Я задержалась Çeviri İspanyolca

Но там было так много народу, и я задержалась.

Pero había tanta gente. Me quedé hasta tan tarde.

Мистер Ярдли позвонил мне, мы хотели сделать сюрприз. Но я задержалась.

El señor Yardley quiso sorprenderte pero me demoré un poco.

Я задержалась и не...

Se me hizo tarde y no...

Я задержалась у костюмерши. Так меня разодела.

Tuvieron que cortarme el bavero.

Ах, да. Разве я задержалась?

Oh, bueno. ¿ Llegué tarde?

Простите, я задержалась.

Perdone la tardanza en venir.

Слушай, я задержалась немного из-за магазинов, поэтому обед ещё не готов.

He llegado tarde y la cena no está lista.

Так что я задержалась.

Así que se los abrí.

Я задержалась на лодке.

Estaba en el barco.

Извините, я задержалась.

Lo siento, me retrasé.

Я задержалась из-за похорон.

Estoy, por el funeral.

Мистер Уитмор заметил, что я задержалась?

¿ Vio el Sr. Whitmore que llegué tarde?

- Извини, я задержалась.

- Perdona.

Спасибо, Энн. Прости, я задержалась.

Siento haber tardado tanto.

- Я задержалась.

Me estoy quemando!

Извини, что я задержалась, мама повела меня на собрание.

Siento no haber podido llegar antes, mi madre me ha metido en una reunión interminable.

Извините, извените меня, я задержалась.

Disculpe, disculpe, estoy en la venta.

я задержалась.

Estoy en la venta.

В эту среду я задержалась...

Este miércoles que pasó...

- Я задержалась у него на ночь

- Me terminé quedándo toda la noche.

Прости, дорогой, я задержалась.

- Lo siento cariño, estoy retrasada.

Я задержалась здесь только из-за тебя.

Sólo he venido a traeros cereales.

Извините, я задержалась.

Bien, siento llegar tarde.

- Я задержалась, Люси, я знаю.

- Llego tarde, Lucy, lo sé.

Простите, я задержалась!

¡ Siento llegar tarde!

Я задержалась дома из-за Итана.

Paré en casa para ver a Ethan.

Прости, что я задержалась, но после того, как мы рассадили детей по автобусам, многие из нас остались поболтать и помочь с уборкой.

Lo siento por llegar tarde, pero luego de subir a los niños al bus, un grupo de nosotros nos quedamos a charlar y ayudar a limpiar.

Я задержалась поздно чтобы помочь Бобби со сведениями.

Me quedé hasta tarde para ayudar a Bobby con algunos fragmentos.

Я задержалась.

Me vi atrapada.

Простите, я задержалась.

Lo siento llego tarde.

Я знаю, я задержалась.

Lo sé, me demoré.

Простите, я задержалась.

Disculpen la demora.

Извините, я задержалась.

- Perdón por llegar tarde.

Однажды я была на вечеринке и задержалась допоздна.

Una vez fui a una fiesta que terminó muy tarde.

Я... я действительно задержалась...

Estoy demorando...

- "Я не остановилась - нет..." - "Любезно задержалась Смерть."

Mía también. "Porque no pude detenerme ante la muerte..."

Простите, что задержалась. Я совсем не знаю Бруклин.

Hola, perdone el retraso, no conozco Brooklyn.

Я и задержалась.

Estoy trabajando hasta tarde.

Простите, я задержалась.

Lamento la tardanza.

Привет. Извини, что задержалась. Я заблудилась.

Hola, lamento llegar tarde, no podía encontrar el lugar

С удовольствием! Но я не могу. Я уже слишком задержалась.

me encantaría pero no puedo ya me he quedado demasiado tiempo tengo que irme

Я должна быть дома, подписывать приглашения, с которыми, кстати, здорово задержалась.

Me casaré en 8 semanas. Y se supone que debo de estar en casa enviando invitaciones que por cierto estoy bastante retrasada.

Как же ты задержалась, мама. Я вся в нетерпении.

Cuánto has tardado, mamá, estaba ya impaciente.

Я уже задержалась.

Lo tenía.

Мы с ним в кафе ходили. Я пошла с ним в кафе. Я сказала, что задержалась на работе.

Fuimos a comer un postre el día que te dije que trabajaría hasta tarde.

Оу, мне жаль, что я так задержалась.

Oh, siento haber tardado tanto.

Я на секунду задержалась у витрины, чтобы манекен посмотреть

Me había detenido por un segundo, cerca de un escaparate, para mirar un maniquí.

Если бы я не задержалась, я могла бы- -

Si no hubiera tenido que quedarme para esto, yo hubiera podido...

Я не надолго задержалась.

No estuve aquí mucho tiempo.

Я... задержалась на работе.

Me... quedé atrapada en el trabajo.

– Я не намекаю. Салли просто забежала поболтать и случайно задержалась до утра.

No quiero implicar nada estoy seguro que Sally fué para tener una linda charla y se quedó en tu casa.