Почему бы нет Çeviri İspanyolca

Да, бля, почему бы нет?

Sí, ¿ por qué no?

А почему бы нет?

¿ Por qué no habríamos de hacerlo?

- А почему бы нет?

- ¿ Por qué no?

Почему бы нет?

¿ Por qué no?

- Бобы на тосте, нормально? - Почему бы нет?

- ¿ Tostadas con porotos?

Я встречаюсь с нанимателями только на следующей неделе, мы обсудим мой следующий проект, ну а пока, почему бы и нет?

Me voy a encontrar con un cazatalentos la próxima semana para organizar mi próximo proyecto, pero hasta que eso pase ¿ Qué diablos?

Тед, хотя выражение "почему бы и нет" и имеет прямое отношение к их невероятной потребности в няне, мне кажется, Лили и Маршал...

Ted, aunque una actitud "qué demonios" es increíblemente requerida en una niñera, Creo que Lily y Marshal...

Если он был проявил халатность, почему бы и нет?

Bueno, si descubrimos que fue negligente, ¿ no deberíamos?

Почему бы и нет?

¿ Por qué no?

Почему бы и нет?

¿ Por qué no lo estaría?

Обычно, я обращаю внимание на худых белых девчонок, но когда увидел её, подумал : "Почему бы и нет".

Normalmente me van las blanquitas super delgadas, pero al verla, oí una voz que decía "sí, vale".

На этот раз, почему бы и нет сделать резки?

Esta vez, ¿ por qué no hago yo los cortes?

Да. Почему бы и нет?

Sí, ¿ por qué no haces eso?

Почему бы и нет?

¿ Por qué no lo haría?

- Дик Твист? Почему бы и нет?

¡ Agapito Torcido!

Почему бы и нет?

¿ Por qué no lo habría?

Если нет, то почему бы вам пойти на вечеринку, где не знаю никого?

Si no, ¿ por qué irías a una fiesta donde no conoces a nadie?

Он сказал, что мы уже одна команда, и я решила - почему бы и нет?

Dijo que ya estábamos juntos. No tenía sentido negarlo.

А почему бы и нет?

- ¿ Por qué no?

- А почему бы и нет? - Нам нужен люкс для шейха.

... necesitas un Hotel de lujo para el Jeque.

Почему бы и нет.

¿ Por qué no?

Почему бы и нет?

Ya que estamos...

Почему бы и нет?

- ¿ Por qué no?

Да, почему бы и нет.

Sí, por qué no.

Ну, черт, почему бы и нет?

Bueno, diablos, ¿ por qué no?

Да, почему бы и нет?

Sí, ¿ por qué no?

А почему бы и нет?

¿ Y por qué no deberían?

Почему бы и нет.

Por supuesto que sí.

Конечно, почему бы и нет?

Claro, ¿ por qué no?

Конечно. Почему бы и нет?

Claro. ¿ Por qué no?

Почему бы и нет? - Ладно.

Sí. ¿ Por qué no?

Почему бы и нет?

Espere, me interesa.

Почему бы и нет?

¿ Por qué no pueden serlo?

Я полагаю Я мог бы посетить Сиену и придумать историю, чтобы объяснить причину моего длительного отсутствия, почему бы и нет?

Supongo que podría ir a Siena... e idear una historia para explicar mi larga ausencia, pero ¿ por qué?

Может, хватишь лишнего и скажешь : "Почему бы и нет, если только найдётся парочка, которая не против..."

Quizás bebes muchos tragos y dices : Intentémoslo ", si hubiera otra pareja interesada.

Ну, я не думал об этом, но почему бы и нет?

Bueno, no pensé así sobre ello, pero ¿ por qué no?

Малое количество крови на месте преступления может свидетельствовать о том, что она была убита в другом месте, а потом перенесена, что заодно объяснило бы почему у неё нет при себе документов.

La falta de sangre en la escena del crimen indica que fue asesinada en otro sitio y luego trasladada, lo que también explicaria porque no tiene el DNI.

Почему бы и нет?

-... es para conversar conmigo? - ¿ Por qué no?

Ну так почему бы и нет?

Entonces, ¿ por qué no lo hacemos?

Охуеть. Почему бы и нет?

Joder sí, ¿ por qué no?

Нет, почему бы нам с Лорел не сделать этого?

No, ¿ por qué no lo hacemos Laurel y yo?

- Хорошо, а почему бы и нет?

- Bueno, ¿ por qué no?

- Почему бы вам не посидеть в моём офисе? - Нет!

- ¿ Te gustaría sentarte en mi oficina?

Но, да. Я имею в виду, в перспективе... почему бы и нет.

Pero, más adelante... quiero decir, realmente no veo... qué podría detenerme.

- А почему бы и нет?

Y ¿ por qué no?

Честно говоря, это не приходило мне в голову. Почему бы и нет?

Honestamente, nunca pasó por mi mente. ¿ Por qué no?

Нет. Почему бы вам сказать, что, Сэмми?

No. ¿ Por qué lo dices, Sammy?

– Почему бы и нет?

- Sí. ¿ Por qué no?

Если он готов остепенится, то почему бы ей тоже нет?

Si el está dispuesto a decidir, ¿ Por qué ella no debería?

Почему бы и нет?

¿ Porqué no?

– Могла бы. Почему бы и нет?

- Yo no lo haría. ¿ Por qué lo habré hecho?