Я могу остаться Çeviri İspanyolca

Я могу остаться?

¿ No puedo quedarme? Por favor.

Я могу остаться с тобой.

puedo quedarme contigo.

- Я могу остаться у тебя.

- Podría dormir en tu piso.

Если хочешь, я могу остаться.

Puedo quedarme si tú quieres.

- Я могу остаться.

- Puedo hacerlo.

Если хотите, я могу остаться?

¿ Quiere que me quede?

Но я могу остаться.

Pero puedo quedarme.

Теперь я могу остаться у тебя.

Ahora voy a vivir contigo.

Я могу остаться, помассирую тебе плечи.

Oye, me puedo quedar. Te haré un masaje en los hombros.

- Я могу остаться или мне уйти?

- ¿ Puedo quedarme o me voy?

Мы закончили, Шон, но я могу остаться.

Ya hemos acabado, pero puedo quedarme.

Джимми, если хочешь, я могу остаться, побыть с Аннабет.

Puedo quedarme si quieres. Puedo cuidar de Annabeth.

Ты уходишь сейчас, Уильям, поэтому я могу остаться.

Tú te vas, William, y yo puedo quedarme.

Я даже не знаю, Могу ли я тебя просить остаться.

Supongo que no puedo convencerte de que te quedes- -

Я знаю, что ты поступаешь правильно... но я равно не могу ни о чем думать... кроме того, как заставить тебя остаться

Sé que haces lo correcto... pero de cualquier forma no puedo dejar de pensar... en cosas para que te quedes.

Я могу... остаться здесь до этого?

¿ Puedo quedarme aquí hasta entonces?

Если ты решишь остаться, я могу добраться поездом.

Si prefieres quedarte, tomaré el tren.

Я не могу остаться.

No puedo quedarme mucho.

Не могу сказать, что я их осуждаю. Кому захочется остаться с ней наедине?

¿ Quién de ellos querra estar a solas con ella otra vez?

Если хотите, я могу попросить капитана Джейнвей разрешить вам остаться здесь.

Si quiere podría pedirle a la Capitán Janeway que considere permitirle quedarse aquí.

Поэтому, если мой папа говорит, что они коллеги, это означает, что они коллеги. - все отменяется, я не могу остаться.

¿ Se pasan una noche entera comiendo gambas y cocos?

Почему я не могу остаться с тобой?

¿ Por que no puedo quedarme contigo?

Я хотела бы остаться, но не могу.

Yo me quedaría, pero no puedo.

Рик, я не могу остаться, мне нужно найти маму.

- Tengo que encontrar a mi madre.

О. Я не могу остаться.

- Oh, no puedo quedarme

- Так я могу остаться?

¿ Puedo quedarme?

Я не могу остаться, клянусь. Я должен вернуться.

Tengo que volver.

Я не стал ему говорить, что не могу пойти на игру... -... и сказал, что должен остаться в Талсе.

No supe cómo decirle que no puedo ir al juego le dije que tenía que quedarme en Tulsa.

Он сказал, что я могу остаться.

Dijo que podía quedarme.

Я хотел бы остаться, но... Нет, не могу!

Ojalá pudiera quedarme, pero no, no puede ser.

Передай Даниелю и своей матери, что я... в общем, я не могу остаться.

Usted le dice a sus padres que lo siento Por favor, diles que no puede ser su invitado hoy

И хотя оно может для меня навеки остаться неясным, я не могу не признавать его силу.

Y aunque quizá nunca lo vea claramente estoy consciente de su poder.

Сделать себе хуже могу только я сам, а с тобой мы можем остаться друзьями.

No podrás golpearme peor de lo que yo mismo me golpeé por querer ser tu amigo.

Нет, я не могу остаться.

No, no puedo quedarme aquí.

Могу я остаться сегодня здесь?

¿ Puedo quedarme aquí hoy?

Могу я еще здесь остаться?

¿ Puedo quedarme más tiempo?

Прости, я не могу заставить команду работать до ночи, чтобы остаться с тобой.

Lo sé. perdón, pero no estoy solo. No puedo pedir a mi equipo terminar a medianoche.

Я не могу остаться.

Él, se queda. No, no me quedo.

Я не могу остаться. Пол дома?

No puedo quedarme, ¿ está Paul?

Я не могу остаться.

No puedo quedarme.

- Почему я не могу остаться с тобой?

¿ Por qué no puedo esperar contigo?

Я полагаю, что могу увидеть, почему вы хотите остаться здесь. Учитывая ваш выбор.

Creo que entiendo por qué querías retirarte aquí dadas tus opciones.

Я не могу здесь остаться, лады?

No puedo quedarme aquí, ¿ de acuerdo?

Я не могу остаться с тобой?

- ¿ No puedo estar junto a ti?

- Я могу остаться.

No me ha dicho que me vaya.

- Я могу просто остаться здесь.

- Preferiría quedarme aquí.

Я могу остаться лишь на полчаса.

Lo tengo.

- Мэрилин, уйдем отсюда. - Я не могу. Мэрилин, у тебя сегодня удачный день - я убедил джентльменов остаться, отнеси им их заказ.

- Marilyn, vámonos de aquí - yo no puedo es tu día de suerte he convencido a esos dos señores para que se queden llévales sus copas

Пожалуйста, Уесли. Почему я не могу остаться?

Por favor, Wesley, ¿ por qué no puedo quedarme?

Почему я не могу остаться?

Por favor, Wesley, por que no puedo quedarme?

Память. "Пожалуйста Уесли, почему я не могу остаться?"

Por favor... Wesley, por que no puedo quedarme?