Что с тобой стало Çeviri İspanyolca

- Что с тобой стало?

No me gusta verte así

Что с тобой стало...

Decirles en qué se convirtió...

- Что с тобой стало, Дерек?

- ¿ Qué te pasó, Der?

- Что с тобой стало, Дерек?

¿ Qué te pasó, Der?

Что с тобой стало, Дерек?

¿ Qué te está pasando?

Посмотри, что с тобой стало!

¡ Mira en qué te has convertido!

Что с тобой стало? Мы ведь мечтали, когда познакомились?

¿ No teníamos sueños cuando nos conocimos?

Посмотри, что с тобой стало, Грег.

Mira en lo que te has convertido, Greg.

– Что с тобой стало?

- ¿ Qué pasa contigo?

Я не виноват в том, что с тобой стало.

No es culpa mía que estés así.

Ты занимаешься этим 4 недели, и посмотри, что с тобой стало.

Has hecho esto durante cuatro semanas Y mira cómo te ha afectado.

Посмотри, что с тобой стало.

Mira en lo que te has convertido.

Бедный песик, что с тобой стало?

Pobre Weenie. Pobre, pobre Weenie.

Что с тобой стало?

¿ Qué te ha pasado?

Что с тобой стало?

¿ Qué te pasó?

То есть это я виноват в том, что с тобой стало.

Así que hoy eres la persona que eres por mi culpa.

Что с тобой стало?

¿ Qué te sucedió?

Что с тобой стало, Кара?

¿ Qué te ha pasado, Kara?

Если бы он видел, что с тобой стало, он был бы разочарован.

Si pudiese verte ahora... se sentiría tan decepcionado.

Что с тобой стало, чувак?

¿ Que te pasó, hombre?

Что с тобой стало?

¿ Qué pasó?

Что с тобой стало?

¿ por qué te volviste así?

Что с тобой стало, Кас?

¿ Qué te sucedió, Cass?

Ох... посмотри что с тобой стало.

Oh... Mira a donde te ha llevado.

Посмотри, что с тобой стало...

"Mira en qué te has convertido..."

- Что с тобой стало, Кас?

- ¿ Qué te paso Cass?

Вчера я видела, что с тобой стало.

Anoche vilo que te ha pasado.

Он хочет поговорить с тобой во что бы то ни стало.

Quiere hablarte a cualquier precio.

Что стало с тобой?

¿ Te dejó?

Что же стало с тобой?

Qué fue de tí?

Посмотри, что стало с тобой.

Mira lo que te ha hecho.

Буду с тобой откровенна, мне стало страшно оттого, что мне придется заставить тебя почувствовать, что я не хочу ничего большего!

No puedes imaginarte lo feliz que me haces. Siempre he querido tener un verdadero amigo, una relación simple. Oh...

Что жить с тобой стало невозможно. Я был тронут твоей честностью.

Fuiste tan franco sobre tu alcoholismo y lo difícil que era vivir contigo.

Ты так прямо рассказываешь, что постоянно пьешь. Жить с тобой стало невозможно.

Fuiste tan franco sobre tu alcoholismo y lo difícil que era vivir contigo.

Мне стало ясно... что это делает с тобой... почему ты ушел.

En el bosque me pareció lógico... lo que te afecta... por qué renunciaste.

Потому что ему стало скучно. Или, точнее, скучно с тобой.

Mejor dicho, porque le aburrías.

Мне грустно смотреть на то, что стало с твоей матерью, с тобой, со мной.

Odio el efecto que tuvo sobre ti sobre tu madre y sobre mí mismo.

– Ив, что с тобой стало?

- Eve, ¿ qué te pasó?

Так что не думай, что я буду с тобой трещать. Только чтобы тебе стало легче.

No voy a ponerme a charlar para levantarte el ánimo.

Он бы так горжусь тобой, Стюарт - что с вами стало.

Estaría tan orgulloso de ti, Stuart, lo que te has convertido.

- Что стало с тобой.

- Mira lo que te hizo a ti.

МАМА И что с тобой стало?

¿ Qué te pasó?

Знаешь, это никак не связано с тобой, за исключением того, что из-за этого тебе стало не по себе, что в мои намерения не входило.

Ey, mira, no tuvo nada que ver contigo, excepto que te he hecho sentir mal, que no fue mi intención.

Если ты по-прежнему думаешь, что у тебя есть шанс на победу, я последую за тобой, что бы с нами не стало, и друие тоже.

Si todavía crees que hay oportunidad de vencerlo te seguiré a cualquier lado al igual que los otros.

Ты знаешь, что стало с тобой, Гвен?

¿ Sabes lo que pasa contigo, Gwen?

Тесс, что с тобой стало?

Tess ¿ qué te pasó?

И если мы всё-таки начнём их искать, то наши с тобой шансы на выживание сведутся к нулю. Нам во что бы то ни стало нужно добраться до капитанского мостика.

Si emprendes una búsqueda sin sentido no estaremos más cerca a salir de esta situación y tendremos aún menos tiempo para recuperar el control de la nave.

ј моей проблемой стало то, что € св € залс € с тобой.

Mi problema es que intenté ayudarte.

Я просто думала, что мы с тобой - это веселье на одну ночь, но потом я втянулась, и у нас все стало серьезно, а Гэйл в это время путешествовала.

Pensé que lo nuestro sería una diversión pasajera y entonces fuimos a más, y Gail tenía que viajar ¿ Gail?

Это наше первое Рождество вместе. И несмотря на то, что я избегал праздников с тех пор, как не стало моих родителей, я чувствую, что я не должен налагать запрет на праздник с изюминкой рядом с тобой.

Estas son nuestras primeras Navidades juntos y pensaba que había evitado las fiestas siempre desde que mis padres se marcharon

Что же с тобой стало?

¿ Qué... sucedió contigo?