Что вы хотите знать Çeviri İspanyolca

Итак, парни, что вы хотите знать?

Muchachos, ¿ qué queréis saber?

Что вы хотите знать?

¿ Qué desea saber?

Вы бы меня уважали... если б я сказала вам то, что вы хотите знать о советских ВВС?

¿ Acaso me respetaría... si le dijera lo que quiere saber sobre la fuerza aérea rusa?

- Что вы хотите знать?

- ¿ Qué quiere saber?

Ладно, что вы хотите знать?

¿ Entonces qué quiere saber?

Что вы хотите знать?

¿ Qué tipo de información busca?

Я расскажу вам все, что вы хотите знать.

Miren, les diré todo lo que quieran saber.

Что вы хотите знать?

¿ Qué es lo que quiere saber?

Я могу заставить его рассказать все, что вы хотите знать.

Yo puedo lograr que me diga lo que quiere saber.

- Что Вы хотите знать?

- ¿ Qué quiere saber?

Даврос... Если я скажу вам то, что вы хотите знать, я предам миллионы людей в будущем.

Davros, si te lo cuento, estaré traicionando a millones de personas en el futuro.

Так что вы хотите знать?

¿ Que quiere saber?

- Что вы хотите знать?

- ¿ Qué quieren saber?

Что вы хотите знать?

¿ Qué quiere saber?

- Что Вы хотите знать?

- Bien, ¿ qué pasa?

- Что вы хотите знать? Является ли музыка частью мира?

¿ Quieren saber si la música es parte del mundo?

Что вы хотите знать?

¿ Qué más quiere saber?

Что вы хотите знать, говорите прямо!

¿ Qué más quiere saber, exactamente?

Ради бога, что вы хотите знать?

Cielo santo, ¿ qué es lo que quiere saber?

Рассказать о вашем доме? Что вы хотите знать? Вы хотите узнать будущее?

¿ Quieres saber si vas a morir?

Что Вы хотите знать?

¿ Qué es lo que quiere saber?

Что Вы хотите знать?

¿ Qué queréis saber?

А что вы хотите знать?

¿ Qué quiere saber?

- Я не думаю, что вы хотите знать.

No sé dónde sea "aquí", pero es un cuento largo.

- Что вы хотите знать?

¿ Qué quieren saber?

Вы хотите, что-либо знать?

¿ Hay algo que quiera saber?

Вы хотите знать, что у меня в карманах?

¿ Quieren registrar lo que tengo en mis bolsillos?

Вы, журналисты, хотите знать, что я думаю о Чарльзе Кейне.

Usted es un periodista y desea saber lo que pienso sobre Charlie Kane.

Если хотите знать моё мнение... Я считаю, что вы совершаете ошибку, преследуя их таким образом.

Si me permite... creo que está cometiendo un error siguiéndolos de esta manera.

- Вы правда хотите знать, что произошло с ей?

¿ De verdad quiere saber que le pasó? No. ¡ Sí!

- Что еще вы хотите знать?

- ¿ Qué quiere saber?

- Что вы хотите знать?

- ¿ Quién lo pensaría?

Хотите кое-что знать, лейтенант? Я подам на вас в суд, если вы не прекратите.

¡ Les voy a denunciar, teniente!

- Что вы хотите знать?

¿ Qué quieres saber?

Вы хотите знать, что Я об этом думаю?

Cuando quiera una opinión, la pediré.

А вы, донна Амалия, тоже хотите знать, зачем я сообщил в газету об этой девушке, что приходила сюда несколько дней назад, -... а потом исчезла?

Doña Amalia, ¿ quiere saber por qué llamé al periódico por la desaparecida que estuvo aquí hace 2 días... y desapareció otra vez?

- Вы хотите знать что я думаю? - Да.

- ¿ Quiere saber qué creo?

Вы что, ничего не хотите знать?

¿ No queréis aprender nada?

Полагаю, вы хотите знать, почему я живу в Риме? Я живу здесь, потому что это центр нашей цивилизации.

Bien, me preguntan por que un escritor americano quiere vivir en Roma.

Если вы хотите знать, что находится в черной дыре, оглядитесь вокруг.

Si quieren saber cómo es el interior de un agujero negro miren alrededor.

Вы хотите знать что это за завтрак?

¿ Quieres saber de qué va la comida?

И что же вы хотите знать?

¿ Y...? ¿ Qué desea saber?

У вас могут быть финансовые проблемы, и тут я могу сказать, что готова оказать помощь, но вы должны знать одну простую вещь : если вы хотите остаться здесь, то уясните себе как-нибудь, что такое здесь не приветствуется, и это абсолютно недопустимо,

Por otra, es muy posible que tenga dificultades económicas, y en eso incluso le ofrecería ayuda, pero debe saber que si quiere quedarse en esta casa... debe tener claro, para que no se produzca ningún jaleo,

Что Вы конкретно хотите знать?

¿ Qué quiere saber exactamente? - Todo.

Вы хотите знать, что на самом деле меня беспокоит?

¿ Sabes lo que me angustia?

Вы хотите знать кое-что ещё?

quieres saber algo? Todos somos humanos.

Если вы хотите знать, что случилось в Персидском заливе, просто вспомните имена двух мужчин которые управляли этой войной,

Si quieren saber que pasó en la guerra del Golfo Solo recuerden los nombres de los 2 hombres que dirigieron esa guerra

Вы хотите знать, что лежит под скатертью.

Apuesto que todos se preguntan qué hay debajo de esta sábana.

Что-нибудь ещё вы хотите знать, доктор?

¿ Algo más, doctor?

И мы хотели знать... У вас мои крепёжные болты? Что вы хотите за них?

Primero salsa yamok, después cerraduras automáticas,... ahora tessípatos y seguimos sin beneficios.

Что вы действительно хотите знать?

¿ Qué es lo que quieres saber?