Ну ка Çeviri İspanyolca

Ну ка..

A ver... ¡ Oh!

Ну-ка, вот можешь на "Улисса" вставать сколько угодно

Ahora, puedes subirte al Ulysses.

- Так, ну-ка, колись.

Más te vale que empieces a hablar.

Эй, эй, ну-ка иди ко мне

Eh, eh, oye, ven aquí.

Извините меня, я... хм... Ну-ка, постой.

Disculpe... Uh, detente, no.

Ну-ка, ну-ка, ну-ка!

"Bien bien bien".

О, ну извини, давай-ка примерим маскарадный костюм.

Lo siento, vamos a divertirnos con los disfraces.

- А ну-ка погоди.

- Espera un momento.

Ну-ка ловите.

Que alguien lo atrape.

Ну-ка, фрау, идём, пора домой.

Vamos, señorita, volvemos a casa.

Ну-ка тихо.

Tú, calla.

Эдвард, ну-ка заткнись!

¡ Edward! ¡ Déjalo ya!

Ну, это была лишь маленькая змейка.

Bueno, fue solo una pequeña serpiente.

Бог ты мой, ну-ка я ущипну себя, вдруг это сон.

Dios mío, siento que quiero pellizcarme a ver si no estoy soñando.

Ну, ладно, пойду-ка я спать.

Dios, he soñado con este momento por 15 años. Está bien, voy a dar por terminada esta noche.

О, ну-ка, что тут у нас?

Disculpa, ¿ qué es esto?

- Ну-ка, покрутись.

- Vale. Gírate para mí.

Ну-ка отошли от гаража!

¡ Apártate de la taquilla!

- Ну-ка оцени.

- Sí, ¿ quieres verlo?

Ну-ка посмотрим.

Veamos.

А ну-ка вернись!

¡ Vuelve aquí!

— Джемма, а ну-ка, брысь отсюда.

- ¡ Oye, oye! Gemma, fuera.

Ну-ка скажи, кто это в твоём мобильнике?

Dime, ¿ quién es esta de tu móvil?

Или если завершишь войну между Хатиносу-кай и Сукия-кай, тоже обелишь себя.

Si pudieras detener la guerra entre los Hachinosu-kai y los Sukiya-kai... también probarías tu inocencia.

Но... Я не смог прекратить войну между Хатиносу-кай и Сукия-кай.

Además... ayudé a acabar con la guerra entre los Hachinosu-kai y los Sakuya-kai.

Ну, ты же знаешь нас бухгалтеров. Смотри-ка, это отец Ванды.

Bueno, ya nos conoces a los contables.

Ну-ка, принцесса, посвети-ка сюда.

Pues bien, princesa. Llámanos ahora.

Ну-ка, пойдём.

- - Vamos.

Ну-ка...

Éste...

Ну, давай-ка встретимся с этим мистером Одином, а?

Entonces conozcamos a Sr. Odin.

Ну вот, теперь когда вся шайка в сборе, кто это такие?

Vale, bien, ahora que toda la banda está aquí, ¿ Quiénes son esos tíos?

Ну-ка отдай!

Qué? Dáme eso!

Ну-ка изобразите дырочку в пространстве!

- Pasando! Vamos, haz un agujero!

И ты : ну-ка ужмись и убери свои отвлекающие сисьси с моего пути. Что-то горит?

Tiempo de recostarme, tiempo de sacar tus distrayentes tetas de mi vista.

Ну-ка сюда!

¡ Ven aquí!

Ну посмотри-ка, Харви?

¿ Vas a ir con esto, Harvey?

Ну, я был под кайфом, поэтому всё было круто.

Bien, no estaba borracho, asi que es bueno.

Эй, ну-ка назад, товарищ, последнее, что нам нужно - это случайный подводный контакт, так что просто дай мне, немного...

Déjame camarada, lo último que quieres es por accidente, acabar debajo del agua, así que déjame...

Продолжай. Ну-ка вернись на секунду, пожалуйста.

Recapitulemos un poco, por favor.

Ну-ка, посмотрим.

Veamos.

Ну-ка подожди. То есть теперь это моя вина?

Espera un momento, ¿ ahora es mi culpa?

- Ну-ка, ну-ка, молодой человек.

Ey, ey, ey, joven.

Ну-ка, давай посмотрим, Джереми,

Bien, veamos, Jeremy.

Ну-ка покажи.

Enséñamela.

Ну-ка обними свою любимую тетю!

¡ Dale a tu tía favorita un abrazo!

Ну-ка ответь - где ты хранишь ситечко?

Pregunta rápida... ¿ dónde tienes el colador?

Ну, я имею ввиду, это билет Кайла.

Esta es la invitación de Kyle.

♪ Ну-ка, пикколо и флейты ♪

Aquí vienen las flautas y picolas.

Мда. Ну-ка, как это было?

Sí. ¿ Qué fue eso?

Значит теперь мне придётся заставить Дэна и Майка, моих Роджерса и Хамостайна написать новую песню за вечер? ( * отсылка к композиторам Роджерсу и Хаммерстайну )

Oh, ¿ así que ahora Dan y Mike tienen que hacer como Rodgers y Hammershit e inventar una nueva canción en una tarde?

Ну а сейчас, давай ка я подержу пистолет. Держи подруга.

Ahora es mi turno...