Что я когда Çeviri İspanyolca

Знаешь, я знаю, что у нас не очень школа и все такое, И дисциплина у нас не очень, Но это худший прикол, что я когда-либо видел.

Sé que estamos en una escuela difícil y que no podemos controlar a los alumnos, pero este es el peor año de bromas pesadas hasta ahora.

Но когда я спросила Демиана о них, то он сказал, что они из колледжа.

Pero cuando le pregunté a Damien sobre ellas, dijo que estaban en la universidad.

Когда мне позвонили и сказали, что я выиграл, я не поверил.

Cuando me llamaron y me dijeron que gané, no podía creerles.

А знаете, что я чувствую, когда снова и снова слышу, как произношу слово "злюсь"?

¿ Y sabes cómo escuchándome decir la palabra "molesto" una y otra vez me hace sentir?

Я копну немного со своей стороны, когда будет время и посмотрим, может я что-то найду насчет твоего УРЦ.

Investigaré un poco durante el descanso en mi lado del charco y veré si puedo conseguir algo que tenga que ver con tu AIC.

Но правда в том, что это было не самое худшее, потому что когда это происходило, меня заставляли смотреть на это и я была полностью парализована.

Pero la cuestión es que eso es casi peor, porque cuando pasaba, me obligaba a verlo y estar sin mover ni una pestaña.

И когда я думал, что всякая надежда потеряна, агент Бишоп и МорПол вступились за меня.

Y cuando pensaba que ya no quedaba esperanza, fueron la agente Bishop y el NCIS quienes me apoyaron.

Мы полагаем, что Майя Хартман вместе со своими соседями Уиллоу Феррерой, Престоном Манном и Джонни Уэстоном, обнаружили пистолет, который принадлежал актеру Рэю Джею, когда вломились в его дом несколько недель назад.

Creemos que Maya Hartman, junto a sus compañeros de piso Willow Ferrera, Preston Mann y Johnny Weston, se hicieron con una pistola perteneciente al cantante Ray J cuando robaron en su casa hace un par de semanas.

Так Вы утверждаете, что когда Ваша дочь, Майя, писала : "Я хочу убить Джонни" - что это не имело никакого отношения к этому убийству?

Bueno, estás afirmando que cuando tu hija, Maya, escribió : "Quiero matar a Johnny", ¿ eso no tenía nada que ver con su asesinato?

Помнишь, я рассказывала, что когда я была маленькой, мы часто переезжали?

¿ Sabes lo que te conté de cuando era una niña, qué nos mudábamos un montón?

Он спал со мной и моей дочерью в одно и то же время, а когда я узнала, что разозлилась и убила его.

Se estaba acostando conmigo y con mi hija al mismo tiempo, y cuando lo averigüé, me volví loca y lo maté.

Когда я говорил, что это моя мечта?

¿ Cuándo dije que ese era mi sueño?

– Эту игрушку очень трудно найти в Америке, и я забеспокоилась, когда Чарльз сказал Николаю, что он её подарит.

- Es un juguete muy difícil de conseguir en América, así que me preocupé algo cuando Charles le prometió uno a Nikolaj.

Когда ты так это сказал, Скалли, я понял, что Роза и Терри правы.

Bueno, ahora que lo dice, Scully, me doy cuenta de que Rosa y Terry tienen razón.

Не клади трубку. Скажи, где ты и что там, чтобы я знал, куда отправлять подмогу, когда они прибудут.

Solo dime qué está pasando para que sepa dónde mandar los refuerzos cuando lleguen.

Нет, Чарльз, знаешь, что я понял, когда увидел тебя стоящим в трусах?

No, Charles, ¿ sabes de qué me he dado cuenta al verte allí de pie en calzoncillos?

Мы встретились, когда я спал на пляже и он подумал, что я мертв.

Nos conocimos cuando estaba durmiendo en la playa y él pensó que estaba muerto.

И когда я думаю о том, что с ней могут делать...

Y cuando pienso que podría pasarle algo...

У нас был один перечень вопросов для вас, когда мы думали, что вы убили Хоакина Перейя.

Bueno, teníamos una serie de preguntas para usted cuando pensábamos que había asesinado a Joaquin Pereya.

Я была не совсем честна, когда сказала, что хочу поговорить о Рикки.

No fui totalmente sincera cuando dije que quería hablar de Ricky.

Объясните это и мой коллега и я сделаем всё, что можем, чтобы вам предложили сделку, которая убережёт вас от общей зоны, когда вы сядете в тюрьму.

Explique eso y mi socio y yo haremos todo lo posible para que le ofrezcan un acuerdo que lo mantenga fuera del área común cuando vaya a la cárcel.

Мистер Мур, думаю, вы забываете, что я этим утром обыскал гараж, когда мы думали, что ваша жена могла спрятать таблетки.

Sr. Moore, creo que está olvidando que revisé el garaje esta mañana cuando fuimos a ver si su esposa tenía pastillas escondidas.

Как так получается, что когда мне страшно, я оказываюсь у тебя?

¿ Por qué cuando tengo miedo aparezco contigo?

Но я не могу не думать, что теперь, когда свадьба позади, не передумала ли ты.

Pero empecé a preguntarme, ahora que la boda ya pasó, - si seguías teniendo dudas.

Я понимаю, что некоторым людям трудно обсуждать разные вопросы, но когда я вспоминаю, что мы так и не обсудили тот день, я расстраиваюсь.

Entiendo que es difícil hablar de ciertas cosas, pero cuando pienso que aún no hablamos sobre ese día, - me inquieta un poco.

Когда Анжелика вложила ствол себе в рот, я всё думал... что же заставило её наконец-то спустить курок?

Cuando Angélica tomó el arma, me pregunté cuál habría sido el pensamiento que la hizo disparar.

Когда я чего-то хотел, я фокусировался только на цели... отказывался слышать и видеть что-либо кроме желаемого.

Siempre que quise algo, puse toda mi energía en conseguirlo. Muchas veces, negándome a ver u oír nada que me contrariara.

теперь, когда мой сын-телезвезда здесь, позвольте поблагодарить всех и каждого за то, что показали своё истинное я

Ahora que llegó mi famoso hijo actor, permítanme agradecerle a cada uno de ustedes por mostrarme quién es en realidad

Когда я услышал, что ваш сын замешан в этом, Я всё думал про ту девушку, всё через что мы прошли.

Es que oí que su hijo estaba metido en esto y recordé a esa niña y todo lo que pasamos.

Когда я был моложе, я ощущал, что отличаюсь от других.

Cuando era más joven, solía sentirme distinto a los míos.

Я не шутила, когда говорила, что этим парням по силам проделать дыру в чёртовом самолёте.

Esas cosas tienen suficiente fuerza... para abrir un hoyo en el condenado avión.

Когда я спущу тебя в унитаз, спасатели будут знать, что искать надо между Китаем и Кореей.

Así, cuando te eche por el inodoro, el equipo de rescate... sabrá dónde buscarte, entre China y Corea del Norte.

Когда-то давно он бросил меня ради тебя, так что я понимаю твои чувства.

Hace mucho tiempo, rompió conmigo para salir contigo, así que lo entiendo.

А когда пришло время тебе сказать, что она неправа, что они все неправы и все идиоты, защитить меня, ты спрашиваешь меня, хочу ли я этого ребёнка.

Y cuando debías ponerte firme y decir que no era así, que estaban equivocados y son unos idiotas, y defenderme, me preguntaste si quería tenerlo.

А я так боялся потерять тебя, поэтому когда ты сказала, что беременна, я и спросил, хочешь ли ты этого ребёнка.

Tenía tanto miedo de perderte que, cuando me dijiste que estabas embarazada, te pregunté si querías tener al bebé.

Ну а в целом я здоров, так что скажите, когда вы хотите начать половой акт.

Pero, sí, fuera de eso, estoy bien, así que avísame cuando quieras empezar con el coito.

В тот день я поклялся, что когда-нибудь стану твоим героем.

Y ese día prometí ser tu héroe.

И ещё я знаю, что тебе стало... сложнее, когда я уехала.

Y también sé que todo fue... más duro para ti después de que me fui.

Ты сказал, что я могу уйти, когда захочу оставив все, что ты дал нам.

Dijiste que podía irme cuando quisiera y quedarme con lo que nos habías dado.

Мы с Шоном были молоды, но когда он умер, я оказалась в этой ситуации... когда нет выбора и вот я делаю то, что делаю...

Que Shawn se fuera y que yo esté en esta situación, donde no tengo opción más que hacer lo que hago.

Когда я увидела этих птиц, которые напали на самолёт... и эту песчаную бурю, то поняла, что происходит что-то странное.

Y luego, cuando vi a esos pájaros y esa tormenta de arena... Sea lo que sea, quiero decir que algo está pasando.

Когда Генри обратился ко мне, я взялась за эту работу, потому что у нас был общий интерес.

Cuando Henry vino a mí tomé el trabajo porque teníamos un interés común.

Она взяла кое-что моё, когда я отвернулся.

Ella me quitó algo sin que me diera cuenta.

Я бмогу ляпнуть что-то с горяча, затем я одумываюсь когда остываю.

Digo toda la verdad, y a veces me retracto si resulta no serlo.

Поверь мне, когда я говорю, что все кончено.

Créeme cuando te digo que se acabó.

Я хочу, чтобы ты мне поверила Когда я говорю, что все будет хорошо.

Quiero que me creas al decirte que todo estará bien.

Потому что я чувствую любовь, когда вижу тебя.

Porque siento amor cuando te miro.

Многие из вас поддержали меня в трудные времена, когда болел и умирал мой отец. Так я понял, что мое место здесь.

Muchos aquí me vieron atravesar un momento delicado cuando mi padre enfermó y murió y eso me hizo darme cuenta de que pertenezco a este lugar.

А те из вас, кто думал, что я спятил, когда ушел из "Merrill Lynch" и начал варить пиво в гараже, вы ошибались.

Y a los que me creyeron loco por renunciar a Merrill Lynch y elaborar mi propia cerveza en mi garaje se equivocaron.

Было время, когда я думала, что мы на пути к воссоединению.

Hubo un momento en que pensé que íbamos camino a la reconciliación.

Когда я увидела, что она сделала с Лили, да, я очень разозлилась.

Cuando vi lo que le había hecho a Lily, sí, me enojé.