Психолога Çeviri İspanyolca

Вас следует наказать за то, что выдаете себя за психолога.

¡ Y se hace pasar por psicólogo!

Немецкого психолога, который приходил к тебе в Бердсли.

El psicólogo alemán que te visitó en Beardsley.

Мисс Кимберли, у меня нет денег, на оплату консультаций у психолога.

No puedo pagar al psiquiatra, Srta. Kimberly.

А кто говорит о консультациях у психолога?

¿ Quién ha hablado de psiquiatra?

Можно, я скажу в свою защиту что заявить женщине с двумя детьми, без денег и с мужем, который ее Мак избивает, чтобы она переехала в бесплатный центр для получения консультаций психолога это большая куча дерьма?

Déjeme añadir en mi defensa que decirle a una mujer con 2 hijos, sin dinero con un esposo que le pega, y con un brazo roto que se marche de su casa para que la vea un psiquiatra es una estupidez.

Я просмотрел отчеты органов опеки и психолога.

He estudiado los informes del oficial de libertad condicional y del psicólogo.

Отдай это родителям. Приём у психолога завтра в 18 : 00.

Le das esto a tus padres, es la cita con el psiquiatra mañana, a las seis de la tarde.

Если пропустишь, подыскивай детского психолога.

Si no vas, empieza a buscar un psicólogo infantil.

И свяжитесь с Бэт, - мне нужна консультация психолога.

lnfórmenle todo a Beth. Quiero ayuda psicológica.

- Ты уже получил консультацию психолога.

- Tú ya recibes ayuda psicológica.

Отчёт психолога по агенту Чарльзу Стивенсу..

Informe psiquiátrico del agente Charles Stevens,

Парням с оружием и дипломом психолога, вроде Бисквитера.

Tipos con armas y títulos en psicología, como Butters ahí fuera.

У Булочки диплом психолога?

¿ Borrego tiene un título?

А я пойду на психолога...

Voy a ser psicóloga...

Психолога?

- ¿ Psicóloga?

- Ты пойдешь на психолога?

- ¿ Vas a ser psicóloga?

Помните психолога за этой трибуной?

¿ Recuerdan que llamé a un psicólogo-antropólogo al estrado?

А как насчёт посетить школьного психолога?

¿ Les gustaría ir a ver al prefecto de la escuela?

КАБИНЕТ ПСИХОЛОГА Вы меня очень огорчили мальчики, пнятно?

Estoy muy decepcionado de ustedes, niños.

Я проконсультировался у нашего психолога, и он сказал,.. ... что это часто является следствием губительных отношений с матерью.

Un día, pregunté al psicólogo de servicio y me dijo que eso era, a menudo, la consecuencia de una relación desastrosa con la madre.

Для него, чтобы ограничить его финансовую и моральную ответственность... потому что он нашел адвоката и психолога, чтобы они объявили его неспособным...

¿ Para que él evite la responsabilidad fiscal y moral porque encontró un abogado y un psiquiatra?

Подумала, если он меня увидит нарисует такую картинку у психолога, что всем нам не будет счастья.

Tenía miedo de que me viera y tuvieras que terminar llevándolo al psicólogo infantil.

Я пригласил школьного психолога, доктора Галани.

Le pedí al Dr. Galani, el psicólogo escolar, que nos acompañara.

Возможно, кому-то из вас требуется... медицинская помощь или помощь психолога?

Hay alguién acá que sienta que quizás necesite... atención médica o consuelo espiritual?

Я не претендую на звание психолога но для меня очевидно, что в вашем мальчике много злости.

Bueno, Sra. Wilson, no pretendo hacer de psicólogo, pero es obvio que su hijo tiene mucha rabia interior.

Тебе нужно найти... хорошего психотерапевта... не психолога- - тебе надо принимать таблетки.

Necesitas encontrar un psiquiatra altamente capacitado. No un psicólogo. Vas a necesitar drogas.

Уже два психолога и одна монашка посоветовали мне забыть его.

Dos terapeutas y una monja me dicen que termine.

Тебе стоит навестить психолога, Джим

Tal vez deberías ir a ver a un psicólogo, Jim.

Я думаю, тебе стоит навестить психолога

Creo que necesitas ayuda profesional.

Стоит навестить психолога.

Deberías ver a un profesional.

Если не как друга... к профессиональному мнению, как судебного психолога

Si no como amiga, profesionalmente, como criminóloga.

Да, возможно... если вы знаете психолога для семейных пар, который специализируется на лгунах, ворах и наркоманах.

Sí, quizás. Si conoces a algún terapeuta que se especialice en mentirosos ladrones y drogadictos...

Кабинет психолога, доктора Дайремижио суббота, 5 января

OFICINA DE LA DRA. DIREMIGIO PSICÓLOGA CLÍNICA SÁBADO 5 DE ENERO

Вам порекомендовать для него психолога?

¿ Quieres que te recomiendo a alguien para que hable con él?

Майк, на терапию ходят, чтобы разобраться с проблемами, а не чтобы лапать психолога.

Mike, vas a terapia para resolver tus problemas, no para tirarte a tu sicoanalista.

Питер, ты вечно играешь роль психолога.

Peter, siempre juegas al psicólogo con nosotros.

Нам сообщили, что в субботу после обеда Лэрэми выпустили на свободу. Однако по условиям заключенного соглашения ему придётся посещать психолога,.. ... который научит актёра контролировать свои эмоции.

Laramie fue liberado el sábado a la tarde... y debe hacer un curso de control de la ira... como parte del acuerdo con el fiscal.

Разве я похож на психолога?

- ¿ Parece que voy a terapia?

Так, сегодня обсудим это у психолога.

Bien, le contaré esto a la terapeuta.

Может я и спрошу своего психолога.

Quizá deba preguntarle a mi terapeuta.

Психолога, скорее всего

Un psicólogo, probablemente.

Лучше не заставляй меня! Я хочу видеть военного психолога!

- Quiero ver a un oficial de salud mental!

Ты же знаешь, что я не могу сейчас привести тебе психолога.

- Tu sabes que no puedo conseguirte uno ahora.

Читаете мои мысли вроде психолога.

Lee la mente de la gente una cosa sicológica. Mais d'accord.

Я не вижу назначенной консультации у психолога.

No programaste la consulta psiquiátrica.

Скажи миссис Дэвисон, пусть наймет психолога или священника.

Dile a la madre que traiga a un terapeuta o a un sacerdote.

Поэтому мы, по совету вашего психолога, позвали доктора Дружбана, чтобы облегчить тебе эту задачу.

Así que tomamos el consejo de tu consejero y llamamos al Dr. Amigo para ayudarnos a hablar de esto.

Вы считаете, это работа психолога - объявлять о смерти ребенка?

? Cree que es trabajo del psicólogo el decirle que su bebé está muerto?

Я должна поставить в известность школьного психолога. Она все нормально восприняла.

Tengo que informar a la escuela asesores.

Это шутка психолога.

Sólo es un chiste de terapeutas.

Еще в 2001 году группа решила воспользоваться помощью психолога чтобы справится с растущим напряжением внутри коллектива.

¿ Me entienden? - A principios de 2001, Metallica contrata a un terapeuta - ¿ Quieres decir algo más al respecto?