Еще раз поздравляю Çeviri İspanyolca

- Еще раз поздравляю.

- Congratulaciones otra vez.

Еще раз поздравляю вас, мой дорогой комиссар.

De nuevo, felicitaciones, Comisario.

- И еще раз поздравляю.

- Y de nuevo, felicitaciones.

В общем, еще раз поздравляю, отец. Уверен, вы отлично выступите на Евровидении.

De todas formas, Padre, estoy seguro de que lo hará muy bien en el Festival de Eurovisión.

Еще раз поздравляю с назначением, Клинт.

Nuevamente, bienvenido a bordo, Clint.

Еще раз поздравляю.

Felicitaciones, otra vez.

Еще раз поздравляю наш клуб гребцов

"Felicidades al Club de remo de Starnberg"

- Сэр, еще раз поздравляю и удачи с конференцией сегодня вечером.

Señor. Felicidades otra vez... -... y buena suerte con la conferencia.

Еще раз поздравляю с рождением малыша.

Oye, felicitaciones por el bebé.

Ладно, еще раз поздравляю Брук

Bien, mira, enhorabuena otra vez, Brooke.

И еще раз поздравляю.

Felicidades de nuevo.

Еще раз поздравляю. — Спасибо.

- Felicitaciones de nuevo.

Еще раз поздравляю.

Como ya dije, felicitaciones.

Еще раз поздравляю.

Oye, nuevamente felicitaciones.

Еще раз поздравляю с победой.

Nuevamente felicitaciones por el triunfo.

- Еще раз поздравляю.

- Ok, felicitaciones una vez más.

Еще раз поздравляю с женитьбой.

Enhorabuena otra vez por la boda.

Еще раз поздравляю и спасибо вам обоим за то, что вы сделали.

Enhorabuena de nuevo, y gracias a ambos por lo que habéis hecho.

Еще раз поздравляю с повышением, дорогой Пауль Фойгт. Аплодисменты!

Felicitaciones de nuevo por tu promoción Sr. Voigt. ¡ Una ronda de aplausos!

- Еще раз поздравляю.

- Felicidades de nuevo.

Эван, Еще раз поздравляю сюда

Muéstreme el camino, señorita Parks. Evan, felicidades otra vez. Justo así.

До свиданья, моя дорогая, и ещё раз поздравляю.

Hasta otra, querida. Y muchas felicidades.

Ещё раз поздравляю.

Enhorabuena, Junko.

Еще раз, поздравляю всех достигших своей цели, поставленной четыре года назад.

Una vez más, enhorabuena, por conseguir los objetivos establecidos por Vds. Hace 4 años.

Еще раз поздравляю.

Y felicitaciones, nuevamente.

- Поздравляю. Ну, раз уж ты так завелась, то может ещё и омлет сделаешь?

Si te dan ganas de preparar una tortilla de huevos o algo así...

Поздравляю еще раз.

Felicidades entonces.

- Поздравляю, Элли, еще раз.

- Enhorabuena otra vez, Ally.

Поздравляю еще раз.

Os felicito una vez más.

Роз, ещё раз поздравляю.

Roz, de nuevo, te felicito.

Еще раз вас поздравляю.

Y enhorabuena, de nuevo.

Ещё раз поздравляю.

Felicidades de nuevo.

Доктора, Тилк, ещё раз поздравляю.

Doctores, Teal'c, reitero mis felicitaciones.

Поздравляю ещё раз.

Enhorabuena de nuevo.

Ещё раз поздравляю!

Y felicidades de nuevo, Babs.

Так или иначе, Шеф, поздравляю ещё раз.

De todas formas, Jefe, felicitaciones nuevamente.

Что-ж. Ещё раз вас поздравляю.

Bueno, felicitaciones nuevamente.

Ну, в любом случае, удачи, и поздравляю еще раз.

Bueno, de todos modos, buena suerte y enhorabuena de nuevo.

И еще раз - поздравляю.

Felicitaciones nuevamente.

Поздравляю еще раз.

Felicitaciones nuevamente.

Что ж, поздравляю еще раз, Крейг. ( Craig )

Así que felicidades de nuevo, Craig.

Ещё раз, поздравляю.

Y de nuevo otra vez, felicidades.

Мин А! поздравляю ещё раз!

Min Ah... te felicito una vez más, eres tan afortunada.

И ещё раз поздравляю с трезвостью.

Y felicitaciones de nuevo por tu sobriedad.

Передаю привет приятелю из колледжа, Лингу, который сам построил вертолет и сегодня первый раз летит. А еще поздравляю с годовщиной своих тестя и тещу, Джей и Диди Притчеттов.

Un saludo a mi colega de la uni, Ling, que se construyó su propio helicóptero y hoy realiza su primer vuelo, y, también quiero desear un feliz aniversario a mis suegros Jay y Dedé Pritchett.

- Поздравляю еще раз, дядя Хэнк. - Спасибо.

- Gracias, amigo.

- Поздравляю. - Ещё раз спасибо.

- Felicitaciones.

- Ещё раз поздравляю, мэм.

- Felicidades de nuevo, señora.

Еще раз, поздравляю.

De nuevo, felicidades.

- Ещё раз поздравляю с удачным делом.

- Enhorabuena de nuevo por el caso.

Но... Поздравляю тебя еще раз, Ким.

Felicidades de nuevo, Kim.