То вроде того Çeviri İspanyolca

- Шведский или финский премьер-министр или что-то вроде того.

Era el Primer Ministro sueco o algo así...

Что-то вроде того. Тебе бы тоже иногда не мешало.

Si quieres, deberías probarlo alguna vez.

Что-то вроде того.

Algo así.

Что-то вроде того.

, o te gustan las viejas fortalezas nada de eso mas o menos

Минут пять-шесть, что-то вроде того.

Unos cinco minutos, seis quizás, algo así.

Ты несколько упрощаешь, Элис. Но, в общем, что-то вроде того.

Un poco simplificado, Alice, pero sí, algo por el estilo.

Это что-то вроде того, только он человек.

Bueno, esto es parecido pero con un ser humano.

Это почти как быть рок-звездой или что-то вроде того.

Era prácticamente como ser una estrella de rock o algo así.

Или что-то вроде того, а иначе - нас выгонят из страны.

O si no seríamos expulsados del país.

Это как вернуться на 1500 лет назад в другой мир, или что-то вроде того.

Es como viajar 1500 años atrás a otro mundo o algo.

Мы виделись каждые две недели или что-то вроде того. По вторникам.

Nos veíamos cada quince días más o menos.

Парень был вулканологом или что-то вроде того.

El hombre era un "volcanólogo" o algo así.

- Что-то вроде того.

Algo así.

Может быть он религиозен или что-то вроде того.

No lo sé, quizás sea religioso o algo.

Или что-то вроде того...

Como de su prima bonita o algo así.

'от € если подумать, это был дом не его тетки. ќн сказал, что работает там или что-то вроде того.

Eso es, creo que ella... trabajaba en la casa,

Ты не чувствуешь, что это нелепо, глупо или что-то вроде того?

¿ No te sientes ridícula haciendo algo así?

Вообще-то, все парни, с которыми я встречалась, были певцами или что-то вроде того.

La mayoría de los hombres con que he salido, cantaban.

Может быть, она вампир-кошка с девятью жизнями или что-то вроде того.

Puede que sea una gata vampiro con nueve vidas.

Тиш Магев... он как.. свами, что-то вроде того, правильно?

¿ Tish Magev? Es un swami, ¿ verdad?

Что-то вроде того.

Algo así. Pero, ¿ sabes qué?

Этот парень Ленер пытался ее убить, или выкрасть или что-то вроде того.

Lanier intenta matarla o secuestrarla.

Я надеюсь, из него не выпрыгнет девушка или что-то вроде того.

Espero que ninguna chica salga de ahí.

Я сумел дотащить его до машины так, чтобы он не сгорел или что-то вроде того.

Le metí en el camión antes de que comenzara a arder.

Обреченные ходить по земле, что-то вроде того.

Condenadas a vagar por la Tierra.

Что-то вроде того.

Algo por el estilo.

Но при этом вежливо сказал : "Пожалуйста". Что-то вроде того.

Pero era educado, pedía por favor.

Так что, мне следовало бы выйти на сцену или что-то вроде того, да?

Tendré que ir a una tienda o algo así, ¿ eh?

Да, что-то вроде того.

Si, algo como eso.

- Гэвин, почему бы тебе не уйти – закрыть депозит или что-то вроде того?

- Por que no vas a cerrar una custodia.

- Как будто он был у него новый или что-то вроде того.

- Como si fuera nuevo o algo así.

Что-то вроде того.

Algo parecido.

Что-то вроде того.

Más o menos.

Но он вроде как пустой или что-то вроде того.

Pero da la impresión de que esté vacío por dentro.

- Тогда нам понадобится большой молоток. - Если оно быстро бегает, то нам понадобится сеть или что-то вроде того.

- Necesitaremos un mazo grande.

Гудзилла, Дарсилла, что-то вроде того.

Godzilla, Darcilla, como sea.

А теперь, у тебя есть план или что-то вроде того?

¿ A ver, tienes un plan o no?

Мы не трогали её, на случай, если она повредила шею или что-то вроде того.

No la movimos por si se lastimó el cuello.

- Нет, но что-то вроде того.

- No, el equivalente.

Я в Пад Панге Панг Понг Панкаме... Что-то вроде того.

'" Estoy en el Phad Phang Pang Pong Phankam o algo así.

- Ну, что-то вроде того.

- Más o menos.

Или что-то вроде того.

O algo parecido.

Что-то вроде того или то самое? Знаешь, у нас с тобой настоящие проблемы.

Tú y yo tenemos un gran problema.

Среди них какой-то араб. Мулла или вроде того. Видимо, в Новую Мекку едет.

Se oía una voz árabe, algún hechicero vudú, probablemente de camino a la Nueva Meca.

Вместо того, чтобы послать команду ученых в нужное время, устройство вызвало непрерывную временную петлю, вроде той, что мы испытываем.

En lugar de enviar un equipo de científicos atrás a un momento clave... El dispositivo causó un bucle, como el que nosotros hemos estado experimentando.

- Что-то вроде того.

Supongo que es eso.

когда используете стратегии : "как-то так", или "вроде того"...

Cuando estas usando tus estrategias "es como esto", o "suena como esto"

- Это не то, чтобы я превратился в "зло" или вроде того, я просто...

- no es que me volviera malo, solo...

Ну, это, конечно, не то чтобы нарушение законов штата или вроде того, но да, удивлен.

Bueno, no es como si hubieras roto la ley o algo así, pero sí, lo estoy.

Что-то вроде того.

Por decirlo de alguna manera.

Я... ну, я занимаюсь перемещением денег, что-то вроде того...

- Muevo dinero.