Я могу понять Çeviri İspanyolca

Я могу понять обоснование.

Puedo entender la racionalización.

О, я могу понять

Oh, yo... yo te entiendo.

Я могу понять вашу жажду свободы.

Puedo entender tus deseos de libertad.

Если ты это делаешь просто, чтобы меня достать, ладно, это я могу понять, но если ты и впрямь пытаешься сбежать...

Quiero decir, si lo estás haciendo para ponerme nervioso, está bien, lo entiendo

Я могу понять это.

Puedo verlo.

Миссис Томас, думаю, я могу понять ваши чувства.

Sra. Thomas, creo que puedo apreciar lo que quiere decir.

Я могу понять стариков.

Puedo entender a los ancianos.

Ну, я могу понять, почему.

Bueno, puedo entender el porqué.

Так я не могу понять.

Entonces no entiendo.

Клянусь богом, он мой родной брат, но я не могу понять, или он дебил, или он так пытается вывести меня из себя.

A veces, lo juro por Dios, es mi propio hermano, y no sé si es un poco idiota o solo lo finge para cabrearme.

Прости, я не могу понять тебя.

Lo siento, no puedo entenderte.

Я никак не могу понять.

Porque todavía sigo tratando de descubrirlo.

Я-я до сх пор не могу понять, почему ты жива.

Todavía no entiendo cómo estás viva.

Я не могу понять тебя.

No consigo entenderte.

М-р Гарроу, Я не могу понять мне стоит восхищаться вашим оптимизмом или поиздеваться над ним.

Señor Garrow, no estoy seguro de si admirar su optimismo o burlarme de él.

Знаешь, Джетро, психотическое поведение так причудливо, но все же, я не могу понять, как я мог этого не заметить.

¿ Sabes Jethro? , la conducta psicótica es tan evidente que aún no entiendo cómo pude pasarlo por alto.

Я только одного не могу понять.

Hay una cosa que no entiendo.

В чем-то я могу ее понять.

No es algo que no pueda comprender.

Я рада, что Магнус такой отзывчивый, но я никак не могу понять, почему я должна была ему позвонить.

Me alegra que Magnus sea tan comprensivo. pero sigo sin entender por qué tengo que llamarle.

Я..... Я не могу понять.

No... puedo entenderlas.

Я просто не могу понять.

No lo descifro.

Чего я не могу понять, как вы могли быть так глупы?

Lo que no puedo entender es, ¿ Por qué eres tan estúpido?

Я просто не могу понять, почему.

No puedo entender por qué.

Никогда! Я могу её понять. Синхронизация и коррекция by elderman

Nunca Yo me pongo así

Я не могу понять, что именно на них так действует.

Hay algo de trabajando aqui que no logro comprender.

Ну, тогда, должно быть, это я идиот, потому что я не могу понять, почему лучше умереть, чем согласиться на операцию, которая спасёт жизнь.

Entonces, debo de ser idiota, porque no puedo comprender por qué un tío preferiría morir a tener una operación que podría salvarle la vida.

Я могу это понять.

Puedo entenderlo.

Однако, я до сих пор не могу понять, что ты здесь делаешь.

Pero sigo sin entender que es lo que haces.

Иногда я не могу понять, зачем.

Algunas veces no puedo descubrir por qué.

В моей жизни было много женщин, но понять я их до сих пор не могу.

Sin importar cuantas mujeres conozca, todavía no las entiendo.

Я изучила истории болезни и всё равно не могу понять.

Pedí verte porque sin importar cuanto vea los registros... no lo entiendo.

Вот чего я не могу понять.

No entiendo.

Уйти - это все, что я могу, чтобы дать вам понять что вы больше не Бэтман.

Dejarle es todo lo que puedo hacer, para que entre en razón. Ya no es Batman. Tiene que encontrar otra salida.

И я не могу понять, за что он так?

No puedo creer que nos haya hecho esto.

- Я не могу ничего понять.

No lo sé.

Этого я не могу сказать, мне просто надо понять, что это за герб.

No puedo decírselo. Necesito averiguar qué es.

- Не могу понять, насколько я голодна.

No estoy segura de tener hambre.

А вот я понять не могу, почему нельзя просто сказать : "Ты чудо, Стеф".

Pero no puedo entender, ¿ Por qué no dice : "Te pido, Steph."

Я не могу весь день проводить рядом с Кэрол. Ты должна меня понять.

No puedo estar aquí el dia entero para ayudar a Carol, tiene que entenderlo. -

Не могу я понять... И не могу узнать.

Tantas cosas confusas tantas cosas desconocidas.

Оглядываясь назад, я не могу понять, как я всё ещё думала, что это было убийство.

A la distancia, no entiendo cómo seguía creyendo que fuera un asesinato.

Вотто, чего я никак не могу понять.

Eso es lo que no puedo entender.

Я не могу понять...

.. no soy capaz de entenderla.

Это не значит, что я не могу ей помешать или дать понять, что мне не все равно.

No significa que no puedo detenerla o no hacerle saber que me importa.

Я смотрю на свою жизнь, я смотрю на твою жизнь, я смотрю на его жизнь, я смотрю на моего отца, я смотрю на всех, я не могу понять, как они стали тем, кем стали.

Miro a mi vida, Miro en tu vida, Miro en su vida, Miro a, miro a mi padre Miro a todo el mundo, No tengo idea de cómo terminan, donde lo hacen.

И ты, по причинам, которые я не могу понять, нет

Tú, por razones que no entiendo, no la odias.

Я просто не могу понять, это потому что ты такая развитая или я затормозил

No puedo averiguar si es porque tú estás adelantada o porque yo estoy atrofiado.

Я могу это неверно понять, будут проблемы.

Podría interpretarlo mal. Podría haber problemas.

Но я не могу понять зачем кому-то было убивать эту молодую женщину.

Pero no entiendo porqué yo habría asesinado a esta mujer.

И чего я понять не могу, так это как слепому удалось убить жертву вашим оружием. До вашего приезда.

Y lo que no entiendo, es como ese asesino ciego pudo matar a la víctima con su arma, antes de que Ud. llegara.

Я могу заглянуть ему в глаза и понять... "

Puedo mirarlos a los ojos y decirle... "