Сегодня я не могу Çeviri İspanyolca

- Сегодня я не могу.

- Esta noche no puedo.

- Нет, сегодня я не могу.

No. Hoy, no.

Сегодня я не могу.

Esta noche no puedo.

Извините, месье, но сегодня я не могу принять решения, мне надо обдумать ваше предложение.

Disculpe, no puedo decidirlo hoy, debo meditar su proposición.

Я не могу сегодня выступать?

¿ No me deja participar?

Я не пришла бы и сегодня, я только... Я не могу уйти, чувствуя, что... Вы считаете меня воровкой.

Tampoco iba a venir hoy, pero no podía marcharme sintiendo que me recordaría como a una ladrona.

— Нет, я никак не могу забрать мать сегодня.

Esta noche no puedo quedarme con mamá.

Я не могу сегодня поехать, У меня жутко болит голова.

No puedo salir esta noche.

Я ужасно сожалею, Норвелл, но я не могу сегодня вечером.

Lo siento muchísimo, Norval, pero no puedo esta noche.

Я не могу сердиться ни на кого сегодня вечером.

No podría enfadarme con nadie esta noche.

- Я не могу остаться на ужин. Я должен уехать в Уэльс сегодня вечером.

Tengo que ir a Gales esta misma noche.

Спасибо, мистер Дауд. Но сегодня вечером я не могу.

Gracias, Sr. Dowd, pero esta noche no puedo.

- Не могу, я уже договорилась на сегодня.

- No, tengo una cita.

Мне ужасно жаль, но я не могу прийти сегодня вечером.

Lo siento muchísimo, pero no puedo quedar esta noche.

С тобой сегодня что-то не так, но я не могу понять, что именно.

Te pasa algo, pero no importa. No te voy a hacer un interrogatorio.

- Я не могу видеть его сегодня вечером. - О, любимая.

- No puedo verle esta noche.

- Я не могу сегодня.

- No puedo.

Я не могу, потому что сегодня один тип ее уже бросил.

No puedo, otro tipo la dejó esta noche.

Сегодня я не могу.

Precisamente esta noche no puedo.

Не могу смотреть Вам в глаза после того, что сегодня случилось. Я иначе представлял себе то, что случилось в лесу.

No puedo mirarlo a los ojos después de lo sucedido en el bosque.

Самое забавное,.. ... что я сегодня могу их продать,.. ... но уже не смогу купить.

Lo más gracioso es que hoy puedo venderlos... pero no podría comprarlos más.

Сегодня я сказала себе, что не могу найти ни одного.

Hoy no fui capaz de encontrar una.

Не проблема. Он сказал мне сегодня, что я могу прекратить в любое время.

Esta noche me ha dicho que puedo dejar la terapia cuando quiera.

Нет. Я не могу сегодня петь.

Imposible, no podría cantar esta noche.

Я так ему и сказал. Я не могу сегодня одобрить то, что вы можете сделать завтра.

No puedo aprobar ahora Io que harás mañana.

Я не могу тебя убить сегодня.

No puedo matarte hoy.

Я сегодня не могу.

No lo puedo hacer esta noche.

Дело в том, что я не могу поговорить с Вами сегодня на эту тему.

Hoy no podemos hablar del tema.

Я сегодня не могу.

No puedo llegar esta noche.

Я все ещё не могу поверить в это, Абби. Я открыла сейф сегодня утром, и он был там.

Aún no puedo creerlo, Abby

Я не могу сегодня с тобой увидеться.

No puedo verte hoy.

Я сегодня не могу оставаться один.

Creo que no debería pasar la noche solo.

Я сегодня не могу, у меня деловая встреча.

Hoy no puedo, tengo un almuerzo.

Но сегодня не до него Ведь могу я Джима надуть и лады

That don't bother me tonight Cos I can dodge old Jim all right

В этом то вся проблема, я сегодня не могу.

Ese es el problema. Esta noche no puedo.

Я могу жить сегодня... но я не знаю, смогу ли я жить прошлым завтра.

Quizá esté viva hoy, pero ni siquiera sé si podré estar viva pasado mañana.

Я не могу заснуть. Сегодня снова смотрел на эти кадры.

Hoy, contemplando nuevamente estas imágenes, todo parece un árido desierto.

Я не могу пойти с вами, не сегодня, нет времени. Я просто хочу, чтобы он убрался.

No puedo ir, no tengo tiempo, sólo quería que se fuera.

Пошли. Я не могу сегодня.

Hoy no puedo hacerlo.

Я не могу. Ребята придут сегодня вечером.

No puedo, los chicos van a venir a casa.

Я сегодня не могу.

Hoy no puedo.

Я не могу, Мр. Мияги, не сегодня, хорошо? - Я просто не в настроении.

- No puedo, Sr. Miyagi, hoy no.

А сегодня я - последний в нашей семье,.. ... но я уже не могу больше читать.

Hoy soy el último heredero, pero... ya no puedo leer.

Может, мне и не понадобятся затычки для ушей, которые я получил сегодня, Даяна, хотя я вполне могу использовать их в качестве меры предосторожности.

Tal vez no necesite los tapones que he recibido hoy, aunque igual me los pongo como medida de precaución.

Женщина, на которую я наткнулся в прерии, говорит по-англииски... И сегодня, наконец, произошёл основной сдвиг. Она белая и, хотя, я могу лишь гадать, как она попала к этим людям она - точно не пленница.

Ella es blanca, y aunque no estoy seguro de cómo vino a dar con esta gente puedo asegurar que no es una prisionera.

Я просто сегодня не могу заставить себя войти туда.

Es que esta noche no puedo entrar ahí.

Я могу с ней сегодня увидется и тебе все равно?

¿ Puedo verla esta noche y no te importará?

Саманта, сегодня Рождество. Я не могу.

Oh, Samantha, es la Nochebuena no puedo.

Алекс, я не могу поехать с тобой сегодня.

Alex, no puedo irme contigo está noche.

На самом деле, я не могу точно сказать о ситуации с делом Моны, но я получил гневное письмо из Медсовета сегодня утром.

No quiero decirte cómo va progresando el asunto de Mona, pero he recibido hoy una carta del Jefe Oficial Médico y está furioso.

- О, я не могу сегодня.

Oh, no puedo.