Часов в день Çeviri İspanyolca

Хосе Диас, работал по 12 часов в день в типографии,.. прежде чем превратиться в члена парламента Испании.

José Díaz, trabajaba 12 horas al día como tipógrafo... antes de convertirse en miembro del Palamento Español.

- Шесть часов в день, если скажете.

- Seis horas al día, si lo pide.

Чтобы быть уверенным, что он занимается шесть часов в день.

- ¿ Qué? Tiene que practicar seis horas al día.

Работать 8 часов в день.

Trabajo justo, 8 horas, la siesta...

Девушек принуждают работать по 14-16 часов в день за 18 йен в час.

Obligan a las chicas a trabajar de 14 a 16 horas al día por 18 yenes la hora.

" Жизнь человека, который работает по 12 часов в день...

" No hay dignidad ni verdadera vida para un hombre...

По несколько часов в день.

Unas pocas horas al día.

Он хочет, чтобы я оставалась на текстильной фабрике. 16 часов в день.. с моими руками в воде и в результате в госпитале... как многие глупцы, которых я знаю.

Pretendía que yo siguiera en la hilandería. 16 horas... con las manos en el agua y acabar en el hospital como... tantas idiotas que conozco.

И все вы, кто хочет работать только 13 часов в день... зарабатывать больше, и не хочет закончить жизнь в психушке.

Y todos los que pretenden trabajar sólo 13 horas diarias... y ganar más y no terminar en un hospicio o un hospital.

Тех, кто работает 14 часов в день, каждый день!

¡ ¿ Quién trabaja ahí 1 4 horas diarias durante una vida? !

- 5 часов в день молитвы и 7 часов занятия.

Cinco horas de meditación y oración

Да, но если я запущу свою колонку, Мне нужно будет видеть вас по паре часов в день несколько недель

Sí, lo sé, pero si la columna sale, puede que la necesite dos horas cada día durante dos semanas.

Я работал по пятнадцать, иногда по шестнадцать часов в день, каждый день на этом эксперименте...

Trabajé quince, a veces dieciséis horas al día, todos los días, en este experimento. - Sí, lo sé.

По 16 часов в день занимаюсь!

¡ Dieciséis horas al día!

Я зарабатываю эти деньги по 10 часов в день семь дней в неделю.

Ese dinero me lo gané trabajando 10 horas por día, 7 días a la semana.

Пятнадцать центов в час, десять часов в день.

Quince centavos la hora, diez horas al día.

По многу часов в день я ловил рыбу. Вернее, пытался ловить...

'Varias veces estuve horas atrapando pescados para él... o intentándolo.

Неужели ты желаешь так опроститься, чтобы вкалывать до седьмого пота по десять часов в день, как скотина, забыв о своей постоянной, свободной безработице?

¿ Ustedes quieren embrutecerse... trabajando en los caminos 10 horas al día como bestias... abandonando su estado de desocupación permanente? - ¡ Exacto! - ¡ Mujeres de Nápoles!

Видите ли, когда проводишь 12 часов в день в комнате в одиночестве и пишешь, пишешь, пишешь, то... Иногда ты просто теряешь связь с реальностью.

Cuando pasas 1 2 horas al día en una habitación sola escritura, a veces usted acaba de perder el contacto con la realidad.

Мы писали два дня по пять часов в день.

Escribimos durante dos días, cinco horas diarias.

Я стою на ногах 12 часов в день.

Cada día me paso 12 horas trabajando.

Это работа по 8 часов в день, постоянный грохот бьёт по мозгам, при пятидесятиградусной жаре, а когда на море шторм... такое ощущение, будто ты находишься на качающемся заводе.

Paso ocho horas diarias entre máquinas ruidosas, a unos cincuenta grados, y cuando el mar está revuelto... es como estar en una fábrica que se mueve.

Хотел бы въёбывать по 8, по 10 часов в день, и ничего не получать, ничего не иметь?

¿ Quieres trabajar diez horas al día por nada?

Надрывал свой живот по 14 часов в день. А в итоге погряз в долгах на всю оставшуюся жизнь.

Trabaja como loco 1 4 horas al día y seguirá endeudado por el resto de su vida.

До 18 лет он практиковался по 14 часов в день.

Hasta que tuvo 18 años, practicó 14 horas al día.

Нет, в отличие от нас, молодым надо спать не меньше 8 часов в день.

- No. Los jóvenes necesitan 8 horas de sueño.

Понимаешь, парень работает каждый день, 8 часов в день, 7 дней в неделю.

Un tipo trabaja 8 horas al día, 7 días por semana.

Обычно я работаю голой несколько часов в день.

Suelo trabajar desnuda un par de horas al día.

Барт, сколько часов в день ты смотришь телевизор?

Bart ¿ cuantas horas al día ves Television?

Вам приходилось сесть и смотреть CNN дольше, чем 20 часов в день?

No se si alguna vez se sentaron a ver la CNN mas de, digamos, veinte horas en un día.

Четыре - пять часов в день, и все получится.

Con 4 ó 5 horas diarias serías una experta.

Четыре - пять часов в день, и все получится.

Empecemos por el alquiler.

Это облагородит наши тела и души, но пару часов в день нужно тратить на добрые дела для человечества.

Bueno. Eso cuida de nuestras mentes y cuerpos, pero debemos hacer algo bueno por la humanidad durante un par de horas.

Скажи, сколько часов в день ты можешь проводить, прихорашиваясь?

¿ Cuantas horas al día pasas contemplándote a ti misma?

Я женюсь на человеке, которого не волнует что это человек вынужден стоять восемь часов в день когда он легко мог бы сидеть.

Me casaré con una persona a la que no le importa que ese hombre este de pie ocho horas por día cuando tranquilamente podría estar sentado.

Жестоко заставлять человека стоять на ногах на одном месте восемь часов в день.

Es inhumano hacer que un hombre esté de pie en el mismo lugar durante ocho horas diarias.

Дuкие гуси пролетают 5-6 часов в день, нашu должны хотя бы 4.

Los gansos salvajes vuelan 5 ó 6 horas. Si logramos que los nuestros lleguen a 4, nos irá bien.

- Нет! Врачи просили его танцевать не больше 12-ти часов в день, но он просто не мог остановиться!

Los doctores le advirtieron que lo acortara a 12 horas cada día,

Один франк в день за десять часов работы в тесной, душной комнате.

Un franco al día por diez horas en una sala abarrotada y sin ventilar.

В тот же день в семь часов Джонни Клэй, самое важное... звено в цепочке, разрабатывал свой план.

A las 7 de la tarde de aquel mismo día, Johnny Clay, quizá la hebra más importante del tapiz, perfeccionó aún más el diseño.

В один прекрасный день, в 7 часов утра, полицейский обнаруживает глубоко спящего мертвецки пьяного молодого человека, лежащего на Могиле Неизвестного Солдата.

Un día, a las 7 de la mañana un agente descubre durmiendo el sueño de los borrachos, a un joven sobre la tumba del soldado desconocido.

Никогда я не узнал, что в одном немецком городе стояла на дороге лошадь. Несколько часов. День.

Nunca me enteré, que en una ciudad alemana, había había un carro frente a la estación por varios días.

А на следующий день в 5 часов вы, глазом не моргнув, обвенчались с Томом Бьюкененом.

Y al día siguiente te casaste con Tom, sin pestañear siquiera.

В 10 часов утра на другой день шевалье де Балибари вышел из дому для своей обычной утренней прогулки.

El día siguiente a las diez de la mañana... el Chevalier de Balibari... salió a dar su paseo diario en su carruaje después de desayunar.

Мы производим 100 тонн спрессованного белка в день, а затем выстреливаем им в орбиту Дельты каждые 12 часов.

Producimos 100 toneladas de proteina comprimida al día y entonces la disparamos a la orbita Delta a las 12 horas.

Ты будешь спать 6 часов каждые сутки... Ты будешь есть один день в неделю... и отныне ты никогда не состаришься.

Dormirás seis horas de cada 24... te alimentarás uno de cada siete días... y desde este momento, ya no envejecerás.

Мы встаем в 5 утра, горбатимся целый день в лагере часов до 4 или 5. Роем окопы, едим, затем выставляем засаду на всю ночь трех человек в дозор.

Nos levantamos a las cinco, andamos todo el día, acampamos a las cuatro o las cinco, cavamos una trinchera, comemos, y preparamos una emboscada nocturna o un puesto de escucha.

удар в грудь пятьдесят один забег, после чего учащённое сердцебиение в течение двенадцати часов. Расколовшееся ребро входит в лёгкое он начинает кашлять кровью и умирает на следующий день в постели с блондинкой-серфингисткой по имени Аделина.

Después de 51 carreras, tuvo palpitaciones durante 12 horas... una costilla le perforó el pulmón, escupía sangre, murió al día siguiente en la cama junto a una surfista rubia :

Получается, что он вчера в 11 утра покинул "Адельфи" за час до отправления экспресса из Пэддингтона и до 10 часов вечера не возвращался, и никто понятия не имеет, где он провел день.

Según parece, ayer salió del Adelphi hacia las once de la mañana, una hora antes de que el Expreso saliera de Paddington y no regresó hasta las diez de la noche.

- Примерно раз в день на пару часов.

- Una vez al día unas dos horas.

Скажите ваш день рождения. в год Тинг Яу, в 6 часов.

Nací el 10 de enero... a las 6 en punto, en el año de Ting Yau.