Что я не знаю Çeviri İspanyolca

Александра сказала, что я не знаю что ты.

Alexandra dijo que yo no sabía qué eras.

не в смысле, что я не знаю, что делать весь день, а, я не знаю, что делать в ближайший час в ближайшую минуту.

Quizá no sea que no sé qué hacer todo el día sino que no sé qué hacer la próxima hora o el próximo minuto.

Брейс, ты же не думаешь, что я не знаю, когда ты запечатываешь мои письма.

Brace, ¿ crees que no voy a saber cuando resellas mis cartas?

Я уже давно знаю, что ты... не прочь принять лишнюю таблетку.

Hace un tiempo que sé que te permitías alguna píldora adicional.

Уорд, слушай, я не знаю, что происходит.

Ward, escucha. No sé qué está pasando.

Я знаю, что тебе не место в "Рэнд".

Sabes que no encajas en Rand.

Я знаю, что не был очень надёжным.

Sé que no he sido muy confiable.

Не знаю, что ты задумал, но скажу сразу, что я никогда...

No sé qué tramas, pero puedo decirte que nunca...

И будем надеяться, что он сможет восстановить тебя, иначе... Я не знаю, что произойдёт.

Y esperemos que él pueda restaurarte, porque si no no sé qué pasará.

Я не знаю, почему ты покинул К'ун-Л'ун, но что бы ты не искал, ты не найдёшь это, вернувшись туда.

No sé por qué dejaste K'un-Lun pero lo que sea que estés buscando no lo encontrarás ahí.

Я только знаю, что путь к К'ун-Л'уну открыт... и никто его не охраняет.

Solo sé que está abierta la entrada a K'un-Lun, y no hay nadie custodiando el paso.

И я знаю, ты считаешь, что убийство Гарольда принесёт тебе облегчение, что это каким-то образом всё уладит, но это не так.

Y sé que crees que matar a Harold te reconfortará, que solucionará todo, pero no es así.

Я знаю, что я сказал, но дело не только в охране снаружи.

Sé lo que dije, pero no son solo los guardias de afuera.

Я не знаю, что делать Я не знаю, твою мать, что делать

No sé qué hacer. No sé qué coño hacer.

Что-то не так, и я знаю это.

Yo sé que algo está mal.

Всё же, после стольких лет, я... Я не знаю, что я о нём думаю.

Sin embargo, después de todo este tiempo no sé bien qué siento yo.

Не знаю, почему, но из их тона я поняла, что это был не совет.

Por el tono que usó, no era un simple comentario.

- Что ты здесь делаешь? - Я не знаю!

- ¿ Qué hacías ahí dentro?

- Послушайте, я не знаю, что...

- No sé... -...

Послушайте, я знаю, что вы думаете, что просто исполняете свои обязанности, но я скажу вам, это дела не обычное.

Sé que cree que está haciendo su trabajo pero le digo que este caso no es normal.

Я знаю, что тебе там не просто.

Sé que no la estás pasando bien.

Я знаю, что вам страшно, но мы не уйдём, пока вы не поможете нам.

Sé que está asustada, pero no nos iremos hasta que nos ayude.

За все это время, что я тебя знаю, я никогда не просила у тебя совета.

En todo nuestro tiempo juntos, nunca te pedí consejo.

Я не знаю вас достаточно хорошо, мистер Кейдж, вы вроде хороший парень, так что, поверьте мне, если я скажу, что у этого человека нет ничего святого.

Pareces un buen tipo. Créeme cuando digo que nada es sagrado con él.

Не знаю, что заставляет тебя так заботиться о других людях, но я не такая.

No sé por qué te preocupas tanto por los demás, pero yo no soy así.

Я знаю, что вы не хотите быть здесь, но похоже, что вы заинтересовали каких-то очень влиятельных и опасных людей.

Sé que no quieren estar aquí, pero son personas de interés para gente muy peligrosa.

Я знаю, что ты пытаешься сделать, но это не сработает.

Lo que intenta hacer no funcionará.

Я не знаю, что думать.

No sé.

Я знаю. И я не настолько глуп, чтобы подумать, что могу остановить тебя.

No soy tan tonto como para pensar que puedo frenarte.

Я знаю, что тебе нужно, но ты этого не получишь.

No conseguirás lo que quieres.

Я не знаю, что сказать.

No sé qué decir.

Я знаю, что ты не умер.

Puedes abrir los ojos, sé que no estás muerto.

Поэтому я точно знаю, что ты этого не совершал.

Por eso sé que no lo hiciste.

- Не знаю, что вы тут несёте но я найду эти записи и уничтожу.

¿ Sabéis qué? No tengo ni idea de qué estáis hablando, pero voy a encontrar estas cintas y destruirlas.

- Я знаю что делаю. - Только не доставай...

Sé exactamente lo que estoy haciendo.

Я знаю, что для тебя это не просто полностью открыться мне и... рассказать о прошлом.

Sé lo difícil que es para ti... abrirte conmigo... y decirme estas cosas.

Что ж, слушай, я не знаю, когда я вернусь.

Bueno, mira, no... no sé cuando volveré.

Я занимался только перемирием, я знаю, что они не прекратят надеяться уничтожить друг друга.

Solo me dedico a orquestar un armisticio que no pueden cumplir con la esperanza de que se destruyan entre ellos.

Я... Я не знаю, что делать.

Yo... no sé qué hacer.

Я просыпаюсь утром и не знаю, что делать.

Me levanto en la mañana y no sé qué hacer.

Я просто сижу дома и не знаю, что делать мне.

Me quedo en casa, sin saber qué hacer.

Я знаю, что не говоришь.

Sé que no.

Я не знаю, что это. Это может быть все что угодно.

No sé qué es, podría ser cualquier cosa.

Я знаю лишь то, что это не меня выкинули из окна четвертого этажа.

Solo sé que a mí no me lanzaron por la ventana de un cuarto piso.

Уж я-то знаю, что не меньше, чем полбутылки бренди компании Дилейни исчезает в твоём нутре каждую ночь.

Sé que te ventilas por lo menos media botella de Delaney Company Brandy todas las noches.

А ещё я знаю, что британское и американское правительства готовятся начать мирные переговоры в Генте, не так ли?

También sé que el gobierno británico y americano están preparándose para comenzar las negociaciones de paz en Gante, ¿ no es así?

Потому что это мой дом, и я знаю каждую скрипящую дощечку и могу ходить, не будя дом.

Porque es mía, y sé cada chirrido que hay y puedo moverme por ahí sin abrir los ojos.

Я знаю, что вы этого не делали.

Sé que tú no lo hiciste.

Я не знаю что ещё сказать, Ханна.

No sé qué más decir, Hanna.

Теперь я знаю, что тебе от этого не весело, но мне очень интересно.

Sé que no te parece divertido, pero para mí es emocionante.

Я даже не знаю точно, что именно нам следует искать.

No tengo muy claro qué tenemos que buscar.