Передавайте Çeviri İspanyolca

- Передавайте привет вашей матери.

- Por favor, envíele saludos a su madre.

Передавайте ребятам привет от меня.

Despidasme de los chicos.

Передавайте от меня привет Джеку Бенни.

Déle recuerdos a Jack Benny.

- Передавайте мой привет Бенджамину.

- Y saluda al querido Benjamín.

Передавайте, сюда, сюда.

Por allí va, por aquí viene.

Дайте мне запись всех переговоров земля-воздух и воздух-воздух, и по "горячей линии" передавайте сюда.

Envíenme las grabaciones de todos los canales aire-tierra y aire-aire, y pásenlas a mi línea principal aquí.

Передавайте, Капитан.

Mantengase alerta, capitán.

Передавайте привет своему сыну.

Saluda a tu hijo.

Передавайте.

Entreguen los rifles.

Передавайте доклады на ближайший маяк.

Envíe informes a la baliza más cercana.

Пожалуйста, не передавайте меня другой стране.

Por favor, no me entreguen en un país extranjero.

- Передавайте привет вашей подружке в Сиднее, сэр.

- Recuerdos a su novia en Sydney.

Настройте передатчик Энтерпрайза на соответствующую частоту и передавайте код сейчас.

¡ Ponga el transmisor en la frecuencia correcta y transmita ya el código!

Наполняйте корзины, передавайте их.

Pasadlas hacia adelante.

Или отпускайте меня как свидетеля, или задерживайте как обвиняемого и передавайте дело прокурору.

O me dejan en libertad, o en arresto preventivo, o elevan la orden e informan al juez.

Передавайте привет Матильде.

Saludos a Mathilde.

Что ж, передавайте.

Dígale que lo lamento.

Нет, ничего не передавайте.

No. No hay mensaje.

Передавайте привет вашей жене.

Recuerdos a su esposa.

Ну же, бегите. Передавайте привет Вивьен.

Todo lo mejor a Viviane.

Передавайте привет Мэриголд и мальчикам!

Recuerdos a Marigold y a los niños. Sí.

Передавайте им сигнал приветствия на всех известных языках.

Transmite "paz" y "hola" en todos las lenguas.

Передавайте привет от меня.

Dele saludos de mi parte.

Поцелуйте Рэйчел и передавайте ей привет от старшего брата.

Un beso a Rachel de parte de su hermano mayor.

Передавайте привет от меня!

Denle mis saludos

Передавайте привет семье.

( Habla vietnamita )

Передавайте другим, потом посмотрим, что получится. Идет?

Pásalo alrededor y veremos lo que hacemos más tarde, ¿ de acuerdo?

Передавайте привет папе!

Saluda a papá.

Передавайте привет миссис Кадафи.

Déle las gracias a la Sra. Khadaffi por las galletas.

Передавайте.

Aquí, pásenlo.

- Передавайте привет Аманде.

Déle mis saludos a Amanda.

Никому не передавайте ваш секретный код. "

"Para su seguridad no le diga su clave a nadie"

Просто собирайте информацию и передавайте дальше.

Sólo anoten la información y pasénnosla.

Понял. Передавайте сигнал нам.

Conecta visual acá.

Передавайте ему привет.

Salúdale de mi parte

- Передавайте привет Розе!

Que Dios la bendiga - Cuídate.

Передавайте привет вашему сыну Мартину.

Por favor dele mis saludos a su hijo, Martin.

Ребята, оно в ваших пресс-релизах. По возможности передавайте их вперед.

Está en sus paquetes, sólo deben pasármelo.

Да... передавайте

Si... de acuerdo.

Передавайте ей привет.

Es muy amable.

Передавайте привет маме.

Saludos a mamá.

Передавайте их слева от себя.

Pásenlo a su izquierda.

Что ж, передавайте ему привет.

Salúdele de mi parte, ¿ quiere?

- Передавайте жене привет!

- ¡ Salude a su esposa!

Передавайте брату привет.

Saluda a tu hermano.

Передавайте Кэти привет.

- Oh, claro, un momento. Saluda a Kathy de mi parte.

М-р Хауард, передавайте бутылку, а то она застоялась.

Sr. Howard, que circule esa botella.

Передавайте привет Хейлам.

Transmita mis saludos a los Hales.

Когда увидите, передавайте ему привет.

Si le ve, dele mis saludos. ¡ Claro!

— Передавайте поклон своему свёкру.

Hasta pronto y recuerdos a tu familia.

Передавайте привет.

Con gusto.