Не люблю Çeviri İspanyolca

Не люблю дантистов.

No me gustan los dentistas.

Я не люблю неожиданности.

No siempre me tomo bien las sorpresas.

И хоть я не люблю бросаться словами вроде "бомба", но это бомба!

Y no me gusta estar lanzando la palabra "bomba", pero es bomba.

Это не похоже на просто "не люблю корпорации".

Tú estás completamente obsesionada con Reiden Global, Tú no lo estás?

Я поняла, что не люблю клубничную начинку. И не собираюсь из-за этого убиваться.

Y lo digo sin rodeos.

Я же говорила, что не люблю клубничную начинку.

Ya te he dicho que no me gustan los centros de fresas.

Я не люблю Уилла.

Ve con Will. No amo a Will.

Не люблю гостей.

No me gustan los visitantes.

Я не люблю медитировать.

No me gusta la meditación.

Я не люблю находится на открытой местности, агент Бэйкер

No me gusta estar al aire libre, agente Baker.

"Я же объясняла тебе, почему не могу быть там, но это не значит, что я не люблю тебя".

"Te conté por qué no puedo estar ahí, pero eso no significa que no te quiera".

Поэтому когда я смотрю на тебя... я... не то чтобы не люблю тебя.

entonces cuando te miro, es... no es que no te quiera.

Я не люблю тебя

No te quiero.

И я тебя не люблю

Y yo tampoco te quiero.

Я не люблю есть на свиданиях.

No me gusta comer en las citas.

Очевидно же, что ты любишь меня. - Я тебя не люблю.

No tenía idea de que iba a caída en amor con usted.

Я решился на это чтобы доказать, что я больше не люблю свою бывшую, но... оказалось, это не так.

Estaba haciendo esto para demostrar que había superado a mi ex, pero... resulta que no lo he hecho.

И вообще, я не люблю Фили.

Además, no me gusta Filadelfia.

Я не ожидаю, что ты ответишь взаимностью, но я не собираюсь притворяться, что я не люблю тебя.

No espero que lo digas, pero no voy a fingir que no te quiero.

Я не люблю, когда из меня делают дуру, Скотти.

No me gusta que me hagan quedar en ridículo, Socotty.

Я просто не люблю турбулентность...

Es solo que no me gustan las turbulencias...

Я не люблю студентов, которые тратят своё время на девочек и выпивку.

He visto a aquellos que vienen con tantas metas y terminan gastando su talento en chicas y borracheras.

Пусть я и не люблю рыб, но это меня не успокоит, я знаю они еще там плавают.

Ahora, no me gustan los peces, pero me tranquiliza saber que todavía siguen nadando por ahí.

Я не люблю, когда что-то не получается.

No me gusta fracasar en las cosas.

Я бы рад, но я не люблю сидеть на ступеньках.

Lo haría, pero no me gusta sentarme en escalones.

Я не люблю таких вещей, Бэрроу.

- Bueno, yo... - No me gusta ver esta clase de cosas, Barrow.

Нелегко приходится, сам знаешь, как я не люблю уезжать из дома.

No ha sido fácil, y sabes lo mucho que odio estar lejos de casa.

Проблема в том, что я ничего не люблю.

El... el problema es, que no quiero nada.

Я люблю тебя, и я не перестану любить тебя.

Te quiero, y no voy a dejar de quererte.

это не твое дело, но, да, я люблю и она любит меня мы влюблены и ты боишься, что разрушишь все это если дашь ей лекарство

No es que sea de tu incumbencia, pero, sí, la amo, y ella me ama a mí. Estamos enamorados. Y tienes miedo que echarás todo eso a perder si le das la cura.

Я понятия не имею, о чем ты, но я тебя уже люблю.

No tengo idea de lo que estás hablando, pero siento que me estoy enamorando de ti.

Я люблю не только животных, мисс Кэмпбелл.

Bueno, no solo prefiero a los animales, Srta. Campbell.

Я люблю тебя и никогда тебя не забуду ".

Te amo y te echaré de menos siempre.

Я люблю тебя, И больше ничего не говори Или скажи что ты меня не любишь

Te quiero y nada de lo que digas me hará pensar que tú no me quieres.

Потому что я идиот и эгоист. И я так люблю тебя, что не хочу потерять.

Porque soy idiota y egoísta y estoy tan enamorado de ti y no quiero perderte.

Я так тебя люблю, что не хочу потерять.

Te quiero tanto y no quiero perderte.

И я без ума люблю тебя, сколько бы времени ни было нам отпущено. И лекарство не изменит этого, Елена.

Y estoy locamente enamorado de ti para siempre, no importa cuan largo vaya a ser, y tomar la cura, Elena, no cambiará eso.

Я не особо люблю ярлыки, бро, но в этом плане у нас с ней полный порядок.

Sabes que no gustan mucho las etiquetas, hermano, pero creo que estamos bien en ese frente.

Вчера, когда ты спросила, люблю ли я Еву, я не знал, что ответить.

Cuando ayer me preguntaste... si amaba a Eva, no supe qué responder.

Я... не.. люблю тебя.

No... te... amo.

- Нет, просто я ещё не встречал певицу, которая этого не любит. - Ну а я вот не люблю. - Я уже понял.

Sé que no crees en estas cosas, Pop, pero tú me diste la vida... y Dios me dió esperanza.

Люблю ванные, за которые мне не надо платить четвертак, чтобы туда попасть.

Me encantan los baños a los que puedo entrar sin monedas.

Вы что, не поверили, когда я сказал, что люблю своего племянника? Поверила.

¿ No me creíste cuando te dije que quería a mi sobrino?

Я люблю своего мужа, но... Я не тащила свой зад в Стэнфорд и не строила свой бизнес с нуля, чтобы просто называться "женой судьи".

Amo a mi marido, pero... no metí mi culo en Stanford y creé mi negocio de la nada solo para que pudieran llamarme "la mujer del juez".

Я не особо люблю бренди, но мне очень нравятся бокалы, что они здесь используют.

En realidad no soy una mujer de brandy, pero... me encantan las copas que tienen aquí.

Я тоже люблю пчёл, но я не понимаю, какое они имеют отношение к Брукс Инновейшнс.

También me gustan las abejas, pero no veo qué tienen que ver con Brooks Innovations.

Если я не смогу выбраться отсюда, или найти другой путь ты должен знать, что я люблю тебя.

Y si no podemos salir de esto con vida o juntos... tu debes saber que Te amo.

Я пока не знаю, люблю ли я тебя.

No sé si Te amo todavía.

Харпер, я люблю тебя. Но я не могу позволить тебе поставить всех в опасность.

Harper, te quiero... pero no puedo dejar que pongas a todos los demás en peligro.

Не знаю какими именно ты представляешь себе геев, но не заблуждайся, я люблю члены.

No sé qué piensas cómo alguien homosexual debería ser, pero no te confundas, me gusta el pene.

В любом случае, я не очень люблю стоматологию, поэтому оставлю вас наедине, с моей прекрасной помощницей.

De todos modos, dicho esto la cirugía dental me marea un poco así que te dejaré con mi asociada encantadora para el asunto en cuestión.