Сходить куда Çeviri İspanyolca

Знаешь что! Как насчёт того, чтобы сходить куда-нибудь вдвоём после обеда?

¿ Que me dices de dar una vuelta esta tarde?

Ну... Я просил синьорину спросить у вас... не хотели бы вы как-нибудь вечером вместе сходить куда-нибудь.

Le pedí a la joven dama que le preguntara si podríamos salir una noche.

Хочу сходить куда-нибудь.

Sería lindo ir a alguna parte. Tengo una hora.

Мне будет приятно, если мы сможем вместе сходить куда-нибудь.

Así que, ¿ por qué no salimos tú y yo juntos y nos vamos a comer algo?

Вы не против сходить куда-нибудь вместе?

No sé. ¿ Te apetecería que saliéramos juntos tú y yo?

Нам стоит сходить куда-нибудь.

Deberíamos salir alguna vez.

Если хочешь сходить куда-нибудь, мы могли бы пойти вместе.

Podemos irnos a alguna parte.

Раз уж я встала, то пойду умоюсь и накрашусь, и мы сможем сходить куда-нибудь хорошенько поесть а потом ты можешь сводить меня в кино, если, конечно, я буду в настроении.

Podemos ir a picar algo. Luego, puedes llevarme al cine si estoy de humor. Vengo de la oficina de huelgas.

Почему бы тебе не сходить куда нибудь с Линдой завтра?

Porque no sales con linda mañana?

Не хочешь, сходить куда-нибудь, взять гамбургер или ещё чего?

¿ Quieres una hamburguesa?

Я думаю, что ты точно должна с ним сходить куда-нибудь.

Oye, sigo creyendo que deberías quedar con ese tipo.

Просто раз уж я в городе, почему бы нам не сходить куда-нибудь вдвоём?

Sólo pensaba que, ya que me estoy quedando en la ciudad, quizás podríamos hacer algo juntos.

Я думала, мы могли бы сходить куда-нибудь сегодня вечером, по случаю нашей годовщины.

Pues quizá podríamos salir a celebrar nuestro aniversario.

Знаешь, было бы круто сходить куда-нибудь.

Es que me gustaría que saliéramos.

Нет, я спросила, потому что было бы клево сходить куда-нибудь или вроде того.

No, porque sería genial salir a algún bar.

Так подумай и решай, не хочешь ли сходить куда-нибудь.

Bueno, piénsalo y decide si quieres pasar el rato.

Я могу тебя попросить сходить куда-нибудь с Анной-Со?

Salir con Anne-So. Le da miedo salir sola.

Ну, я не знаю, есть ли у вас с Пэйси какие-нибудь планы, но может ты хотел бы сходить куда-нибудь сегодня вечером, Джек?

Yo no sé si Pacey y tú tienen un conflicto por algo pero, ¿ quieres salir esta noche, Jack?

- Собираетесь куда-нибудь сходить?

- ¿ Vais a ir a algun sitio extravagante?

А мы ещё можем сходить в кино или куда-нибудь?

¿ Estamos a tiempo de ir al cine?

Я бы хотел сходить на такую вечеринку, куда меня не приглашали.

Alguna vez me gustaría ir a una fiesta en la que no me esperasen.

Почему бы нам куда-нибудь не сходить?

¿ Por qué no vamos a cenar fuera?

- Я хочу куда-нибудь сходить.

- Quiero ir a algún sitio.

Наверно, ей показалось, что мне одиноко, и она Попросила этого человека сходить со мной куда-нибудь...

Como ella creía que yo me sentía sola, le pidió a este hombre que me invitara.

- Мне нужно кое-куда сходить.

- Tengo que ir a beber agua.

Сначала можно куда-нибудь сходить выпить.

Podemos salir a tomar una copa.

Ну, я могу... я могу забрать его после школы и сходить с ним... в зоопарк или ещё куда-нибудь.

Puedo... ir a recogerle al colegio y llevarle al zoo, por ejemplo.

"Куда вы хотите сходить?"

Clara pregunta : "¿ Dónde les gustaría ir?"

Хочешь сходить сегодня куда-нибудь выпить пивка?

¿ Quieres salir a tomar una cerveza esta noche?

Хотел узнать, не могли бы мы куда-нибудь сходить.

Me preguntaba si tu y yo, tu sabes podríamos ir a algún lado.

- Куда сходить?

- ¿ El qué?

Мы можем сходить с вами на дискотеку или ещё куда-нибудь.

Podemos ir a la discoteca, o a algún sitio.

- Она просто показывала мне фотографии мест, куда я могу сходить в Пуэрто-Рико. - Что происходит?

- ¿ Qué sucede?

- Ну, куда хочешь сходить?

- Y, ¿ adónde quieres ir?

Ты не против когда-нибудь сходить в кино или ещё куда?

¿ Te gustaría ir al cine alguna vez o algo así?

Слушай, может нам куда-нибудь вместе сходить.

Mira quizás tú y yo podríamos salir juntos.

Ты не хочешь с ней куда-нибудь сходить?

¿ No quieres salir con ella?

Может, мы сможем типа, сходить в кино или ещё куда.

Quizá vayamos a un cine, o algo.

Есть одно место, куда мы можем сходить.

Conozco un lugar.

Или сходить выпить куда-нибудь?

¿ Quizá ir a tomar una copa?

Хочешь сегодня куда-нибудь сходить?

¿ Quieres salir esta noche?

Не хотите куда-нибудь сходить со мной?

¿ Saldría conmigo alguna vez?

Почему бы вам не сходить куда-нибудь?

¡ ¿ Por qué no van al cine ustedes solos?

А пока же надеюсь, что ты приедешь ко мне в пятницу,... и мы сможем куда-нибудь вместе сходить.

"Mientras tanto, espero que puedas venir el viernes y que salgamos a dar una vuelta los dos solos."

Мы должны куда-нибудь сходить и как следует напиться.

Deberíamos salir todos algún día, ponernos en pedo y asquerosos.

Нам давно пора собраться и куда-нибудь вместе сходить после работы.

Sabes, creo que es tiempo de que tú y yo nos reuniéramos fuera del espacio de trabajo.

Сегодня я не работаю и, если хочешь, мы могли бы куда-то сходить... я имею в виду сходить выпить.

Hoy no trabajo y si quieres podríamos salir a tomar una copa. ¿ Qué me dices?

Вы могли бы остаться на ночь и позволить мне куда-нибудь сходить с ней?

¿ Puedes quedarte por la noche y permirme visitarte con ella?

И я подумал, что, возможно ты бы мог в это время куда-нибудь сходить с её мамой.

Y me preguntaba si, quizá, podrías sacar a la mamá de Daphne por la noche.

Я знаю, куда мы можем сходить.

Oiga, ya sé lo que podemos hacer.

- Хочешь куда-нибудь сходить на эти выходные?

- ¿ Quieres salir el fin de semana?