Чуть левее Çeviri İspanyolca

Чуть-чуть левее, Гарри.

Un poco más a la izquierda, Harry.

Давай чуть-чуть левее.

Ahora a la izquierda.

Шериф, чуть левее.

Más timón a la izquierda.

чуть левее. чуть левее.

Más a la izquierda. Un poco más a la izquierda. ¿ Así está bien?

Подвинься чуть левее.

Muévete un poco a la izquierda.

Чуть левее! Стоп!

A la izquierda, ahí.

Чуть левее. Давай же!

Muévete a la izquierda.

Отодвинься чуть левее.

Muévete a la izquierda.

Чуть левее.

Un poquito a la izquierda.

Чуть-чуть левее.

Un poco a la izquierda.

Чуть левее, сэр.

Un poco más a la izquierda.

- Вы можете стать чуть левее?

- ¿ Puede ponerse más a la izquierda?

Бери чуть левее.

Intenta girar un poco a la izquierda.

Подтверждаю, что вижу цель. Он впереди меня и чуть левее.

Confirmo visual en el blanco.

Чуть левее.

! Más a la izquierda!

Чуть-чуть левее, да, уже лучше.

Un poco más a la izquierda, justo ahí, así está mejor.

Минуточку - зеленый экран позади Саймона должен быть чуть левее.

- Alto, por favor. La pantalla verde de Simon tendrá que estar a la izquierda.

Да. Так, встань чуть левее, пожалуйста.

- Hazte hacia la izquierda, por favor.

- Ди, просто чуть левее.

Un poco a tu izquierda.

Ещё немного. Чуть левее.

Un poco más... un poco más a tu izquierda.

Джудит, ты не подвинешься чуть-чуть левее?

Judit, ¿ te importa moverte un poco a tu izquierda?

- Попробуй чуть-чуть левее.

- Prueba más a Ia izquierda. - De acuerdo.

Я не знаю, чуть левее... ну линии, которая проходит ровно посередине.

No sé, justo a la izquierda de... de la línea que baja por en medio.

Ну, чуть левее клефтальского горизонта.

Bien, solamente a la izquierda del horizonte cleftal.

Чуть левее линии задницы.

Solamente a la izquierda de la línea del vagabundo.

Чуть левее.

Un poco a la izquierda.

- Чуть-чуть левее.

- Un poco más a la izquierda.

А я представлял её чуть левее.

Y lo imaginé un poco a la izquierda.

Стоял бы я чуть левее, был бы трупом.

Si hubiera estado 30 centímetros a la izquierda, Stu, estaría muerto.

Чуть-чуть левее, ещё левее.

Vale, un poco a tu izquierda, un poco a tu izquierda.

Милая, повернись еще чуть-чуть левее.

Cariño, gíralo a la izquierda sólo un poco más.

"Разве не интересно, что у тебя возникла такая проблема..." "... только потому, что эта лестница стоит чуть-чуть левее. "

¿ No es raro y a la vez genial que tú tengas este problema sólo porque la escalera está un poco a la izquierda?

Чуть левее.

Más a la izquierda.

Сместись чуть левее и делай, как я.

Muévase a la izquierda y sígame.

Попробуйте чуть левее.

Trate un poco a la izquierda.

Чуть левее!

¡ Un poco a la izquierda!

Сюда! Чуть-чуть левее.

Un poco a la izquierda.

Чуть-чуть левее.

Sólo un poco a la izquierda.

Направь машину чуть левее

Intenta volar el avión un poco a la izquierda -

Чуть левее, Чарльз.

Un poco a la izquierda, Charles.

Камеру чуть левее.

Mueve la cámara a la izquierda.

Кольнешь чуть левее или правее - и наверняка заколешь овцу.

Un centímetro más a la derecha o a la izquierda y la mataría.

"Лесли Ноуп - до абсурда идеалистка, её политические воззрения чуть левее, чем у Льва Троцкого".

"Leslie Knope es una idealista absurda cuyas inclinaciones políticas están ligeramente a la izquierda de León Trotsky".

"Лесли Ноуп - до абсурда идеалистка, её политические воззрения чуть левее, чем у Льва Троцкого".

"Leslie Knope es una idealista absurda cuyas inclinaciones políticas están ligeramente a la izquierda de Leon Trotsky".

- Чуть левее, Шон.

Un poco a la izquierda, Sean.

Теперь возьмем чуть левее.

Un poquito hacia la izquierda.

Еще левее. Еще чуть-чуть.

Un poco más allá...

- Которые нашептали мне, что есть одно сладкое местечко... чуть левее позвоночника, над четвёртым поясничным позвонком. - Что за шорохи?

¿ Qué susurros?

Чуть выше и левее.

Un poquito mas arriba y a la izquierda.

Чуть левее!

Un poco a la izquierda.

Чуть быстрее, левее.

Un poco más rápido. Hacia la izquierda.