Что она в порядке Çeviri İspanyolca

Успокойтесь, я же сказал вам, что она в порядке.

- Tranquila. Se pondrá bien. - ¡ Déjeme en paz!

- Вы уверены, что она в порядке?

- Está seguro que ella está bien?

И хочу убедиться, что она в порядке.

Y quiero asegurarme de que está bien.

Доктор сказал что она в порядке.

El médico dijo que estaba bien.

- Талия, я должен знать, что она в порядке.

- Talia, necesito saber si está bien.

Доктор Башир говорит, что она в порядке.

El Dr. Bashir cree que se recuperará.

Я просто хотел убедиться, что она в порядке.

Sólo me aseguro de que esté bien.

Или просто увидеть ее лицо, Убедиться в том, что она в порядке

Si no, sólo quiero ver su cara. Ver si ella está bien.

Она сказала мне передать Вам, что она в порядке.

Me pidió que le dijera que se encuentra bien.

- Она в порядке? – Да, я уверен что она в порядке.

Sí, no, estoy seguro de que está bien.

- Казалось, что она в порядке, но её ярость проявилась позже.

Parecía estar bien, pero más tarde tuvo un ataque de furia.

Вы ведь думаете, что она в порядке, да?

¿ Crees que esté bien?

Я собираюсь отвезти её в больницу, удостоверюсь, что она в порядке, и вернусь на работу.

Voy a llevarla al hospital, me aseguraré que esté bien, y luego volveré al trabajo.

"О, друг мой... Просто она должна верить, что у меня все в порядке... до тех пор, пока дела не наладятся."

Ella tiene que creer que soy exitoso... hasta que lo sea ".

А Кити, она сказала, что ты теперь в порядке.

Esa Kitty.

Что-ж, если она не замужем, тогда все в порядке.

Bueno, si ella no está casada, todo está bien.

Она написала только, что с ней все в порядке.

No decía nada especial, que estaba bien.

Если я смогу заставить её играть на фортепиано, я разбужу её в тот момент, когда она будет играть, и она убедится, что с её руками действительно всё в порядке.

Intentaré lograr que toque el piano. La despertaré para qué crea que está tocando... y que no le pasa nada malo en las manos.

Она убеждает тебя, что все в порядке. Ты как будто веришь.

Ella te dice que no ha hecho nada malo.

Ты понимаешь, что она пришла за мной, чтобы посмотреть, в порядке ли я?

Te das cuenta de que vino a buscarme, para ver si yo estaba bien?

Я слышала, она не хочет признавать, что с мальчиком не все в порядке.

- Pues no lo sé. Creo que no admite que el niño sea retrasado mental.

Она говорит, что в порядке.

Dice que se encuentra bien. ¿ Quiere verla?

Ну что, она в порядке?

- ¿ Llegó bien a su casa?

Дорогая, она сказала, что с Джонни всё будет в порядке.

Querida, ella dijo estar segura de que él estará bien.

Она сказала, что все в порядке.

Dice que estoy muy bien, no hay problemas.

А что она поет! ? "Современная армия в порядке" и кашмирская любовная песня.

"El ejército de hoy está bien" y "La canción de amor de Cachemira".

Доктор Франклин считает, что она будет в порядке.

El doctor Franklin cree tenerlo controlado.

Она даже сообщила мне оттуда, что с ней всё в порядке.

Me dejó un mensaje desde alla,

Да, она в порядке сейчас. Но что будет через несколько лет?

Bueno, ahora está bien, pero... en unos pocos años...

Вам не кажеться что она не в порядке?

Lo has pensado. ¿ Que hay algo malo con ella? No me refiero a físicamente.

- А-а, ну тогда всё в порядке. Да-а. - Что ж, удостоверься, что она прибудет невредимой.

Ah, entonces la situación es normal, siii bueno, asegurate de que llegue a salvo, Megatrón fuera.

Она скажет "Всё в порядке, Дейзи, нам просто нравится иметь тебя под боком, потому что ты слишком сумасшедшая и дикая, чтобы соответствовать офисной динамике"

Y ella diría : "No pasa nada, Daisy, nos gusta tenerte por aquí, porque eres loca y salvaje, un incentivo para la dinámica de la oficina."

Да сначала мы общий язык найти не могли... но теперь я уверен что у нее все в порядке, она умная.

Amber y yo estamos de acuerdo en esta... así que digo que está bien.

И я купил его для Моники, чтобы она поняла, что я в порядке.

Así que se lo compré a Monica para que supiera que estoy feliz.

не знаю, мне кажется у вас с Рэчел не все в порядке в смысле, ты хочешь быть с ней, а она думает, что у тебя есть сын а у тебя его нет если хочешь с кем-то быть,

No se... yo creo que tienes un problema con Rachel Quiero decir, tu quieres estar con ella, pero ella piensa que tienes un hijo Y no lo tienes.

Доктор сказал что она будет в порядке.

El médico dijo que estará bien.

Она милая, но что-то не совсем в порядке с этим ребенком

Es linda, pero hay algo en esa chica que no está bien.

Я хочу сказать, это вроде как в порядке эксперимента, потому что, ты знаешь, она всё ещё меня терпеть не может, и она думает, что я съела весь её рис-басмати, но мы репетировали весь день, и у нас выступление сегодня вечером в Hell's Kitchen.

A modo de prueba, porque ella no me soporta y cree que me comí todo su arroz basmati. Pasamos el día ensayando y hoy tocaremos en Hell's Kitchen.

- Ну что? - Она в порядке.

- ¿ Entonces?

С отцом Тома, который считал, что у него каждый день появляется какая-нибудь новая болезнь, и который поэтому всё больше увлекался простыми тестами на координацию движений времён своего обучения в медицинской школе, она была сурова и убеждала в том, что с ним всё в порядке.

El padre de Tom, el viejo médico, imaginaba sufrir de un nuevo mal cada día. Se había convertido en un adicto a los tests de coordinación de sus días de estudiante. Era severa con él y le decía que no le pasaba nada.

Я спросила, всё ли с ним в порядке, и она ответила, что вроде бы да.

Pregunté si estaba bien ; dijo que sí, por lo que veía.

Я думаю, что она была в шоке, потому что... не переставала спрашивать, все ли у меня в порядке.

Creo que estaba en shock porque no paraba de preguntarme una y otra vez si yo estaba bien.

Думаю, что она скорее всего в порядке?

Debe estar bien, ¿ verdad?

Она была в порядке. Что могло произойти?

Se veía bien. ¿ Cómo pudo darle algo tan rápido?

Она в порядке. Простите. Я хотел сказать, что она умерла.

ya se murió.

Я поговорила с ней. Она сказала, что всё будет в порядке.

Hablamos, dijo se va a estar bien.

Делать вид, что все в порядке, что она хочет быть со мной, но нет.

Fingiendo que está bien, fingiendo que quiere estar conmigo, pero no.

- Окей после того, как ты сказал мне, что она отключилась в нашей комнате я пошел туда, чтобы убедиться, что с ней всё в порядке.

- Escucha. Ella estaba desmayada en nuestro cuarto. Entré para asegurarme de que estuviera bien.

Пока она не подвержена ничему, что может усилить ее аллергию, она будет в порядке.

Si no se expone a algo que agrave su alergia estará bien.

Она боится, что что-то не в порядке.

Piensa que andas con cierta confusión.

Она не понимает, что... Мы в порядке. Спасибо.

Ella no sabe lo que- - Estamos bien, gracias.