Показания с чужих слов Çeviri İspanyolca

Показания с чужих слов.

Oídas.

Это показания с чужих слов от человека осужденного на смерть.

Es un testimonio de un condenado a muerte.

Ваша честь, это не показания с чужих слов

Su Señoría, esto no es un rumor.

Но не могут, потому что это показания с чужих слов.

Pero no pueden, porque son rumores.

Ваша честь, два года назад Власти штата Иллинойс единогласно приняли закон Петерсона, что сделало нас единственным в Америке штатом, принимающим в качестве доказательства показания с чужих слов - как это видео - в случае если обвиняемому выгодна смерть свидетеля.

Su Señoría, hace dos años la legislatura de Illinois, en una votación 109 a 0 aprobó la ley Peterson, que nos convierte en el único Estado que autoriza como evidencia las habladurías como este video cuando el acusado se beneficia con la muerte.

А факт убийства здесь установлен, потому что есть свидетельские показания с чужих слов, которые свидетельствуют об этом. В смысле, дайте мне знать, когда эта змея таки проглотит свой хвост, ладно?

Y aquí hay un asesinato establecido porque hay una habladuría que lo establece... quiero decir, dígame cuando la serpiente se muerde su propia cola, ¿ está bien?

Это показания с чужих слов.

Es indirecta.

Если бы мисс Дарси пошла дальше и спросила бы об ответе преподавателя, тогда это были бы показания с чужих слов, так что вы можете ответить на вопрос.

Si la Sra. D'Arcy hubiera ido más allá y hubiera preguntado la respuesta del profesor, eso serían rumores, así que debe contestar la pregunta.

Показания с чужих слов, ваша честь.

Le diría que eso eran rumores, señoría.

Показания с чужих слов.

Testimonio de oídas.

Возражение, показания с чужих слов.

Objeción, rumores.

Это показания с чужих слов.

Son rumores.

- Протестую, показания с чужих слов.

- Protesto, - especulativa.

Показания с чужих слов.

¿ Rumores?

- Вы сказали, что это были показания с чужих слов.

- Dijiste que eran dichos.

Ваша честь, мы считаем, что дневник - это показания с чужих слов.

Su Señoría, creemos el diario es de oídas.

А значит, показания с чужих слов, но мне плевать.

Lo que lo hacen rumores, y no me importa un carajo.

- Брайан Харрис. Тогда судись с ним, потому что в нашем деле это лишь показания с чужих слов, и позвольте добавить, что обвинение исходит от человека, которого собирались уволить из КЦБ, поэтому я бы не сильно доверял ему.

Entonces ve tras él, porque todo lo que tienes sobre mí son rumores, y cabe acotar que esta es la acusación de un hombre que está por ser despedido, lo cual yo diría que debería ser tomado con un metro cúbico de sal.

Показания с чужих слов.

Prueba circunstancial.

Показания с чужих слов.

Habladurías.

Показания с чужих слов. Мы не пытаемся использовать это как доказательство.

Esto no está siendo ofrecido para la verdad del asunto.

Без Трея это показания с чужих слов.

Son rumores sin Trey.

Ваша честь, помощник прокурора сделала это возможным, представив суду показания с чужих слов, пересказывающие пропавшего свидетеля.

Son rumores. Su Señoría, la ASA abrió la puerta al presentar testimonio basado en rumores de su testigo desaparecido.

- Показания с чужих слов.

No cuentan en un tribunal.

Показания с чужих слов?

¿ Rumores?

Показания с чужих слов, ваша честь.

- Esto es habladuría, su Señoría.

Показания с чужих слов.

- La reformularé.

Скажут, что небо голубое - показания с чужих слов.

Si dicen que el cielo es azul, lo desconocemos.

Показания с чужих слов неприемлемы.

Excepto que es de oídas e inadmisible.

Протестую, это показания с чужих слов.

Protesto, esto son rumores.

Это же показания с чужих слов.

Eso sería testimonio de oídas.

– Протестую. Показания с чужих слов.

- Objeción, son rumores.

Это показания с чужих слов.

- A eso se le llama "rumor".

Показания с чужих слов.

Rumores.

Показания с чужих слов, ваша честь.

Rumores, señoría.

Это показания с чужих слов.

Son dichos.