Я заберу это Çeviri İspanyolca

Не возражаете, если я заберу это?

¿ No le importa que me lleve esta pelota? No.

Я заберу это.

Me llevo esto, Perrot.

Я заберу это, если не возражаете, капитан.

Si no le molesta, yo me quedaré con eso, Capitán.

Я заберу это с собой. Съедите потом. Ладно?

Le guardaré esto. ¿ Vamos?

Я заберу это

Me llevo esto.

- Я заберу это?

- Muy bien.

- Я заберу это, сэр.

- He de llevármelos, señor.

Я заберу это удостоверение.

Me llevo la tarjeta.

Я заберу это.

Tomaré eso.

- Я заберу это, когда буду есть ее плоть.

- Lo tomaré cuando me coma su carne.

Я заберу это назад, когда всё закончится.

Me lo llevaré, cuando todo esto haya acabado.

Я заберу это.

Me llevaré eso.

А я заберу это отсюда. Если я смогу все это прибить, отлично. Если нет, то я буду защищать его.

Si no puedo sacarle de esto, al menos le protegeré.

Давай, я заберу это.

Hola, Lizzy. Permíteme darte una mano con eso.

Я заберу это.

Embolsaré esto.

Не возражаешь, если я заберу это с собой?

¿ Te importa si me lo llevo?

Я заберу это.

Voy a llevármelo.

Если будешь так себя вести, я заберу это.

Si continúas con este comportamiento tendré que llevarme esto.

Тормози, а я заберу это.

Pon los frenos. Lo llevaré desde aquí.

Я заберу это отсюда.

Yo me ocupo ahora.

Я заберу это, пока вы, парни, не принесете квитанции на эти телики, ясно?

Supongo que tenéis las facturas de estos televisores, ¿ verdad?

Я думаю, вам это ни к чему, Вустер, так что я заберу обойму, если вы, конечно, не возражаете.

No creo que los necesite, así que me los quedaré. - Claro, si no le importa. - En absoluto.

Знаешь, что я сделаю? Заберу-ка я это, изучу.

Me los llevaré para estudiarlos.

Я оставлю вам это. И заберу утенка.

Le dejo el libro y me llevo el pato.

- Тогда я заберу вот это.

- Entonces me la llevo.

Я не заберу это.

No se lo quitaré.

Я просто быстро показываю им мой билет. Это я тоже заберу.

Les enseño rápidamente la tarjeta doblada.

Пожалуй, я это заберу.

Yo me encargaré de eso, por favor.

Я их заберу, меня это нисколько не затруднит.

Lo recogeré y no será ninguna molestia.

На следующей неделе я приду и заберу это.

La semana que viene vengo a por ello.

Я буду завтра, заберу это обратно и привезу завтрак.

Volveré mañana para llevarme esto y traer su comida.

Это я заберу потому, что здесь каждому нужно только жрать, да жрать.

Esta la tomo yo, porque aquí hay mucho "traga traga".

я вызволю вас из этой клетки и заберу домой. ќбещаю.

Lo sacaré de esta carreta y lo llevaré a su casa. Se lo prometo.

И если ты или Брюс или кто бы то ни было попытается вышибить это из него, клянусь богом, я его заберу.

Y si tú o Bruce o cualquiera trata de sacarle eso de él, lo juro por dios que me lo llevo.

Я это заберу. Это похоже на какое-то оружие.

Apártate de mi o no vivirás para ver a Gowron.

Это я потом все сама заберу.

Volveré a recoger esto.

- Я заберу всё это.

¡ Deja mis pantalones!

я вернусь и заберу теб € отсюда, если это то, чего ты хочешь.

Volveré y te sacaré de aquí, si lo deseas.

Просто подержи у себя, и когда мне это понадобится, я заберу.

Vendré por ello cuando lo necesite.

это я скоро заберу нас отсюда.

Saldremos de aquí enseguida.

- Как только я это заберу, я убью тебя!

Te mataré.

Дай-ка я это у тебя заберу, Да все в порядке, я справлюсь..

- Déjame ayudarte con eso. - No, yo puedo.

Я помогу тебе выйти из игры. Заберу у тебя это яблоко раздора и приму на себя весь риск.

Te quitaré esta patata caliente de las manos y asumiré los riesgos.

Почему ты думаешь, что я не заберу у тебя все это... и не выкину твой зад отсюда?

¿ Qué te hace creer que no me quedaré con esto y te echaré de aquí?

Я не заберу ваши открытые убийства... в наше расследование, это проигрыш для нас.

Y no traeré sus homicidios... cerca de este caso. No nos sirve a nosotros.

Это вроде мое, ничего, если я заберу?

Esto es prácticamente mío, ¿ te importa si me lo llevo?

Я просто заберу это, поссу и свалю.

Sólo tomaré eso, haré pis y me voy.

Я скоро заберу, поэтому, пожалуйста, сохраните это для меня

Pasaré a buscarlo, por favor, guárdalo.

Как только это пройдет, я заберу тебя в больницу, окей?

Ni bien esto termine, te llevaré al hospital, ¿ está bien?

Это не значит - - Слушай, или ты дашь мне хренову ракетницу сам, или я заберу её силой.

Mira, ¿ vas a darme la maldita pistola o tendré que tomarla?

A это я собой заберу.

Me lo llevaré.