise decir... ¿ "Quise"? Con ese sentido, no.

То есть... Не в том смысле что мы ещё сюда вернёмся.

Bueno, no es que crea que volveremos aquí.

Мое звание командор, но не военный, не в том смысле... что ты думаешь.

Mi rango... es Comandante. No soy militar, al menos no un militar como los que usted conoce.

Не в том смысле "нравится", она и вправду выглядит старовато. Главное, что тебе она нравится.

No me atrae, se ve realmente vieja,... lo haces, y ese es el asunto.

Не в том смысле, что мы хотим лишить вас возможности...

No es que no os queramos... en la vida del niño.

Ну не в том смысле - спецшкола. Но курсы математики, физики и химии Там сокращенные.

No en el sentido de una escuela especial, de matemáticas, de física y de química... no se les enseña limitadamente.

Нет, я не в том смысле имел ввиду.

No quería decir eso.

Не в том смысле, что имидж таинственного мрачного парня тебе не подходит. Подходит.

Ya sé que lo de ir de "hombre misterioso" te funciona.

- Не в том смысле.

No de esa forma.

Нет, не в том смысле, что я девственница.

No, no digo que sea virgen.

Да я не в том смысле.

Uh, no quise decirlo así. Ah.

Не в том, конечно, смысле, что он летает с кораблем в зубах.

No me refiero a Io de salir volando con el barco.

В том смысле, что вы по крайней мере чему-нибудь научитесь.

Quiero decir que pensé... al menos aprenderemos algo.

По городу ходят разговоры... в том смысле, что я не так уж должен был защищать этого человека.

En el pueblo ha habido muchos rumores... diciendo que no debería esforzarme en defender a este hombre.

Я не в том смысле.

No quería decir eso.

В том смысле, мы все видим это, разве не так?

Quiero decir, todos podemos ver, ¿ no?

Не дурачьте себя, мы все горбаты, в том или ином смысле. (? )

No lo embrome todos estamos un poco jorobados de una forma u otra.

Дело в том, что закон о пенсионном обеспечении не придусматривает данную ситуацию... Наверное, это произошло потому, что трудовое удостоверение в каком-то смысле является новацией нашего времени...

Desde luego, no hay legislación que contemple este tipo de situación debido, quizás, a que la existencia misma del carnet laboral, es muy reciente.

"Это не по-еврейски в том смысле..." Вот оно... Вот "покончил с собой".

Éste de aquí se suicidó y aquél enterrado a su lado, no.

Я в том смысле, что они не чёрные..

Es decir, no son negros...

Не совсем. Я анти-артист в том смысле, что люблю разрушать художества других людей.

No, creo que ser un antiartista significa...

Каким-то образом LSD освободило меня, в том смысле.. что позволило мне выразить все это и не беспокоиться о смысле.

De algún modo el LSD me liberó... me permitió plasmarlo sin preocuparme que significaba.

В том смысле, что стоять в ряду 40 минут - не самая эффективная аэробика.

Quiero decir, hacer fila durante 40 minutos apenas es aeróbicamente eficaz.

В том смысле, что любой, кто подлизывается к самке, не ференги.

Cualquiera que hable a una fémina con respeto no es ferengi.

В том смысле, что она ещё сама не своя из-за разрыва с Джо.

Me refiero, ella aún esta herida por su rompimiento con Joe.

В том смысле, что не работает.

No funciona en el sentido de que no funciona.

В том смысле, что... Я думала, их уже давно не пишут.

Quiero decir... pensaba que habían acabado hace años.

А не опасно ли бросать наркотики в том смысле, что так можно потерять своего гения, стать здравомыслящим и потерять тот безумный образ жизни...

¿ Alguna vez tuviste miedo de que, al dejar las drogas, perdieras parte del genio, al dejar la vida peligrosa, ya que la cordura...?

Автобусный тур - настоящий и проходит по местам, которые реальные но они не реальные, в том смысле, что не связаны с настоящим Питерманом, которым, на самом деле, являешься ты.

La gira en autobús, que es real te lleva a lugares que aunque son reales no lo son, ya que no le pasaron al Peterman real que eres tú.

Ну, я в том смысле, что ты теперь занят, поэтому, конечно, тебе не доступны все эти красивые, очаровательные и очень общительные женщины Мори.

Bueno... digo... estás involucrado ahora, y por supuesto no te rodearías de hermosas y fascinantes mujeres casadas de mente abierta.

Вы подумали, это ваше решение и ваш ответ, и наш ответ. В том смысле, что вы не должны чувствовать ответственность за нашу реакцию на вашу реакцию.

Es vuestra decisión y vuestra contestación... y esta es nuestra respuesta, y no deberíais sentiros responsables... y esta es nuestra respuesta, y no deberíais sentiros responsables... a vosotros.

Я не из Дэбьюка в том смысле, в каком ты думаешь.

No soy de Dubuque de la forma que crees.

Или, по крайней мере, далее во времени и пространстве, то есть в том смысле, в котором это могут понять ваши ученые.

Por delante en el continuo tiempo - espacio que es como tu comunidad científica lo definiría.

Когда я говорю брат, я не имею ввиду брата по крови,... но я использую это словно в том глубоком смысле, как это делают черные.

Y cuando digo hermanos, no quiero decir como un "hermano" sino de la forma en que los negros lo dicen que es mas significativo, creo.

Они движутся произвольно, в том смысле что непредсказуемо... и мы не можем понять, на чём основано их поведение.

Brusco. Su comportamiento absurdo en el sentido de que no se puede predecir... y no podemos entenderlo basándonos en precedentes.

Одно из достоинств книги в том, что она не связана с какой-то конкретной религией в смысле, не завязана на какой-то определенной исторической религиозной традиции.

Una de las virtudes del libro, es que no es religioso específicamente en el sentido de estar atado a ninguna religión histórica tradicional

Удовольствие в том смысле, что... с ним ничего не случилось.

"El placer es nuestro," en el sentido de que él no tiene nada que ver en esto.

В том смысле что он больше не тратит все свое время в одиночестве, на тропе войны пытаясь убить ну, нас.

No dedica todo su tiempo a planificar cómo acabar con nosotros.

Он любил их, хм, в исконном смысле этого слова, в том, что ему не хотелось их создавать.

Le encantaba, en todo el sentido de la palabra.