И сказала Çeviri İspanyolca

Стефи сказала, что ты преподаешь искусство и фотографию.

Stephy me dijo que eres una gran profesora de arte y fotografía.

Я встала, гордо вошла туда и сказала, что Шарлин беременна, и они забыли обо мне.

Me levanté, fui allí, y les conté que Charlene estaba embarazada, y se olvidaron de mí.

Как я и сказала, это история о наступлении конца света. История, которая начинается с конца, и кончается в начале... История, которая как и время, может измениться.

Os lo dije, esta es la historia de cómo termina el mundo, uno que empieza al final y termina en el principio... una historia que, como el propio tiempo, puede ser cambiada.

Это она и сказала.

Eso es lo que ella dijo.

Как она и сказала.

Uh, lo que dijo,

Ближе к утру, она обняла меня словно двоюродная сестра и сказала : "Я позвоню тебе."

Al final de la noche, me abrazó como a un primo y me dijo, "te llamaré".

Знаешь, Нэтали. Поверить не могу, что ты проснулась как-то утром и сказала :

Sabes, Natalie, no puedo creer que despertaste un día y dijiste :

- Ему хотелось секса. Так что Йоко снабдила его этим цветочком и сказала, пока не успокоится, домой не возвращаться.

Como está cachondo, Yoko lo empató con una nena... y le dijo que vuelva a casa cuando se le pase.

Джиллиан прямо так и сказала "восхищена", а не просто "понравились".

Jillian de verdad dijo "encantó" y no "gustó".

Она посмотрела на меня и сказала :

Ella me miró y dijo :

Она притянула меня и сказала :

Me acercó hacia ella y me dijo :

Я ему и сказала, что гипс дешевле.

Le dije que el yeso sería más barato.

Потому что иначе, как я и сказала Ленни, это будет хаос.

Porque si no, como le decía a Lenny, es un caos.

Она мне и сказала сделать это.

Ella es la que me dijo que lo hiciera.

Так она и сказала.

Ella lo dijo.

Она сказала : "Передай ему, что он там живой, и скажи ему, что все было по-настоящему."

Dijo, "Dile que él está aqui vivo... y dile que fue verdad."

Так и моя соседка по комнате сказала.

Eso es lo que dijo mi compañera de cuarto.

Когда мы навещали малышку Бобби и Вероники я сказала Бену, что у нас большие проблемы с нашим соседом а полиция не очень-то помогла.

Cuando vimos el bebé de Verónica y Bobby. Le dije a Ben que el vecino nos molestaba. Y la policía no hizo nada.

Лютик плохо завернул подарок, и она сказала, что он никчемный.

Buttercup el corto ha envuelto un regalo y le ha dicho que era un inútil.

Если бы она сказала правду с самого начала о местонахождении Спектора, тогда бы мы взялись за него всерьез и, возможно,

Dime, ¿ les hablas?

Лора сказала нам, что работала стюардессой и познакомилась с Дэном на рейсе между Сент-Мари и Хитроу.

Laura nos dijo que trabajaba como asistente de vuelo... en la ruta de Saint Marie a Heathrow cuando conoció a Dan.

И это всё, что Кэрол тебе сказала?

Eso es todo Carol le dijo?

" вы верите, хот € бы на одну наносекунду, что она думала именно об этом, когда сказала ему, чтобы он сворачивал бизнес и засунул пушки себе в зад?

¿ Y crees, por 1 nanosegundo, que estaba en la vanguardia de su mente... cuando ella le dijo que tomara su... ¿ negocio y lo empujara por su cañón de su arma?

Твоя дочь сказала, что я насильник, я ее и изнасиловал.

Si tu hija cree que soy un violador, entonces la violo.

Сказала, что оставила сообщение, а вы так и не перезвонили, и она обратилась ко мне.

Llamó. Dijo que le había dejado un mensaje y nunca le devolvió la llamada, así que me llamó a mí.

Она сказала, что он поехал по шоссе на север, в сторону Ланкастера и Палмдейла, сейчас там центр поисков.

Dijo que se dirigía hacia el norte por 14 hacia Lancaster y Palmdale, que es la zona cero en el momento.

Сказала, что она и её жених...

Ella dijo que ella y su fiancé- -

Забудь то, что сказала бы Джесс, и забудь то, что сказала бы я.

Bueno, olvida lo que diría Jess y lo que yo diría.

Она сказала "нет" и "да".

Dijo "no" y "sí".

Сказала, что Дейл и Генри вчера пошли на охоту... и не вернулись домой.

Dijo que Dale y Henry salieron ayer a cazar y no volvieron a su casa.

И ты сказала, что не против.

- Y dijiste que no te importaba.

Если бы я могла всё взять обратно, всё, что я сказала... – И сделала.

Y si pudiera retirar todo lo que dije...

- И ты никому не сказала о наших беседах?

¿ Y no le has contado a nadie lo de nuestras conversaciones?

- И не сказала мне!

- Sí, ¡ antes de hablar conmigo!

Да, Спенсер мне сказала о Шарлотте и... Я не знаю.

Estaba intentando decidir sobre qué quería escribir y dijo que estaba pensando en un asesinato misterioso.

Лора сказала, что опергруппе так и не удалось выяснить, где Святой Валентин держал жертв и как он их выбирал.

Laura dijo que el equipo que investigó a San Valentín nunca averiguó dónde eran retenidas las mujeres ni cómo escogía a sus víctimas.

Разве не ты сказала "Отрубим голову и дракон умрет"?

¿ No eras tú la que decía corta la cabeza y el dragón morirá?

Вы заставили вломиться меня в квартиру, чтобы украсть жесткий диск, и смотреть в дуло пистолета какой-то сумасшедшей женщины, которая сказала мне, что всего лишь винтик в машине, просто работаю на нечто под названием Самаритянин?

Me hiciste allanar un apartamento, robar un disco duro, y acabé mirando al cañón de una loca, que me dice que soy una tuerca en una rueda trabajando para algo llamado Samaritan?

Слушай, я обещала сказать тебе лично, и вот - сказала.

Mira, acepté decírtelo en persona y ya te lo dije.

Я сказала им, что мне нужно идти, и они меня отпустили.

Les dije que debía irme, así que me dejaron ir.

Я сказала ему, что если ему удастся, и он перейдёт туда в сознании, он должен искать что-нибудь живое, что-нибудь движущееся, и проглотить это.

Le dije que si tenía éxito y viajaba consciente, debía buscar cualquier cosa viva, que se moviera, y tragarla entera.

- Сказала, что её избивали и...

- Ha dicho que le pegaron...

- И она так это сказала...

- Diciendo que estabas...

И она сказала...

Y esa niña pequeña dijo :

Я сказала им просто сфокусироваться на креативности в этом задании и не уделять внимание остальному.

Les pedí que se concentraran en la creatividad... y que obviaran lo demás.

И я уже сказала детям, что ты собрался на рыбалку.

Y ya les dije a los muchachos que vas de pesca.

И к тому же... я ещё не сказала своим родителям.

Y también... Mis padres no lo saben todavía.

Ты знаешь, что я им не сказала, и ты знаешь, что я им скажу, так что давай оставим эту тему.

Sabes que no se los dije y que lo haré así que dejémoslo ahí.

Так, твою мать, и есть. Она сказала горничной, что поехала в Нью-Йорк "к друзьям".

Según la criada, ella habría dicho que estaba con una amiga de Nueva York.

И что она сказала?

¿ Y qué le has dicho?

— И мне из-за этого... — Я её запостила... потому что ты сказала сеньору Карлссону что беспокоишься за меня, потому что на вид... — я "по-любому" беременна.

- Publiqué esa foto porque le dijiste a la señora Carlson que estabas preocupada por mí