Сегодня пятница Çeviri İspanyolca

Сегодня пятница.

Hoy es viernes.

Сегодня Пятница, день Cтрастной недели.

Es viernes, día del Señor.

В жизни не видала никого сварливее. Если сегодня пятница, она хочет, чтобы был вторник.

Si es viernes, ella desearía que fuera martes.

Сегодня пятница, к тому же жарко.

Es viernes, y hace calor.

Сегодня пятница, три недели прошло с момента её смерти, это наполняет меня острой болью и радостью.

Hoy, viernes, hace tres semanas que murió y me llena de un profundo dolor y una profunda alegría.

Сегодня пятница, господин Мир. Все лавки закрыты. О, боже!

¿ No sabe que las tiendas están cerradas los viernes?

Я знаю, что сегодня пятница.

Ya sé que es viernes.

- Сегодня пятница.

- Hoy es viernes.

Я просто говорю, что сегодня пятница, выходной для многих.

Sólo digo que hoy es viernes un día libre para la mayoría de la gente.

Второе собеседование в понедельник, сегодня пятница.

Quieren verles de nuevo el lunes.

Поскольку сегодня пятница, я думала поработать над своей монографией.

Es viernes, pensé en llevarme a casa algo de trabajo sobre la monografía de revisión penal que estoy escribiendo.

[Радио] "Сегодня пятница, 27 октября." Вы слушаете "Местные новости."...

Y ahora, en esta preciosa mañana de viernes 27 de octubre, el informe agrícola.

Сегодня пятница, я уже полтора часа катаюсь по городу, и никого не могу выловить.

Estoy en un taxi. Lo he estado más o menos por media hora... y no puedo encontrar a nadie.

Обычно - да, но сегодня пятница тринадцатое.

Normalmente sí, pero no un viernes 13.

Сегодня пятница, впереди выходной.

Es viernes. Tienes el fin de semana.

Сегодня пятница, 8 декабря... и вы настроились на WXOP, радио новостей Балтимора... вещающее на Мэриленд... и большинство районов Чисапика, круглосуточно, семь дней в неделю. У нас сводка проишествий на утро пятницы :

Es viernes 8 de diciembre, y Ud. ha sintonizado WXOP, la radio de noticias de Baltimore llegando a toda Maryland y la región más grande de Chesapeake, 24-7.

"Сегодня пятница 23-е"

Hey.

Сегодня пятница, работникам выплачивают зарплату, он должен забрать деньги из банка.

Es viernes y los trabajadores cobran hoy. Tiene que recoger el dinero del banco.

Сегодня пятница, люди!

Mañana del viernes, gente!

Да лан, сегодня пятница.

Vamos, es viernes.

- Сегодня пятница, вечер... они для клиентов, которые их заранее зарезервировали.

- Es viernes por la noche ésas son para los clientes con reservación.

- Сегодня пятница?

- Si. ¿ Qué día es, Viernes?

Нет никакой проблемы. Слушайте, я понимаю, что мы снимаем дольше, чем мы ожидали, и я очень ценю, что вы позволяете нам быть здесь, но нам просто нужно... Сегодня пятница.

Sé que se nos hizo tarde y le agradezco mucho que nos dejara venir.

"Слава богу, сегодня пятница". Поздравляю с пятницей!

"Gracias a Dios que Es Viernes".

Из того, что ты сегодня видел, Пятница, тебе не страшно плыть со мной навстречу цивилизации?

Por todo lo que has visto hoy, Viernes, ¿ no tienes un poco de temor de ir conmigo a la civilización?

Сегодня ведь пятница?

Hoy es viernes, ¿ verdad?

Сегодня была пятница.

Hoy era viernes

Но сегодня пятница.

El Shabat comienza el viernes cuando cae la noche.

Сегодня пятница.

Hoy es viernes...

Так, сегодня у нас пятница? Пятница...

A ver, hoy es viernes, ¿ viernes?

- Что за день сегодня? - Пятница.

- ¿ Qué día es hoy?

Я ничто иное, как твоя преданная девушка... пятница, по имени Брайди Джеймс. Звоню тебе, чтобы разбудить сегодня, в среду 23 числа

Nada menos, soy tu fiel secretaria personal del viernes, Bridey James, aquí con tu llamada-despertador de hoy que es miércoles 23,

Нельзя так обращаться с тобой. Сегодня ведь пятница!

No puede tratarte así. ¡ Es viernes por la noche, por el amor de Dios!

Сегодня пятница.

Es viernes.

Ребята, сегодня же пятница.

Vamos, amigos, es viernes a la noche.

Но это не так, сегодня же пятница.

- No es cierto. Es viernes.

Кстати, сегодня пятница.

Estamos en una noche de viernes, en realidad.

Может, кого-то застрелили или зарезали? Да и пятница сегодня. Зарплату выдают.

Alguien no cobró, se echó de un edificio.

Я просто запарился. Сегодня пятница, вечер. Вы сидите здесь один.

Entonces estás un Viernes a la noche y estás aquí sentado y estoy pensando que o eres un completo idiota, o no tienes ningún amigo.

Ради Бога, ослабь свой галстук сегодня пятница.

por el amor de Dios, aflójate la corbata, Viernes.

Сегодня - открытие выставки Марка, а завтра, завтра - пятница.

Esta noche Mark expone sus obras y mañana es viernes.

Сегодня же пятница.

Es viernes.

Завтра утром, если сегодня и правда четверг, тогда завтра пятница... и именно тогда он собирается сделать это.

Mañana en la mañana, si hoy en verdad es jueves, entonces mañana es viernes, y entonces él va a hacerlo. Va a dispararme...

Сегодня же пятница. Что это ты не с друзьями и не пугаешь стариков?

Es viernes. żNo deberías estar con tus amigos, asustando gente vieja?

Мне начхать пятница сегодня или воскресенье!

¡ No me preocupa si es viernes o sábado!

Пятница. Сегодня!

Viernes ".

Сегодня же пятница.

Viernes. Los viernes son buenos.

Какой сегодня день, пятница?

¿ Qué día es hoy, viernes?

Сегодня же пятница?

Es viernes, ¿ cierto?

- Боже мой, сегодня пятница!

No lo puedo creer es viernes a la noche.

Слушай, сегодня же пятница!

No seas tan pesado, es viernes en la noche.