Так она и сказала Çeviri İspanyolca

Так она и сказала :

Es lo que dijo :

- Именно так она и сказала.

- Eso fue exactamente lo que dijo.

Именно так она и сказала?

¿ Esas palabras exactamente?

Так она и сказала.

Fue lo que ella dijo.

- Да, именно так она и сказала.

- Sí. Eso es lo que dijo.

Она так и сказала.

Lo mismo dijo ella.

Она так и сказала. Так что мать здесь.

Eso opinaba ella, así que aquí está la madre.

- Она так и сказала.

- Eso dijo ella.

я слышал что она сказала тебе сделать так иди и делай

Ella te mandó hacer algo. Vete y hazlo.

Она позвонила не так давно и сказала, что её отец - твой друг.

- Una tal Peggy Stephenson. Llamó y dijo que el padre de ella era un amigo tuyo.

- А она сказала, что это... Очень распространённая детская фантазия, что у всех так... И у неё тоже было.

- Dijo que era una fantasía infantil que a ella le pasó igual.

Что бы она ни сказала, по ней и так понятно... по её жестам.

Aunque no haya hablado no hace falta mucho para entenderla... con estos gestos que pone.

Она так и сказала : "Ты именно та, кто снилась мне в моих кровавых снах".

Dijo, "usted es la que aparece en mis sueños de sangre".

Так я сделал, как она сказала, и дотянулся... когда она схватила меня за ноги.

Hice lo que ella me dijo... y cuando la estaba alcanzando... de repente... ella me tomó de las piernas.

Да, я так и услышал, что она сказала муравьиные яйца.

Sí, eso es lo que yo pensaba, dijo, huevos de hormiga.

"Уныние и подавленность", - так бы она сказала.

"Muy triste y gris", lo llamaba.

Я так разволновалась, что громко позвала маму, и когда она выбежала, то опустилась на траву рядом со мной и сказала :

Bueno, yo me emocioné tanto... que le grité a mi mamá, y ella vino corriendo... se dejó caer en la hierba junto a mí y dijo...

А вы покуда ещё не уезжайте, голубчик, то-то она удивится, когда вас увидит, хотя к чаю ей всё-таки лучше бы остаться, я ей так и сказала, ведь Консервативные женщины ради этого и собираются.

No hagas eso, cariño. Seguro que se alegra de verte... aunque debería quedarse para el té, se lo he dicho para eso vienen las mujeres conservadoras.

- Да. И короче она сказала, что я должен себя вести так, словно за ней только ухаживаю?

Dice que tengo que hacer como si fuéramos novios.

И как вы пришли к такому выводу? - Она так сказала, и я ей поверил.

- ¿ Qué le hace llegar a esa conclusión?

Что, она так и сказала?

Eso dijo, ¿ verdad?

Тогда бы она мне хоть что-то сказала, а так - и словом не обмолвилась

No, me hubiera dicho algo.

Да, точно, так и есть.Она сама мне сказала об этом за завтраком.

Sí, fue eso, me Io dijo en el desayuno.

Она так и сказала!

A dicho por qué no...

Она сказала : "Так отрасти волосы подлинее, надень атласную рубашку с узором..." "вельветовый жилет и туфли на платформе."

Ella dijo,''Déjate crecer el pelo, píllate una camisa de satén... chaqueta de terciopelo y abalorios y zapatos de plataforma...

Да, она так и сказала - интересный.

Es lo que ella dijo.

Она так и сказала?

¿ En verdad ella dijo eso?

Она так и сказала, внешность ей не важна.

Y me dijo que las apariencias no le importaban.

Она вчера так и сказала.

Me lo dijo.

Всё насквозь заражено и она сказала так

The meat's diseased and she said so

Она ничего не сказала, поэтому я так и продолжал, в результате, трахнул её.

Ella no dijo nada, así que continué.

- Она так и сказала?

- ¿ Te dijo eso?

Она сказала, что я саркастична. Так и есть.

Ella dijo que estaba siendo sarcástica.

Она так и не сказала, кто это был.

No dijo quién fue.

И она так и сказала "Вашу семью". Как будто я имею какое-либо отношение к этому.

Y encima dice "tú familia" como si yo tuviera algo que ver.

Так вот, я наткнулся на неё в вестибюле и она сказала, что собирается пойти в парк.

Bueno, me encontré con ella en el lobby, y ella dijo que iría el parque.

А она в ответ : "Потому что я так сказала, и потому что я твоя мать."

Ella dijo, "Porque soy tu madre y porque yo lo digo."

Она так и сказала?

¿ Una forma de hablar?

Она пыталась меня обогнать, хотя я сказала ей, что я умею делать так. И мои подружки Сью, Келли и Фрэнсис знали, что я могу.

Porque yo ya le había dicho que sabía hacer esto... y que podía hacerlo mucho rato... igual que mis amigas Sue, Kelly y Francis.

- Она мне так и не сказала.

- Se lo rogué, pero fue inútil.

Она была права вчера, когда сказала мне не садиться на чертов велосипед, если я расстроен, но я всё равно это сделал, и я думаю, что за всю жизнь я не был так зол.

Me dijo que no montara bicicleta mientras estuviera molesto, pero lo hice. Y estaba molesto como nunca lo había estado.

И когда я сказала ей, что собираюсь съезжаться с Чендлером она так меня поддержала.

Y cuando le dije que viviría con Chandler de verdad me apoyó.

Но она так на меня посмотрела... И сказала...

Pero me miró profundamente y me dijo....

Она сказала : "Ты думаешь, что ты единственная, кому позволено так много раз пойти в Овальный кабинет и спеть песню."

Dijo que piensas que hay tantas veces en las que puedes entrar a la Oficina Oval y cantar.

Она так и сказала?

No te la agarres con una chica que sólo viste una vez.

Она так и сказала - "сомнительное"?

" Dudosa'?

Ирина так и не сказала ему, что она - это не я.

Irina nunca le dijo que no era yo.

- Она работала в отделе косметики. Она сказала ему, что у неё есть парень, но он так и не оставил её в покое.

Le dijo que tenía novio, pero él no se detuvo.

Сюзи сердится, как и всякий был бы на ее месте, и она сказала ему об этом она права, Маркус пусть так и будет, ладно?

Susie está enojada con el y tiene todo el derecho. Ella tiene razón... déjalo así, ¿ está bien?

Я надеялась, что моя мама придёт и заберёт меня, но нас было так много дома... Мы были бедны, и она сказала, что мне будет хорошо здесь, с монахинями и подругами.

Esperaba que mi madre viniera por mi..... pero había muchos de nostros en casa éramos pobres y dijo que sería feliz aquí con las monjas... y todas mis amigas.

Она так и сказала, что хотела бы, чтобы я не был геем.

Dijo que desearía que yo no fuera gay.