Он проиграл Çeviri İspanyolca

Ты помнишь бедного Эда Гловера? Помнишь, как он проиграл иск о клевете?

Gladys, ¿ recuerdas a Ed Glover... cuando perdió el juicio por difamación?

Он проиграл, и теперь работает на меня за 40 баксов в неделю.

Perdió, y ahora paga trabajando, 40 dólares semanales.

А потом он проиграл выборы.

Entonces se fue y perdió la elección.

Он не говорил о женитьбе, пока все это не появилось в газетах, и он проиграл выборы. А Нортон развелась с ним.

No mencionó nada sobre el matrimonio si no cuando se terminó y cuando los diarios hablaron de nosotros y cuando perdió las elecciones y la Norton se divorció de él.

Он проиграл $ 8000, и на него давили.

Debía 8000 dólares por apuestas y lo estaban presionando.

- Поэтому он проиграл сражение.

- Y perdió muchas batallas por eso.

Но не убили, значит, это наша удача, а он проиграл.

Pero no fue así. Tuvimos buena suerte y él, mala.

Тогда ещё он был вполне общительным, но потом была длительная тяжба, которую он проиграл, и с тех пор он живёт отшельником.

Antes era muy sociable pero lo demandaron y perdió el juicio. Desde entonces vive como ermitaño.

- Он проиграл.

Quiero decir que perdió.

Понимаешь, почему он проиграл в теннис?

¿ Ahora entiendes por qué es imposible que le hayas ganado al tenis?

- Он проиграл, хозяин.

- Perdió, amo.

- Бенни не догонит. Он проиграл.

¡ Benny no lo conseguirá, perderá!

- Малус знает, что он проиграл.

- El Malus sabe que ha perdido

Я не хочу, чтобы он проиграл.

No quiero que le ganes.

Это - его месть за те споры, которые он проиграл.

Es una venganza por las discusiones que perdió.

Месяц назад в Модене он проиграл более 1 50 миллионов лир и выплатил все сполна.

Una vez en Módena, perdió 150 millones. Tiene tanto dinero, que ni se dio cuenta.

Жалею, что была так добра и простила его,.. когда он проиграл лорду Икенхему Ройл Ройс в прошлом году.

Amargamente lamento ahora haber sido tan amable y condescendiente... cuando perdió el Rolls Royce ante el Señor de Ickenham el año pasado.

чтобы увидеть меня... а он проиграл!

Él va a venir a Cheju a verme. Eso significa que yo gané y él perdió.

Этот спор он проиграл, и его голова слетела с плеч.

Y esa pelea la perdió. Teniendo en cuenta que le arranqué la cabeza del cuerpo.

Я сам сообщу ему. Он проиграл.

Quiero decirles.

После того как он проиграл меня, он вернулся обратно за границу.

Después de perderme, volvió a cruzar la frontera.

- Вы заплатили ему, чтобы он проиграл.

- Le pagó para que hiciese tongo. - Claro.

Он проиграл.

Perdió.

Он проиграл.

Quedó eliminado.

Когда он проиграл, Кай должно быть сильно рассердилась, а мы знаем, насколько опасной она может быть, разозлившись. О чем ты говоришь?

Seguro que la Kai se enfadó cuando perdió la puja, y es peligrosa cuando se enfada.

Но когда он проиграл эту запись дома, с экрана на него смотрела странная женщина.

Pero cuando lo quizo ver en su casa, una mujer apareció en la pantalla.

Он проиграл четыре раза подряд!

¡ Perdió cuatro seguidos!

Теперь я виноват, что он проиграл машину сына?

¿ Es mi culpa que pierda el auto del hijo?

Его разоблачили в 1985 и он проиграл дела вместе с 75 претендентами на звание незаконных детей Элвиса Пресли.

Apelaron en 1985 y perdió el caso junto a las 75 personas que juraban ser los hijos no reconocidos de Elvis Presley.

Он проиграл. И как вы думаете, что там произошло?

Perdió. ¿ Entonces ahora qué sucede?

И скажи всем крупье, чтобы он проиграл все.

Di a los casinos que se lo quiten todo.

Он проиграл Брэду вчера вечером.

Perdió todo su dinero jugando con Brad anoche.

Монро теснит его ударами по голове и корпусу. Говорите, что хотите о Джордже Айсмене Чемберзе но он проиграл!

Monroe lo está castigando con golpes a la cabeza y al cuerpo. no importa que hablen, pero Iceman está acabado.

За последние три года - три - он не проиграл ни одного соревнования.

Los últimos tres años ha ganado todos Ios premios de Ia prueba de Buenos Aires.

А я проиграл 40 баксов этому хлыщу и думаю, он шулер.

No lo entiendo. Pierdo 40 $ con su criado y me parece que es un listillo.

А этот придурок, который жену проиграл, он там живёт?

¿ Vive allí el idiota que perdió a su esposa? ¡ Sí!

- Черт бы его побрал. - Он проиграл.

- Maldito muchacho.

Это правда, что её отец остался без воды, поэтому он и проиграл.

Es verdad que la falta de agua arruinó a su padre.

Он проиграл состояние, вот почему он такой.

Pierde fortunas en la plaza.

Он мой, Джек, ты проиграл.

- Es mío, Jack.

И проиграл. Он попросил у Флоренс денег взаймы, она отказала...

Cuando supo que el caballo había perdido, le pidió un préstamo a Florence.

К тому же, он здорово проиграл в покер в Лоло.

Además, debe dinero por jugar al póquer en el Lolo.

Если бы проиграл, он был бы "еше одним дворовым шахматистом из Бруклина".

Si perdía... él sólo sería otro Patzer de Brooklyn.

- Он проиграл.

Él perdió.

Он не знает, где я. Ты проиграл.

El no sabe que estoy aquí, se arruinó su plan.

Он победил или проиграл?

¿ Ganó o perdió?

Но он не проиграл ни одного дела об убийстве.

Nunca ha perdido un caso de asesinato.

Я наконец-то просек Тедди. Раньше я позволил бы ему грызть печенье, пока он не проиграл бы все. Но у меня нет времени!

Finalmente descubrí el de KGB, y le habría dejado masticar esas galletas hasta dejarlo quebrado, pero no tengo tiempo.

Он потом весь вечер пилил Фритца, что из-за него проиграл.

Durante toda la noche, Silvio culpó a Fritzi por su mala suerte.

- Он проиграл Трэну.

- Apostó su auto contra Tran.

но он стоит каждый цент. Он пока что не проиграл ни Одного дела, если клиент – женщина.

De todo el trabajo que le enviamos nunca ha perdido un caso para una cliente femenina.