Ну как дела Çeviri İspanyolca

Ну как дела, хозяин Пистоль?

¿ Cómo os va, mi patrón Pistol?

"Ну как дела, сэр Джон? — говорю я ему. — Не унывайте, дружок".

"¿ Qué tal, Sir John?", dije yo, "¡ Venga, hombre, alegraos!"

- Ну как дела?

- Bueno, ¿ qué hay sobre...?

- Ну как дела, а? Уровень мочевой кислоты у меня в крови повысился до 7.5.

Me ha subido a 7,5 el ácido úrico.

Ну, как там дела?

- Cómo va?

- Ну, как дела?

- ¿ Cómo les va?

Ну что, старик, как дела?

- ¡ Hola, Abuelo! ¿ Cómo va el juego?

Ну, доброе утро. Как дела?

Bien, Buenos días, ¿ qué tal?

Ну, как дела?

Bien, ¿ cómo va todo?

Ну, как дела, капитан Мак-Моррис? Вы бросили ваш подкоп?

Capitán Macmorris, ¿ habéis dejado las minas?

Ну, как дела? Я предупреждала, это будет нелегко.

Ya te dije que no hablaría tan fácilmente.

- Ну, как дела?

Hola, ¿ cómo estás?

Ну, как дела?

¿ Cómo te va?

Слишком скуп Ты на слова ; ну, как идут дела?

No seáis mezquino en palabras. ¿ Qué ocurre?

Ну, как дела у парней из задней комнаты?

Bien. ¿ Qué tal con los chicos de la habitación trasera?

Ну-с, и как у вас дела?

- ¿ Y qué tal?

Ну, как дела?

¿ Cómo te ha ido?

Ну и ладно, пусть Делай как хочешь

Gracias, Jessie.

- Ну, как дела?

¿ Qué tal te va, François?

- Ну, как у тебя дела, сынок?

- ¿ Cómo va eso, hijo mío?

- Ну, Понтано, как дела?

Bueno, Pontano, ¿ cómo le va?

Ну, как дела в Синг-Синг?

Bueno, ¿ qué tal en Sing-Sing?

Ну? Как идут дела с дядюшкой Хондо?

¿ Cómo te va con tito Hôndo?

- Ну как дела?

- ¿ Cómo va todo?

Ну, как там дела, договорились с ними?

- Pero ha pasado algo terrible.

Ну, делайте как я говорю.

Bien, haced lo que digo, seguidme...

- Ну и как ваши дела, все в порядке?

- ¿ Cómo va? ¿ Todo bien?

Ну, как дела?

- Sólo mi bigote y mis lentes y soy todo suyo. ¿ Cómo está Ud?

Хэй, дружок, ну как ты там сделал свои дела?

Oye, de ahora en más, cuando tengas algo que hacer, lo harás en el auto.

Ну, как дела?

¿ Cómo sigue, señora?

Ну, как у тебя дела с той маленькой куколкой?

- ¿ Qué tal con la señorita esquiva?

О, вы здесь! Ну как, экспортные дела улажены?

¿ Ha solucionado lo de la exportación?

Ну и делай, как делает Сэм, а я больше не работаю!

Hazlo como dice Sam. Me voy al mercado.

Я готов хорошенько отыметь всех дамочек на свете! Ну, как там дела?

Por ahí, apaleando ancianas.

- Ну, как дела? - Пожалуйста.

- ¿ Cómo va todo, profesor?

Ну, как дела? Уже ты сообщила й наше повеление, жена?

Esposa, ¿ has comunicado nuestra decisión?

Ну, что, как дела, Бананчик?

¿ Hay buen chocolate?

Ну... мне надо посмотреть, как там дела.

Tengo que ir a vigilar de aquel lado.

Ну, как дела, сестра?

¿ Que tal, hermana?

Ну, и как дела?

¿ Cómo están las cosas?

Ну, как дела обстоят в этом году, тренер?

Bueno, ¿ cómo pintan las cosas este año?

- Ну, как посмотреть... Дуглас Фэрбенкс, по сути дела.

- Bueno, te pareces a a Douglas Fairbanks, a decir verdad.

Ну, как у тебя дела, Джонни?

- Qué bien. ¿ Cómo estás, Johnny?

Ну, пoшли дела кoй-как.

# Marusia vierte lágrimas de felicidad, # # su alma canta con hilaridad. # ¡ Nuestros asuntos marchan más o menos bien!

А ну, делайте, как он велел.

Haced como dice. Vuestros turbantes y fajas.

Ну, как ваши дела, лорд Мэлбери?

Bien, ¿ cómo está Usted, Lord Melbury?

Ну и, как у тебя дела?

Bueno, ¿ cómo estás tú?

- Артур, ну как там дела?

- Arthur, ¿ hay algo?

Ну, дела! Как можно в это верить?

por favor, no me diga que cree en estas tonterias?

"Ну, как дела дома?" А брат отвечает :

"¿ Cómo va todo en casa?" Y su hermano dice :

Ну, как дела, старичок?

¿ Qué tal, muchachote?