Сто Çeviri İspanyolca

- ( синди ) Стой-стой. Извинить?

- Espera. ¿ Que te disculpe?

- ( чапман ) Стой.

Espera.

Стойте.

Esperen.

- ( циркония ) Эй, стой. Она заложница?

Espera. ¿ Es una rehén?

Стой, а ты подумала о чём-то другом?

¿ Creíste que hablaba de otra cosa?

Кто пойдет? - Стой!

- ¿ Quién va a entrar?

- Просто открой двери, Рори. - Стой.

¡ Abre la puerta!

- Стойте, стойте, стойте. - Ты не пойдешь туда.

¡ Esperen, esperen!

Стой.

Espera.

Ребята, он идет... Нет, стойте!

Se dirige hacia... ¡ No, esperen!

Стой, куда они пристыкуются?

¿ Dónde van a acoplarse?

Стой, стой, стой! Тормози!

¡ Frena el auto!

Стой! Что ты делаешь?

Espera, ¿ qué haces?

Такое ощущение, что я здесь сто лет не была.

Siento que no vengo aquí hace décadas.

Стой, думаю, не стоит идти одному.

Espera, no creo que deberías ir solo.

Нет, боже, стой.

No, Dios, para.

Стойте.

Espera.

Стой. А может подождать до Апулии?

Espera, ¿ y si esperamos hasta Puglia?

Ладно. — Стой, это глупо?

- ¿ Es una estupidez?

Стой, давай всё же сейчас. Мне на поезд пора.

- Tengo que tomar el tren.

Стой, ты не пошла в Лэнгли, а сразу в Сенатский комитет по разведке.

Espera, ¿ has pasado por alto a Langley y fuiste directa al Comité de Inteligencia del Senado?

Стой, стой.

Espera, espera.

Подожди... стой!

Espera... ¡ Detente!

— Стой, вернись.

- ¡ Esperen, regresen!

А ну стой! Я говорю стой!

¿ Estás buscándome?

Стой, как насчёт видео, где они выходят из здания?

Espera, ¿ qué hay del video de cuando salen del edificio?

Стой. Стой!

Espera. ¡ Espera!

А потом вышла мисс Эльвина, ей, наверное, уже лет сто, ну я и говорю ей :

Entonces, viene la Srta. Alveena debía tener cien años.

Стойте, так сейсмические данные, которые мы получаем, точные?

Un momento, por tanto ¿ las lecturas sísmicas que tenemos son correctas?

Стойте!

¡ Detente!

Хотя, стойте... чтобы доказать, что я не в обиде, не хотите протестировать пару экземпляров, а взамен вы замолвите словечко о моих куклах в ФБР.

Pero, oigan... para probar que no hay resentimientos. Les dejaré probar un par de modelos de base a cambio de que corran la voz sobre mis muñecas en el FBI.

Не желаешь выйти и отдать сто штук, которые ты задолжал нам?

¿ Qué te parece si sales aquí y nos pagas los cien de los grandes que nos debes?

Так, это не со стойки.

Vale, esos no son de mi expositor.

- Стой, а они есть?

- Espera, ¿ la tiene? - No.

Стойте, мы заказали еду?

Esperad, ¿ hemos pedido comida?

Как будто бы сто лет назад?

Hace como un millón de años.

- Это было сто лет назад.

- Fue hace cien años.

Кинул меня на сто кусков.

Me dejaste a deber 100 de los grandes.

- "Через сто шестьдесят восемь секунд"

2.8 MINUTOS MÁS TARDE

- ( пэйтон ) Мистер ДЕус дал сто часов свидетельских показаний против мистера БОсса.

Bueno, el Sr. Deaux ha dado 100 horas de testimonio contra el Sr. Boss.

- ( уолли ) Стой. Ты теперь один из нас?

Espera. ¿ Eres uno de nosotros?

Стой.

Bellamy, no. - Tío, para.

- Установки запрограммировали на самообеспечение на сто лет.

Las centrales se construyeron para ser autosostenibles durante 100 años.

- Стойте!

- ¡ Espera!

 Стой, оставь, Давай.

- Basta. Sube.

Не стойте, идите дальше!

¡ Venga! Seguid caminando.

Стойте.

Esperad.

Стой, стой!

Espera. Espera.

Стой!

¡ Frena!

- Сто лет прошло.

La garantía se ha acabado.

Стойте.

Eras tú el que me estaba haciendo trampas... tú, Marius, Eddie... y tú. Espera. ¿ Te ha hecho señas?