Поймал его Çeviri İspanyolca

Он охотился в Бразилии и поймал его.

Él está cazando en Brasil y cazó éste.

Я поймал его. Да, Уильямса.

Capturé a Williams.

- Почему ты не поймал его?

- ¿ Por qué no lo cogió?

Я поймал его!

¡ Lo tengo!

Он там, лейтенант. Я поймал его, когда он пытался зайти в кухню через черный ход.

Le sorprendí entrando en la cocina.

Я поймал его, доктор.

Lo tengo, doctor.

- Я поймал его рыскающим у палатки.

- Lo pesqué merodeando por las tiendas.

Я поймал его не ради награды.

No lo capturé por recompensa

Надо было уволить его 15 лет назад, когда я поймал его за кражей скрепок.

Debí despedirle hace 15 años cuando le descubrí llevándose los clips.

Я поймал его, как только он пошёл на посадку.

Lo agarré justo cuando bajaba para aterrizar.

- Ты не поймал его?

- ¿ No le atrapásteis?

Я не поймал его.

No, simplemente, no pude atraparlo.

Я поймал его для вас.

Lo tengo para vosotros.

А ты подумай. Ты вчера поймал его на лжи.

Piensa. ¿ No pescaste a Sam en una mentira anoche?

Я знаю, что ты поймал его на лжи. И я знаю, что для меня этого достаточно.

Sé que lo pescaste en una mentira y sé que con eso me basta.

У нас компания, господин Поверенный. Поймал его когда он пробирался к нам, смело как уэльсский пират.

( Trask abre la puerta y el Doctor entra )

Доктор, ты поймал его?

Doctor, ¿ lo has cogido?

И это сработало. Я поймал его! А Джиге всё ещё ждал.

Dicho y hecho : ¡ Cacé el tapir y Jigué no agarró nada!

Я поймал его, и всё, что я получил - внутренности!

¡ Él me dio las tripas, y fui yo quién cazó el tapir, mamá!

Ваш человек видимо поймал его возле панели управления.

Tu hombre debió cogerle perdiendo el tiempo en los controles.

Я поймал его на радаре некоторое время назад.

Lo recogí en el radar hace un rato.

Сказал, что пёс укусил Кадзуко, он рассердился, пошёл и поймал его.

Sólo porque había mordido a Kazuko. Se enfadó y se lo cargó.

- Да, я поймал его, - сказал он, - поймал невидимым крючком на невидимой леске, такой длинной, что он может уйти на край света и всё же вернётся, как только я потяну.

Sí, dijo, le pesqué con un anzuelo invisible y un sedal invisible... que es lo bastante largo como para que pueda vagabundear hasta los confines del mundo y hacerle volver con un simple tirón del hilo.

Черт! Я поймал, мать его! Я поймал его!

Mierda, la pillé.

Не забудь сказать папе, кто поймал его!

No te olvides de decirle a Padre quién la capturó.

Если бы ты был окружным прокурором, на чём бы ты его поймал?

Si fueses el fiscal, ¿ qué harías?

Всё путем Ник, я его поймал.

Ya está, Nick, le tengo.

Минутку. Мой шофер думает, что он его поймал.

Un momento, mi chofer cree que lo ha cogido.

Он был опасным преступником, когда я его поймал.

Hola.

Амтор поймал и убил его.

Amthor se dio cuenta y lo mató.

Мы отправились на охоту и, богом клянусь, нашли его, и провалиться мне на месте, если он его не поймал!

Subimos hasta Tullock. ¡ Y por Dios que encontró al zorro y por Jesucristo que lo cazó!

Кто его поймал?

¿ Quién lo mató?

Последний раз, когда я его почти поймал, он выглядел также и у него был тот же меч.

La última vez que casi le atrapo, parecía el mismo y llevaba la misma espada.

Это Фараон его поймал!

Nunca le olvidaré a Vd.

Ты его поймал!

Ya lo tienes.

Я бы его поймал, если не ты.

- Si no te hubieses metido, la habría pasado.

Симоли поймал мяч, но выронил его, и бегун занял первую базу.

Cimoli tenia la bola, pero la tira y esta a salvo

А кто его поймал? Вы?

¿ Quién lo ha atrapado?

Его поймал Галгаш.

Lo atrapó un tal Halgash.

На этот раз я его поймал.

Esta vez lo he atrapado.

Я его поймал. - Месье аджюдан, сигару.

Mi Sargento-ayudante, ¿ quiere un cigarro?

- Скажите, что я его поймал.

¡ Tu madre!

Этот его поймал, этот его доконал.

Este de aquí le atrapó. Este de aquí le mató.

Уотсон, наверное, его поймал и поплатился жизнью.

Watson murió por intentar capturarlo.

Я его поймал.

Yo lo atrapo por vosotros!

Я слышал, что Сугихара жестоко избил его когда поймал за шулерство.

He oído que Sugihara le había sacudido bien debido a algún asunto de apuestas.

Если бы Чанг из Поднебесной поймал меня на попытке выведать его трюки...

Si el celestial Chang me cogiera robando sus trucos.

У нас был учитель истории и географии. Когда он поймал кого-то спящим на уроке, он ударил его линейкой и сказал :

Tenía yo uno de historia y geografía que, cuando alguien se medio dormía, le daba con una regla :

Я поймал его!

La pillé.

- Я его поймал с поличным.

- Lo he pillado con las manos en la masa.

- Работает. - Теперь опускай его. Поймал.

- Esta funcionando, Ray.