То там еще Çeviri İspanyolca

Седой и неопрятный... толстый... вялый и что-то там еще.

Gris, mugriento, gordo, aburrido... Y había algo más.

Ну, она постоянно принимала Валиум и что-то там еще.

Claro, tomándose Valiums y cosas de esas...

Я хочу проверить пол в её уборной и глянуть, может там еще что-то завалялось.

Oye, yo quiero buscar en el suelo del baño, a ver que más tiene por ahí.

Несмотря на то что эта работа находится в начальной стадии... уже сегодня там работают 52,000 человек... и ещё 100,000... участвуют в работе смежных отраслей промышленности.

Si bien este trabajo se encuentra en su etapa inicial Hoy hay ya 52.000 hombres trabajando y otros 100.000 ocupados trabajando en industrias subsidiarias.

Там что-то еще.

Hay algo más.

Мы играем партию здесь, партию там,.. ... затем партию где-то еще.

Jugamos una partidita aquí y otra partidita allí y luego en otro sitio.

И именно поэтому вы не хотите, чтобы кто-то ещё там жил?

¿ Y eso es por lo que no quiere que nadie viva allí?

Кичи не может там оставаться. И если тебе или кому-то еще не нравится это, мне очень жаль.

Keechie se queda y si no te gusta, me da igual.

- Думаете, он всё ещё где-то там?

- ¿ Cree que lo está esperando?

- Ты угробишь нашу идею. - Я могу встретить там ещё кого-то.

Quizá alli encuentre un buen partido.

- Там еще кто-то есть.

- Pero hay alguien más.

Но там еще кто-то есть.

Pero hay alguien más.

Там ещё какие то дети.

Hay otros chicos metidos en problemas.

Там есть ещё кто-то?

¿ Hay otros?

Очевидно, там был кто-то ещё

Parece que había alguien más.

Каким-то образом я понимаю, что именно там ты была такой молодой, что не принадлежала еще никому, и мне это нравится.

Es ahí, me parece haberlo entendido, donde eres tan joven... tan joven que todavía no eres de nadie precisamente. Eso me gusta.

Вон там, это ваша дочь, и с ней кто-то ещё?

Es su hija la de allí.

Еще там были какие-то парни.

También vi a unos tíos.

Была там какая-то женщина и еще парни.

Había una mujer a lo lejos, y algunos tíos.

Шарлотта, Мона устраивает маленькую вечеринку попозже в нашем доме, она и Фредди Биэл, и ещё кто-то и у них будет "тусовка", или как там это называется.

Charlotte, Mona va tener una reunión en nuestra casa más tarde, ella y Freddy Beale y algunos más, tendrán una fiesta o como se llame.

Ещё не знаю где, но если есть на земле страна, где нет легавых и бандитов, то я поселюсь именно там.

Si hay un país sin policía ni delincuentes, será allí.

Послушай, если мы сейчас выведем его, то ему станет ещё хуже... от того, что он так и не узнает, что случилось бы... если бы он остался там ещё ненадолго и не поговорил с другими свидетелями.

Si le sacara ahora de allí, sufriría una psicosis depresiva. porque nunca sabría lo que podría haber descubierto.

Слушай, если они взяли машину времени в Трою, то она все еще остается там внутри.

Mira, si han metido la máquina del tiempo en Troya entonces ella todavía estará dentro de ella.

Ты все ещё веришь, в то, что там наверху сидит большой бородатый Босс.

¿ Todavía crees en el barbudo de ahí arriba?

Понимаешь, если бы он что-то там увидел, то был бы всё ещё там.

Si hubiera visto algo, seguiría dando vueltas allí.

Знание, что она где-то там, наполняет меня еще большим желанием, чем все обнаженные девушки в моих диких фантазиях.

Di la vuelta al mundo La busqué por todo

Должно быть какое-то объяснение тому факту, что судовые сенсоры регистрируют только нас, а в нашем приборе - данные о живых формах. - Они еще там, Спок?

Debe haber una explicación de por qué la nave solo nos detecta a nosotros y nosotros detectamos más formas de vida. ¿ Aún siguen ahí?

И там еще был какой-то солдат...

Y allí también había un soldado...

Там еще что-то внутри.

Tiene algo dentro.

Наши друзья где-то там, если они еще живы.

Esas personas son nuestros amigos si aún siguen con vida. - Exacto.

- Там еще что-то осталось? - Да, несколько слайдов.

Sí, quedan unas cuantas.

Ты была где-то там, думала о чем-то еще.

Estabas pensando en otras cosas.

Когда я играю свою музыку, то чувствую себя так, будто еще там работаю.

Cuando toco mi música... tengo la impresión de seguir trabajando allí.

А потом ещё кто-то в мастерской нашёл кусок газеты... и там тоже об этом говорилось.

Entonces alguien recoge un recorte de periódico en los talleres que se refiere a ello.

Там опиум и еще какая-то дрянь.

Estoy segura de que tienen opio o algo así.

Подождите! Кто-то еще там.

Alguien todavía está ahí dentro.

— Там что-то ещё.

- Hay algo más.

Там еще что-то было про комету.

Y había algo sobre un cometa.

- Наш капитан был... - А там еще что-то есть, в этой записи?

- Nuestro capitán- - - ¿ Hay algo más en esa grabación?

Ну что, значит, там был кто-то еще, Гаррон?

Entonces, ¿ hay alguien más, Garron?

Когда мы совершаем рейд в Сероцк или куда-то ещё, мы приезжаем туда на машине. Нас 15 или 20 человек. И мы производим там проверку.

Cuando vamos a controlar, a Serock, por ejemplo vamos en coche, quince o veinte hombres

Он еще не всe знает! То, что ты мной пренебрегаешь - ладно, я с этим примирился! Но для тех, кто там, наверху, пьеса важнее всего.

Yo ya me he resignado a mi abandono, pero para los de allá arriba, la obra es lo principal.

Интересно, там пристроена вроде католическая часовня, так в ней, когда я заглянул, по-моему, шла служба - один только падре и ещё какой-то старикан. А я влез как дурак.

Y una curiosidad, hay una especie de iglesia católica... miré dentro y estaban haciendo una especie de servicio pero solo había un cura y un viejo.

Если там и было что-то живое я сомневаюсь что оно все еще двигается, после 147 лет.

Si dentro hubiera habido algún ser vivo, no creo que, luego de 147 años, siguiera con vida.

А уж, если и это не помогало, то был ещё тёмный и холодный чулан, куда сажали на несколько часов, и там крысы лезли тебе прямо в лицо.

Si eso no funciona hay una oscura y fría covacha donde te sentarás por unas horas y las ratas subirán a tu cara.

И некоторые из них... они всё ещё где-то там, делают то, что они всегда делали.

Y otros están... Siguen estando ahí fuera. haciendo lo mismo de siempre.

- Слышу, там еще кто-то есть?

¿ Estás con más gente?

Если там обрушится еще что-то, он умрет.

Si hay otro derrumbamiento, morirá.

Было темно, но я уверен, что там был кто-то еще. Прямо под одеялом.

Estaba oscuro, pero estoy seguro que había alguien ahí debajo de la cobija con ella.

Если не пытаться отыскать его, мы можем провести вечность, копая и умирая, когда там... когда там может быть что-то ещё.

Si no tratamos de encontrarlo, podríamos pasarnos el resto de la eternidad cavando y muriendo... cuando podría haber algo más.

Нет, Там чего-то еще не хватает.

No, falta algo importante.