Я не буду рисковать Çeviri İspanyolca

Я не буду рисковать жизнью в Оклахоме.

No pienso arriesgar mi vida en Oklahoma.

Я не буду рисковать вами обоими.

No los arriesgaré a ambos.

Я не буду рисковать, если вас кто-то видел.

No voy a arriesgarme a que os hayan visto.

И я не буду рисковать своей карьерой на флоте вламываясь к командиру, ясно?

Y no voy a jugarme la carrera naval por hacer algo a espaldas de mi superior.

Я не буду рисковать своей премией из-за нескольких жалких безбилетников!

No arriesgaría perder mi bonificación por unos miserables polizones.

Я не буду рисковать твоей жизнью.

No voy a poner tu vida en peligro.

Я решаю, что буду делать, и я не буду рисковать жизнью чтобы достать какой-то сраный кубок для какого-то сраного растения!

Yo decido lo que hago, ¡ y no arriesgaré mi vida para traerle una jodida copa a un jodido vegetal!

Я не буду рисковать этим больше, чем следует.

No puedo arriesgar más gente.

Я не буду рисковать этим.

Sería arriesgado no hacerlo.

Я не буду рисковать, когда такая балерина на поле.

No me arriesgo con esta bailarina.

Я не буду рисковать своей карьерой ради тебя. Я хочу добиться успеха.

No voy a arriesgar mi carrera y posición por tí, Listy. ¡ Yo llegaré lejos!

Я не буду рисковать бурей. Не на высоте в 26 тысяч метров.

No me voy a arriesgar a una tormenta a 7.800 m.

Я не буду рисковать, сер.

Yo no lo haría.

Я не буду рисковать жизнью ради гамбургеров.

No arriesgaré mi vida por unas hamburguesas, hombre.

Бабак - сын моего друга. Я не буду рисковать.

Babak es el hijo de mi amiga.

Я не буду рисковать своими людьми. Забудьте об этом!

No voy a sacrificar a mi gente por ese lío del cólera.

Я ценю страдания миссис Лубэ, но я не буду рисковать нашей практикой, чтобы их облегчить.

Comprendo el sufrimiento de la Sra. Lubey pero no voy a arriesgar ni una pizca de nuestro seguro por mala práctica para aliviarlo.

- Я не буду рисковать ради какой-то ворованной херни.

- No correré el riesgo de llevar esto.

Я не буду рисковать, ЮНИТ может заинтересоваться Люком.

No correré el riesgo que Unit se interese en Luke.

Я не буду рисковать.

Yo no corro riesgos.

Я не буду рисковать, чтобы потерять ее снова.

Entonces, no me voy a arriesgar a perderla de nuevo.

Я не буду рисковать тобой

No voy a ponerte en riesgo.

Я не буду рисковать работой.

No voy a arriesgar mi trabajo.

Я не буду рисковать из-за такого дерьма. Что?

- No me la jugaré poresa mierda.

Исключено. Я не буду рисковать людьми и техникой только потому, что какому-то машинисту захотелось играть в героя.

Escuchen, no pondré en riesgo a más personal y más bienes materiales sólo porque un maquinista quiere jugar a ser héroe.

Я не буду рисковать своей задницей чтобы доставить патроны парню, который танцует за печенье.

No arriesgaré mi trasero para traerle munición al tipo que hace que Vicky baile por twinkies.

И я не буду рисковать ею ради того, во что я не верю.

Y no voy a poner en riesgo mi reputación por algo en lo que no creo.

Если я не буду рисковать, я никогда не научусь.

Si no corro riesgos, nunca aprenderé.

Я не буду рисковать, потому что я не такой храбрый, как ты думаешь.

No correré riesgos, porque no soy tan valiente como crees que soy.

- Я не буду рисковать жизнями американцев из-за твоей интуиции.

- No arriesgaré vidas de estadounidenses por una corazonada.

Конечно, деньги - это... всегда проблема, но у нас законы про финансирование кампаний не просто так приняты, и я не буду рисковать кампанией...

Bueno, sí, el dinero... es siempre una preocupación, pero tenemos leyes de financiación de campaña por una razón, y no voy a comprometer la campaña...

Я больше не буду рисковать.

Nunca volveré a correr un riesgo así.

Вы знаете, я всегда буду вам благодарен за всё, что вы сделали для Кес, но я не могу - и знаю, что она не могла бы - просить вас так рисковать собой.

Siempre le agradeceré todo lo que ha hecho por salvar a Kes, pero no podemos pedirle que arriesgue su vida.

Я, пожалуй, не буду больше рисковать.

Prefiero no correr más riesgos.

Я рисковать не буду...

No voy a correr ningún riesgo.

Если я буду Вами рисковать, в любом случае Вы можете быть уверены, что я не брошу Вас.

Si yo le estuviera poniendo en riesgo en algún modo, puede estar seguro que no lo dejaría.

Я с этим типом рисковать не буду.

No me arriesgaré.

Я не буду рисковать жизнью из-за этого, Кэмерон! Я хочу, чтобы его поймали.

¡ No arriesgaré mi vida por esto, Cameron!

Я буду рисковать, а не вы.

El riesgo es para mí.

Я не буду больше рисковать жизнями!

¡ No voy a arriesgar más vidas!

Пожалуй, я лучше не буду рисковать и подожду.

Yo me aparto de la línea de fuego.

Ты ж не думал, что я буду рисковать потерять душу Готэма в драке с тобой на кулачках?

¿ No habrás pensado que me arriesgaría a perder la batalla por el alma de Ciudad Gótica en una pelea de puños contra ti?

Ради его мертвяцкой жопы я жизнью рисковать не буду, и тебе не стоит.

No voy a arriesgar mi vida para salvar su trasero muerto y tú tampoco deberías.

Я не думаю, что буду рисковать снова.

No tengo opción de esta vez.

Я не могу рисковать притеснить мою гимнастику, из-за того, что буду повернута на ком-то еще.

No puedo arriesgarme a fastidiar a mis gimnastas porque no tenga ojos para nadie mas.

На прошлой неделе твой бронежилет едва спас тебя. Я не буду так рисковать.

La semana pasada casi no lo cuentas si no es por el chaleco.

Я сказал ей, что не буду рисковать. Не хочу, чтобы это как то повлияло на наши возможные отношения в будущем.

Por supuesto, que le dije que no podría arriesgarlo no quiero hacer nada para poner en peligro una posible relacion contigo en el futuro

Я не буду рисковать

- No correré el riesgo.

Я... не буду рисковать своей репутацией или репутацией моей газеты, чтобы прекратить спекуляции вокруг Ти Джея.

Yo... no voy a usar mi reputación o la de mi periódico para disipar las especulaciones que rodean a T.J.

Но я всё равно не буду рисковать.

No obstante, no correré riesgos.

Отныне я не буду так легко... пока... жива душа. рисковать жизнью.

Apostar la vida con tanta fácilidad... no lo haré.