Сходите Çeviri İspanyolca

Сходите, если оно вам надо.

Ven si sabes lo que te conviene.

Провожающие - сходите на берег!

Las personas que han subido a bordo deben abandonar el barco.

Сходите за ним, пожалуйста.

Tráigamelo, sea buena chica.

Сходите в баню и смоете все ваши заботы.

Debería ir a los baños y olvidarse de todas sus preocupaciones.

Так сходите в ресторанчик.

¿ Por qué no sale a comer algo?

Хорошо. Плане, сходите за его друзьями.

Tráigame a los dos compañeros de Sorgues.

Сначала сходите за аптекарем.

Ahora tienes que ir a ver al farmacéutico

Возьмите выходной. Сходите куда-нибудь.

Tómese la tarde libre.

В следующий раз, как зайдем в порт, сходите к стоматологу. Первым делом.

La próxima vez que lleguemos a puerto, vaya al dentista primero.

Сходите к развалинам.

Ve a las ruinas.

- Сходите за аптекарем.

Llame al farmacéutico.

— Не сходите с ума!

- ¡ Loco!

Почему бы вам не позволить мне закончить все самой, а вы сходите и перекиньтесь в картишки?

¿ Por que no me deja seguir con esto y va a jugar la bridge con los Hawks?

Может, сходите со мной куда-нибудь перекусить?

¿ Por qué no viene conmigo y comemos algo?

- Пожалуйста сходите к ней.

- Por favor, vaya a verla.

- А вы... - Не сходите с ума!

No se ría de esa manera.

- Сходите в оперу.

- Déjese ver en la ópera.

- Сходите, взгляните на нее.

- Vaya a verla.

Лучше сходите туда и помогите парням с движением.

- Sí, señor. - Vaya a darles una mano con el tráfico. - Sí, señor.

Может, сходите с Марком в клуб "У Джерри". - Нас туда не пустят.

- Querida, lleva a Mark a Gerry's. - ¿ Cómo entraremos?

Буду признательна, если сходите со мной.

Me sentiría mucho mejor si me acompañara.

Вы сходите с ума.

Creo que está loco.

Я хотел сегодня сходить в кино и решил поинтересоваться, может Вы с подругой тоже сходите в кино со мной и с моим другом.

Esta noche pensaba ir al cine, y me pregunto si tú y tu amiga querrían venir con mi amigo y conmigo.

- Сходите в Кэплэнс. - Конечно, конечно.

- Vamos a la casa de los Kaplan.

Ну, возьми билеты, сходите с Энн.

Podéis ir los dos.

Не сходите с места.

No te muevas.

Сходите к Фичору и поговорите с ним.

Baja inmediatamente a hablar con Ficsor.

Вы сходите поскорее, чтобы никто не заметил.

Cuando te bajes, ten cuidado de que nadie te vea.

Сходите к хорошему врачу.

Deberías ir a un médico. A un buen médico.

А вы не сходите?

¿ Usted no?

Просто сходите и узнайте.

Sólo ve y búscalo.

Сходите за ними.

Vaya a por sus gafas.

Нельзя врача, хоть в аптеку сходите.

Vaya a la farmacia.

Сходите, и принеситекабель

Den la vuelta y pongan el cable sobre la pista.

Вы с ума сходите!

Está loca.

Лучше сходите к врачу.

Vaya a ver a un médico.

У него в Песках было много друзей, вы сходите к ним.

En el barrio Peski él tenía muchos amigos, vayan y pregúnteles.

Сходите выпейте кофе.

Id a tomar un café.

Ну, ладно. Все сходите сейчас в туалет.

¿ Puedo hacer algo por usted Sr. Custance?

Завтра, Майки, возьми пару ребят. Сходите домой к Люка. Подождите его.

Mickey, mañana, agarras a dos y te vas al apartamento de Luca.

Сержант, вы же сильный молодой человек, сходите туда и заберите кристалл, ладно?

Sargento, eres un hombre joven y fuerte. Recoge ese cristal, ¿ quieres?

Сходите в кино, что ли.

Vayan al cine o algo.

Сходите завтра в префектуру за новым удостоверением личности.

Pero les aconsejo que vayan a la prefectura y soliciten un nuevo documento de identidad.

Вот, возьмите и сходите.

Tenga, coja esto y vaya a verlas.

Так, может быть, вы сходите и посмотрите шоу.

Así que quizás podrías pasar y ver el show.

Сходите в Пилот.. .. в Циркус.

Vaya a ver a Pilote... o a Circus.

- Ну так сходите за доктором.

- Está bien, vaya a buscarle.

Вы сходите с ума.

Estás enloqueciendo.

Сходите за мисс Пинчен.

Adelante, Srta. Pyncheon.

Вы не сходите?

¿ Se baja?

Сходите лучше к врачу.

- ¿ Perdón? - Mejor que veas al médico.